TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MINAS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Minas Gerais
1, fiche 1, Anglais, Minas%20Gerais
correct, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A state of Brazil. 2, fiche 1, Anglais, - Minas%20Gerais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-MG: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Minas%20Gerais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Minas Gerais
1, fiche 1, Français, Minas%20Gerais
correct, nom masculin, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État du Brésil. 2, fiche 1, Français, - Minas%20Gerais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-MG : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Minas%20Gerais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Minas Gerais
1, fiche 1, Espagnol, Minas%20Gerais
correct, Brésil
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de Brasil. 2, fiche 1, Espagnol, - Minas%20Gerais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
BR-MG: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Minas%20Gerais
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lavalleja
1, fiche 2, Anglais, Lavalleja
correct, Uruguay
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Minas 2, fiche 2, Anglais, Minas
ancienne désignation, correct, Uruguay
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A department of Uruguay that changed its name in 1927. 3, fiche 2, Anglais, - Lavalleja
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
UY-LA: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Lavalleja
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lavalleja
1, fiche 2, Français, Lavalleja
correct, Uruguay
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Minas 2, fiche 2, Français, Minas
ancienne désignation, correct, Uruguay
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Département de l'Uruguay dont le nom a changé en 1927. 3, fiche 2, Français, - Lavalleja
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
UY-LA : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - Lavalleja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Lavalleja
1, fiche 2, Espagnol, Lavalleja
correct, Uruguay
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Minas 2, fiche 2, Espagnol, Minas
ancienne désignation, correct, Uruguay
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Departamento de Uruguay antes llamado Minas. 3, fiche 2, Espagnol, - Lavalleja
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
UY-LA: código reconocido por ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Lavalleja
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Minas Gerais tyrannulet
1, fiche 3, Anglais, Minas%20Gerais%20tyrannulet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Tyrannidae. 2, fiche 3, Anglais, - Minas%20Gerais%20tyrannulet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - Minas%20Gerais%20tyrannulet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tyranneau de Minas Gerais
1, fiche 3, Français, tyranneau%20de%20Minas%20Gerais
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Tyrannidae. 2, fiche 3, Français, - tyranneau%20de%20Minas%20Gerais
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tyranneau de Minas Gerais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - tyranneau%20de%20Minas%20Gerais
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - tyranneau%20de%20Minas%20Gerais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Minas Channel
1, fiche 4, Anglais, Minas%20Channel
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A watercourse between the counties of Cumberland and Kings, in Nova Scotia. 2, fiche 4, Anglais, - Minas%20Channel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 15' 19" N, 64° 42' 43" W (Nova Scotia). 1, fiche 4, Anglais, - Minas%20Channel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chenal Minas
1, fiche 4, Français, chenal%20Minas
proposition, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cours d’eau entre les comtés de Cumberland et Kings, en Nouvelle-Écosse. 1, fiche 4, Français, - chenal%20Minas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 15' 19" N, 64° 42' 43" O (Nouvelle-Écosse). 2, fiche 4, Français, - chenal%20Minas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Minas Basin
1, fiche 5, Anglais, Minas%20Basin
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A body of water between the counties of Cumberland, Colchester, Hants et Kings, in Nova Scotia. 2, fiche 5, Anglais, - Minas%20Basin
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 14' 30" N, 64° 11' 28" W (Nova Scotia). 3, fiche 5, Anglais, - Minas%20Basin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin Minas
1, fiche 5, Français, bassin%20Minas
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bassin des Mines 1, fiche 5, Français, bassin%20des%20Mines
nom masculin, Nouvelle-Écosse
- bassin des Minas 2, fiche 5, Français, bassin%20des%20Minas
nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étendue d'eau entre les comtés de Cumberland, Colchester, Hants et Kings, en Nouvelle-Écosse. 3, fiche 5, Français, - bassin%20Minas
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 14' 30" N, 64° 11' 28" O (Nouvelle-Écosse). 4, fiche 5, Français, - bassin%20Minas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Minas Gerais State
1, fiche 6, Anglais, Minas%20Gerais%20State
correct, Brésil
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- État de Minas Gerais
1, fiche 6, Français, %C3%89tat%20de%20Minas%20Gerais
correct, nom masculin, Brésil
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Federation of Industries of the State of Minas Gerais
1, fiche 7, Anglais, Federation%20of%20Industries%20of%20the%20State%20of%20Minas%20Gerais
international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- FIEMG 1, fiche 7, Anglais, FIEMG
international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Brazil. 1, fiche 7, Anglais, - Federation%20of%20Industries%20of%20the%20State%20of%20Minas%20Gerais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fédération des industries de l'État du Minas Gerais
1, fiche 7, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20industries%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20Minas%20Gerais
international
Fiche 7, Les abréviations, Français
- FIEMG 1, fiche 7, Français, FIEMG
international
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Minas
1, fiche 8, Anglais, Minas
correct, Amérique du Sud
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Capital of Lavalleja department, southeast Uruguay. 2, fiche 8, Anglais, - Minas
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Minas
1, fiche 8, Français, Minas
correct, Amérique du Sud
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ville de l'Uruguay. 2, fiche 8, Français, - Minas
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- New Minas Business Improvement District Act
1, fiche 9, Anglais, New%20Minas%20Business%20Improvement%20District%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- An Act to Enable the Promotion of Retail and Business Activity in the Village of New Minas 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Promotion%20of%20Retail%20and%20Business%20Activity%20in%20the%20Village%20of%20New%20Minas
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- New Minas Business Improvement District Act
1, fiche 9, Français, New%20Minas%20Business%20Improvement%20District%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- An Act to Enable the Promotion of Retail and Business Activity in the Village of New Minas 1, fiche 9, Français, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Promotion%20of%20Retail%20and%20Business%20Activity%20in%20the%20Village%20of%20New%20Minas
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 9, Français, - New%20Minas%20Business%20Improvement%20District%20Act
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- New Minas Water Commission Act
1, fiche 10, Anglais, New%20Minas%20Water%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act to Incorporate the New Minas Water Commission 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20New%20Minas%20Water%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- New Minas Water Commission Act
1, fiche 10, Français, New%20Minas%20Water%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- An Act to Incorporate the New Minas Water Commission 1, fiche 10, Français, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20New%20Minas%20Water%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 10, Français, - New%20Minas%20Water%20Commission%20Act
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- New Minas Village Commissioners' Honoraria Act
1, fiche 11, Anglais, New%20Minas%20Village%20Commissioners%27%20Honoraria%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Village%20Commissioners%20of%20New%20Minas%20to%20Pay%20Honoraria%20to%20its%20Members%20in%20Recognition%20of%20their%20Services%20to%20the%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- New Minas Village Commissioners’ Honoraria Act
1, fiche 11, Français, New%20Minas%20Village%20Commissioners%26rsquo%3B%20Honoraria%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission 1, fiche 11, Français, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Village%20Commissioners%20of%20New%20Minas%20to%20Pay%20Honoraria%20to%20its%20Members%20in%20Recognition%20of%20their%20Services%20to%20the%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 11, Français, - New%20Minas%20Village%20Commissioners%26rsquo%3B%20Honoraria%20Act
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :