TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Cadmium Decree 1999 prohibits ... the manufacture, import, sale or possession of products in which cadmium is used as a pigment, dye or stabiliser and which have a cadmium content of over 100 milligrams per kilo ...  1, fiche 1, Anglais, - milligram%20per%20kilo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations de produits chimiques toxiques dans l'environnement s'expriment souvent en milligrammes par kilo (mg/kg) ou milligrammes par litre (mg/l). Lorsqu'il s'agit d'œufs d'oiseaux, les concentrations sont habituellement données en fonction du poids de la partie liquide de l'œuf, c'est-à-dire son «poids frais». C'est donc dire que mg/kg (poids frais) désigne le nombre de milligrammes de contaminants par mille grammes de contenu de l'œuf.  1, fiche 1, Français, - milligramme%20par%20kilo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams (mg) of a material per cubic metre (m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration (weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 2, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 2, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 2, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metric unit of mass and weight equal to 1/1000 gram.  3, fiche 3, Anglais, - milligram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de masse, qui équivaut à la millième partie du gramme.  3, fiche 3, Français, - milligramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Milésima parte de un gramo.  1, fiche 3, Espagnol, - miligramo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 3, Espagnol, - miligramo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit used in toxicology testing to indicate a dose administered per kg of body weight.  1, fiche 4, Anglais, - milligram%20per%20kilogram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 4, Espagnol, - miligramo%20por%20kilogramo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of concentration equivalent to and replacing "ppm" ("parts per million") in the case of dilute solutions.  2, fiche 5, Anglais, - milligram%20per%20liter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ppm; part per million" in TERMIUM.  2, fiche 5, Anglais, - milligram%20per%20liter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d'unités de volume d'une substance dans un milieu liquide, prescrite par les normes françaises en remplacement de l'expression «parties par million; ppm» (voir cette autre fiche dans TERMIUM).  4, fiche 5, Français, - milligramme%20par%20litre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le symbole international du litre est L ou l. Au Canada, on a adopté L afin d'éviter toute confusion avec le chiffre 1. L'usage du l minuscule bouclé (script) est interdit officiellement depuis janvier 1981.  5, fiche 5, Français, - milligramme%20par%20litre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites [...]  1, fiche 5, Espagnol, - miligramo%20por%20litro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  3, fiche 5, Espagnol, - miligramo%20por%20litro