TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MINAGE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A series of ... government websites ... have been compromised by malware that forces visitors' computers to secretly mine cryptocurrency ... The process, known as "cryptojacking," forces a user's computer to mine cryptocurrency without [the user's knowledge,] generating profits for the hacker.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-jacking
  • drive-by crypto-mining
  • stealth crypto-mining
  • stealthy crypto-mining
  • crypto jacking
  • drive by crypto mining
  • stealth crypto mining
  • stealthy crypto mining

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Prise de contrôle, au moyen d'un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d'une cybermonnaie.

CONT

Le minage consiste à résoudre des calculs mathématiques très compliqués avec son ordinateur afin de certifier les transactions en crypto-monnaie. [Des pirates sont en mesure] d'infecter certains sites Web de manière à ce que, lorsque vous vous y connectez, c'est votre ordinateur qui est mis à contribution, sans que vous le sachiez, pour effectuer du minage. [...] ce minage «pirate» [pourrait] conduire à des excès de la part des [pirates.]

OBS

minage pirate : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-minage pirate
  • crypto-minage furtif
  • crypto minage pirate
  • crypto minage furtif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Digital Currency
CONT

Solo mining is an attempt to confirm blocks of transactions on the blockchain alone, as an individual miner. In other words, solo mining is a way of mining cryptocurrencies without pools.

OBS

[In solo mining,] the proceeds from the block reward and transaction fees [go] to [the solo miner only.]

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Monnaie électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Digital Currency
DEF

A method of mining cryptocurrencies in which miners work as a team to generate blocks.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Monnaie électronique
DEF

Processus de minage de cryptomonnaies où des mineurs se regroupent pour miner de façon collective.

OBS

La rémunération, produit du minage, est alors partagée équitablement entre les mineurs selon la contribution de chacun.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Digital Currency
CONT

Mining nodes ... are those complete nodes that, in addition to storing a complete copy of the blockchain, also run mining software.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Monnaie électronique
CONT

En plus de conserver une copie complète de la [chaîne de blocs], les nœuds de minage utilisent du matériel et des logiciels pour résoudre des tâches de calcul difficiles pour miner le bitcoin et produire de nouveaux blocs à ajouter au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Digital Currency
DEF

... a collection or group of miners who share the efforts and the rewards of mining cryptocurrency.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-mining pool
  • crypto mining pool

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Monnaie électronique
CONT

La difficulté du minage a conduit les mineurs à se regrouper dans des coopératives (mining pools) pour combiner leurs ressources de calcul et construire plus rapidement de nouveaux blocs [...] À partir de 2015, un mineur n'utilisant pas de matériel spécialement conçu pour le minage avait une faible probabilité de couvrir ses frais d'électricité et de matériel, même en rejoignant une coopérative de minage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Digital Currency
DEF

... a process in which [cryptocurrency] holders lend assets to a decentralized exchange in return for rewards.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency liquidity mining

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Monnaie électronique
DEF

Processus dans lequel des détenteurs de cryptomonnaies prêtent des actifs à une plateforme d'échange décentralisée en échange de récompenses.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Digital Currency
CONT

What is [the] Ethash Algorithm? Ethash is a proof-of-work algorithm used for mining Ethereum and other ETH-based cryptos. Ethereum, Ethereum Classic and many other cryptocurrencies use it on their network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Monnaie électronique
DEF

Algorithme de preuve de travail utilisé pour le minage d'Ethereum.

CONT

[...] l'algorithme de minage Ethash. Cet algorithme, conçu spécialement pour Ethereum, a été initialement développé pour faire en sorte que le minage soit rentable sur des cartes graphiques grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Cloud mining is a way to earn cryptocurrency by renting computing power from third-party sources.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Finanzas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Finance
DEF

A ... malicious software [that is used for] illegal mining ...

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-mining malware
  • crypto malware
  • crypto mining malware

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Selfish mining is a deceitful cryptocurrency mining strategy in which one miner or a group solves a hash, opens a new block, and withholds it from the public blockchain. This action creates a fork, which is then mined to get ahead of the public blockchain.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Minage égoïste. Une stratégie qui implique la formation d'un cartel de mineurs qui «cachent» leurs blocs générés de la [chaîne de blocs] principale. Il a été prouvé que les mineurs peuvent gagner plus de bitcoins en cachant les blocs nouvellement générés de la [chaîne de blocs] principale et en créant un [embranchement] séparé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

The fortunate miner ... collects the mining reward, which is the sum of the block reward (the newly minted bitcoins in each block) and all the transaction fees for each added block.

OBS

block: A block is made up of digital pieces of information about mining transactions.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
DEF

The process of laying explosive mines.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
DEF

Action de poser des mines.

CONT

Le minage réduit les surfaces cultivables et frappe une main-d'œuvre agricole très exposée au danger.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The mining rigs are housed and maintained in a facility owned by [a] mining company and the customer simply needs to register and purchase mining contracts or shares.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La rentabilité des plateformes de minage dépend en grande partie de leur consommation d'énergie et de leur puissance de hachage (traitement).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de minage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A drawing which presents the scope of the blasting work, including location and firing pattern of explosive charges, division into stages, charges and all other information necessary to satisfy safety and other requirements.

OBS

blasting plan: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dessin présentant un aperçu du travail aux explosifs, l'emplacement et le mode de mise à feu des charges explosives, la division en étapes, les charges et toutes les informations nécessaires à la conformité aux exigences de sécurité et autres exigences.

OBS

minage : Ensemble des opérations concernant l'emploi des explosifs.

OBS

plan de minage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
DEF

The process of making computer hardware do mathematical calculations for the Bitcoin network to confirm transactions and increase security.

CONT

Mining is a specialized and competitive market where the rewards are divided up according to how much calculation is done. Not all Bitcoin users do Bitcoin mining, and it is not an easy way to make money.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency mining
  • crypto-mining

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
DEF

Utilisation de matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions et d'augmenter la sécurité.

CONT

Le minage est un marché spécialisé compétitif où les récompenses sont divisées en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs de Bitcoin ne font pas de minage, et il ne s'agit pas d'une manière facile pour faire de l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An application used to mine cryptocurrencies.

CONT

The role of a cryptocurrency mining software [is] to connect you to a blockchain or mining pool.

OBS

cryptocurrency miner, cryptominer, miner: not to be confused with an individual or a group of inviduals who competes in mining cryptocurrencies.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto miner
  • crypto-currency miner
  • crypto-currency mining software

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Application utilisée pour le minage de cryptomonnaie.

CONT

L'éditeur de logiciels de sécurité [...] a découvert la présence de mineurs de cryptomonnaie dans au moins huit applications de la boutique en ligne de [l'entreprise].

OBS

mineur de cryptomonnaie; mineur : à ne pas confondre avec une personne ou un groupe de personnes qui effectue le minage de cryptomonnaies.

Terme(s)-clé(s)
  • mineur de crypto-monnaie
  • logiciel de minage de crypto-monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... a data center technically equipped to mine bitcoins or other cryptocurrencies.

CONT

An increase in the adoption of cryptocurrencies, as well as a rise in the number of devices connected to the internet, could mean that smart devices and home assistants become the entry point for attackers to build cryptomining farms in 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency mining farm
  • crypto-currency farm
  • crypto-mining farm
  • cryptofarm

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les fermes de minages [...] sont souvent composées d'un ensemble de plateformes de minage, alignées les unes à côté des autres dans des entrepôts climatisés.

Terme(s)-clé(s)
  • ferme crypto-minière
  • ferme de crypto-minage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The continuous or intermittent nuisance mining in great depth along the axis of enemy advance.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Minage de harcèlement en grande profondeur (bouchons de mines ou mines dispersées) sur les axes de l'avance ennemie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Detonating of a rock by boring in it a hole which is filled with explosive.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Dislocation de terrain ou de matière sous l'action de l'explosif.

CONT

L'abattage à l'explosif [...] nécessite de forer préalablement des trous de mine dans lesquels on place ensuite les charges d'explosifs; ces explosifs sont mis à feu soit par des amorces électriques, soit par l'intermédiaire d'une mèche lente, d'un détonateur ou d'un cordeau détonant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, an operation to reduce or eliminate the effects of mines or minefields.

OBS

countermine operation: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-mine operation

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, opération visant à réduire ou à éliminer les effets des mines ou des champs de mines.

OBS

opération de contreminage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • opération de contre minage
  • opération de contre-minage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

countermine operation: term used in naval mine warfare.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

opération de contreminage : terme utilisé en guerre des mines navale.

OBS

opération de contreminage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opération de contre-minage
  • opération de contre minage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2036
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2036: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2036
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2036 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
OBS

mesure de contreminage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de contre-minage
  • mesure de contre minage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Mining coal by heavy blasting without undermining or shearing it.

OBS

solid: Coal that has not been undermined, shear cut, or otherwise prepared for blasting. Used in the expression "shooting off the solid."

OBS

shooting off-the solid: In England, called shooting fast.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

A long term mining campaign designed to deny the enemy the use of specific sea routes or sea areas.

OBS

strategic mining: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

Campagne de minage de longue durée destinée à interdire à l'ennemi l'emploi de certaines voies ou zones maritimes.

OBS

minage stratégique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

Operación de minado de larga duración destinado a impedir al enemigo el empleo de ciertas rutas o zonas marítimas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
Terme(s)-clé(s)
  • antisubmarine mining

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

minage anti-sous-marins : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • minage antisous-marins

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Mine Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • ATP-24 Vol.II

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guerre des mines
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
OBS

Of a larva inside a stem, root, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

La larve revient à la surface et par un minage superficiel, forme de petites galeries.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :