TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MINCE COUCHE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Thin layer chromatography (TLC) is done exactly as it says – using a thin, uniform layer of silica gel or alumina coated onto a piece of glass, metal or rigid plastic. The silica gel (or the alumina) is the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie d'absorption où la phase stationnaire solide (cellulose, oxyde d'aluminium, silice) est disposée en couche uniforme épaisse de 0,2 à 3 mm sur une plaque de verre, d'aluminium ou de plastique.

OBS

La phase mobile est entraînée par capillarité. La vitesse de migration dépend des forces électrostatiques retenant le composé sur la plaque stationnaire et de sa solubilité dans la phase mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Multilayer techniques are now widely used on integrated circuits, and a simple example is the use of thin-film microstrip (TFMS) where miniature lines can be fabricated by using a thin added dielectric on top of the main substrate ...

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An insulated-gate field effect transistor (IGFET) that is fabricated using thin-film techniques on an insulating substrate rather than on a semi-conductor chip.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Des transistors en couches minces pour les écrans de visualisation.

Terme(s)-clé(s)
  • transistor en couche mince

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A solar cell produced by depositing thin films of solar-cell materials onto sheets of plastic, glass, or metal.

OBS

Depending on the material, thin films may be produced in different ways, such as withdrawing a ribbon from a molten bath, slowly cooling a molten sheet on a substrate, or by spray or cooling.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile produite par dépôt de minces couches de matériaux photovoltaïques sur des feuilles de plastique, de verre ou de métal.

OBS

Dans le domaine des matériaux à haut rendement, comme l'arséniure de gallium, on tente également de diminuer l'incidence du coût du matériau en réalisant des couches minces [...] Dans le domaine du silicium amorphe on pourra diminuer sensiblement les coûts de cellules puisque, sous sa forme amorphe, le silicium se dépose facilement en couche mince par des procédés chimiques utilisables en fabrication continue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A phenomenon whereby a coolant at or below saturation temperature forms a thin layer of steam over the fuel cladding.

OBS

film boiling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Phénomème où un fluide de refroidissement à la température de saturation ou près de celle-ci forme une mince pellicule de vapeur le long de la gaine de combustible.

OBS

ébullition en couche mince : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

caléfaction : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Thin-layer gel chromatography ... is a technique utilizing the flat bed of gel supported by a plate of glass, metal or plastics. The experimental arrangement ... is similar to conventional thin-layer chromatography, but the wet gel beds are most often used, gravitation is employed for the generation of flow instead of capillary elevation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film of molecular thickness, coated on a substrate. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

magnetic thin film storage; magnetic thin film store; thin film store: terms standardized by ISO.

OBS

magnetic thin film storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche d'épaisseur moléculaire, déposée sur un substrat. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

mémoire magnétique à couche mince : terme normalisé par l'ISO.

OBS

mémoire à couche mince : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Medio de almacenamiento interno que consiste en una capa fina (de un espesor de unas millónesimas de pulgada) de sustancia magnética depositada en una placa de material no magnetizable, tal como el cristal.

Terme(s)-clé(s)
  • memoria en película delgada
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Guide d'ondes optique utilisé en optique intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Such as plated printed circuits, plated wire-memories.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Basf vient d'acquérir auprès d'Ampex la licence de fabrication des disques à média métallique en couche mince. Ampex avait été la première société à mettre sur le marché sous la marque Alar, des disques magnétiques à couche mince. Basf devrait introduire ses premiers produits "platted media" au début 1984, probablement sur des unités Winchester.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
DEF

Literally, any system in which the stationary phase is in the form of a thin-layer; usually refers to liquid-solid adsorption but may be used for ion exchange in the form of a thin-layer.

PHR

Size exclusion thin-layer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Sheet-like textiles for reinforcing plastics, composites, automotive textiles.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet like textile

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Couche textile mince pour renforts de plastiques, composites, industrie automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d'échange d'ions, dans la mesure où ils permettent d'obtenir des séparations en des temps d'analyse très courts, en particulier dans le cas d'espèces volumineuses où il est possible d'opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.

CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.

OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...

OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.

OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin-skinned basement tectonics.

Terme(s)-clé(s)
  • thin skinned tectonics
  • thin-skin tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s'accordent avec le mouvement latéral vers l'est d'un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.

CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.

CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.

CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The active matrix liquid crystal display (LCD) technology most common in LCD panels and monitors.

OBS

It places the controller of the panel directly on the surface of the glass, producing higher quality screen images.

CONT

A display screen made with TFT (thin-film transistor) technology is a liquid crystal display (LCD), common in notebook and laptop computers, that has a transistor for each pixel (that is, for each of the tiny elements that control the illumination of your display). Having a transistor at each pixel means that the current that triggers pixel illumination can be smaller and therefore can be switched on and off more quickly.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Transistor sur substrat ultra-mince mis au point pour commander séparément les cellules des écrans liquides.

OBS

Technologie utilisée pour la fabrication des écrans plats couleurs à matrice active afin de leur permettre d'atteindre des résolutions élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A type of window glazing film used to block the infrared (heat) portion of the solar spectrum but admit a higher portion of visible light.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pellicule pour vitrage solaire destinée à stopper la partie infrarouge (thermique) du spectre solaire tout en laissant pénétrer une partie plus importante de lumière visible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A thin ice crust of less than 0.5 cm thick.

CONT

There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ice lens: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm), [formée dans le manteau neigeux par la pluie ou par un processus de fonte et de regel].

CONT

Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le terme «lamelle de glace» n'a pas été retenu par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche car une lamelle semble avoir une surface faible, alors qu'une pellicule (ou une couche) peut être étendue.

OBS

pellicule de glace; mince couche de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... pyrite is ... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata ...

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]

CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Hallbauer (1975) found extremely delicate, branching cellular uraniferous filaments in organic seams.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Hallbauer (1975) a découvert, dans de minces couches de matière organique, des filaments cellulaires ramifiés, extrêmement délicats, minéralisés en uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper that has been coated and whose basis weight goes up to 70 - 80 GSM [grams per square meter].

OBS

Widely used in the printing of high quality magazines.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché avec bois, de grammage léger (45 à 70 g en général).

OBS

Le grammage de référence de ce papier est le 60 g.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Applications of Electronics
CONT

The Optium Thin Film Filter Inspection System locates defects on thin film filters, including DWDM, high-pass and low-pass.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique enabling the separation of very complex mixtures of organic compounds. The plates are prepared from optimized thin adsorbent layers. HPTLC offers greater separation efficiency through smaller plate heights than the conventional TLC plates, shorter analysis time, and detection limits in the nanogram and picogram range.

Terme(s)-clé(s)
  • high-performance thin-layer chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie sur couche mince à haute performance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Optical Glass
  • Applications of Electronics
DEF

Films whose thickness, broadly speaking, is less than lµ. They may be prepared by a variety of techniques including electrolytic deposition, anodizing, and, more commonly, sputtering or evaporation. Thin films have mechanical, electrical, magnetic and optical properties which may differ from those of the bulk material and are used, commonly in the form of a deposit on a suitable substrate ...

OBS

Presently, [thin] films find three major industrial uses: the decorative finishing of plastics, optical coatings of various kinds ..., and in electronic components.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic thin film

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Verres d'optique
  • Applications de l'électronique
DEF

Dépôt de matières dont l'épaisseur n'excède pas 1 000 angstroms (c.-à-d. un dix-millième de millimètre). Les métaux déposés en couches minces présentent des propriétés extrêmement différentes de celles qu'on leur connaît sous la forme habituelle, particulièrement dans les domaines électriques et magnétiques.

CONT

Techniques de fabrication des couches minces. [...] on peut utiliser plusieurs techniques, parmi lesquelles l'électrodéposition, la précipitation chimique, la pulvérisation cathodique de métaux et d'oxydes métalliques dans une décharge gazeuse sous faible pression et enfin, la plus importante en pratique, l'évaporation sous vide.

CONT

Les applications pratiques des techniques de production des couches minces, classique en optique [...] et en électronique, touchent également aujourd'hui les domaines de la transformation et du stockage de l'énergie.

OBS

On ne trouve plus guère le terme «film mince» que dans les sources les plus anciennes.

Terme(s)-clé(s)
  • film mince magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Vidrios ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
Terme(s)-clé(s)
  • película delgada magnética
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Crack-Resistant Bituminous Overlays for Bridges Problem: ... The bituminous coating currently used on bridges is the same as the one used on roads. However, this type of overlay cracks fairly quickly and thus does not protect bridge decks efficiently... Verify in situ the efficiency of certain mixes which can be applied in a thin coat so as not to overload the decking. Monitor these thin mixes over time.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement utilisé toutes les fois qu'un enduit superficiel s'avère insuffisant ou inadéquat.

OBS

Enrobés bitumineux résistant à la fissuration pour les ponts. [...] Présentement, l'enrobé bitumineux utilisé sur les ponts est le même que celui utilisé sur les routes. Or, ce type d'enrobé fissure assez rapidement et ne permet donc pas de protéger efficacement les tabliers de ponts. [...] Vérifier in situ l'efficacité de certains mélanges qui peuvent être posés en couche mince pour ne pas surcharger le tablier. Assurer le suivi dans le temps de ces mélanges minces.

OBS

Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d'un liant à base de polymère et d'agrégats fins. Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d'autres dégradations de la chaussée. [...] Logik-Mix se pose en couche mince de 10mm et offre une douceur de roulement et une apparence équivalente aux enrobés chauds MB10 et MB6. Il est disponible en sac de 30 kg et en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

These circuits in which the active components are assembled after the thin-film components.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A thin film composed of a material or materials with resistivity in the range 10[exponent]-8 to 10[exponent]-3[ohm.cm].

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Thin-film composite membranes catch more than 85% of the salt and bacteria. The backing material is made of a porous plastic film. A fine non-porous polyamide film (the semi-permeable membrane itself) is chemically bonded to this backing. Such composite membranes last years rather than months, and even the most omnivorous bacteria find them inedible.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • preparative thin layer chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'acide ursolique que nous avons isolé par chromatographie en couche mince préparative de l'extrait benzénique purifié.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie préparative sur couches

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

To make the dies more durable and to impart a smoother, more brilliant finish to the coins, the die faces are given a thin plating of chromium.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pour accroître leur durabilité et donner aux pièces un fini plus lisse et plus brillant, on recouvre les coins d'une mince couche de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • thin film platinum thermometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Glass
Terme(s)-clé(s)
  • thin optical film

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Verres d'optique
OBS

Source : RN-78/77.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components .... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Opération appliquée aux pâtes dans les mélangeurs sous vide.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

TFEL: Thin-film electroluminescence.

OBS

Electroluminescent panel: A surface-area light source employing the principle of electroluminescence: consists of a suitable phosphor placed between sheet-metal electrodes, one of which is essentially transparent, with an alternating current applied between the electrodes.

OBS

Thin film: A film a few molecules thick deposited on a glass, ceramic, or semiconductor substrate to form a capacitor, resistor, coil, cryotron, or other circuit component.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

L'électroluminescence est appliquée dans les panneaux électroluminescents, où la substance luminescente cristallisée constitue le diélectrique d'un condensateur dont les armatures sont alimentées en haute fréquence et dans les diodes électroluminescentes, constituées par des cristaux convenablement dopés, possédant une jonction pn, soumise à un courant continu à basse tension.

OBS

Ce mode de transformation de l'énergie [l'électroluminescence] est utilisé pour la réalisation des plaques électroluminescentes.

OBS

Couche mince, dépôt métallique d'épaisseur extrêmement faible sur un substrat isolant (verre ou céramique) pour constituer des composants passifs, ainsi que leurs connexions, utilisés dans la fabrication de circuits électroniques de petites dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Equivalent formulé par M. Louis Marmène, ingénieur spécialisé dans le solaire passif, à EMR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With the D-HUD, a form of holographic recording is used to produce a thin-film lens, covering the whole area of the curved combining glass. (...) This thin-film lens is produced by the use of a laser which records, photographically, a form of diffraction grating within a layer of gelatin which is coated onto the curved combining glass. After processing, the thin film lens is covered by a second glass layer to form a sandwich, with the "lens" formed by changes in the refractive index of the gelatin layer, providing the effect of a diffraction grating.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce nouveau collimateur fait appel à une forme d'enregistrement holographique qui crée une lentille à couche mince recouvrant toute la surface de l'optique de mélange. (...) Cette lentille à couche mince est créée par un laser qui enregistre photographiquement une sorte de réseau de diffraction dans une couche de gélatine appliquée sur l'optique de mélange, elle-même recouverte d'une seconde couche de verre formant sandwich.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Hybrid 1C consists of tantalum thin film resistors.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Les circuits hybrides se composent de résistances à couche mince au tantale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Oléagineux, juin 71, no 6, p.625 RA

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :