TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MINCEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thin privilege
1, fiche 1, Anglais, thin%20privilege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination ..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on. 2, fiche 1, Anglais, - thin%20privilege
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privilège de la minceur
1, fiche 1, Français, privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société. 1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aspect ratio
1, fiche 2, Anglais, aspect%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de minceur
1, fiche 2, Français, indice%20de%20minceur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport longueur/diamètre 1, fiche 2, Français, rapport%20longueur%2Fdiam%C3%A8tre
correct, nom masculin
- rapport L/D 1, fiche 2, Français, rapport%20L%2FD
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport exprimant la souplesse et la flexibilité d'une fibre de bois. 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20minceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- relación longitud/diámetro
1, fiche 2, Espagnol, relaci%C3%B3n%20longitud%2Fdi%C3%A1metro
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dada su elevada relación longitud/diámetro, las fibras finas facilitan la mezcla y mejoran las características de refuerzo del producto. 1, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20longitud%2Fdi%C3%A1metro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Lean Diet 1, fiche 3, Anglais, The%20Lean%20Diet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le Régime minceur 1, fiche 3, Français, Le%20R%C3%A9gime%20minceur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document préparé par le Centre d'information sur le bœuf. 1, fiche 3, Français, - Le%20R%C3%A9gime%20minceur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lean
1, fiche 4, Anglais, lean
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads. 2, fiche 4, Anglais, - lean
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production. 3, fiche 4, Anglais, - lean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- allégé
1, fiche 4, Français, all%C3%A9g%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lean 2, fiche 4, Français, lean
correct, voir observation
- minceur 3, fiche 4, Français, minceur
correct, adjectif
- sans gaspillage 4, fiche 4, Français, sans%20gaspillage
correct
- au plus juste 5, fiche 4, Français, au%20plus%20juste
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d'élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail. 6, fiche 4, Français, - all%C3%A9g%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage. 7, fiche 4, Français, - all%C3%A9g%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée. 7, fiche 4, Français, - all%C3%A9g%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lean management
1, fiche 5, Anglais, lean%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A management strategy that detects and eliminates any sources of waste in order to create maximum productivity. 2, fiche 5, Anglais, - lean%20management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion allégée
1, fiche 5, Français, gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gestion lean 2, fiche 5, Français, gestion%20lean
correct, voir observation, nom féminin
- gestion minceur 3, fiche 5, Français, gestion%20minceur
correct, nom féminin
- gestion sans gaspillage 4, fiche 5, Français, gestion%20sans%20gaspillage
correct, nom féminin
- gestion au plus juste 5, fiche 5, Français, gestion%20au%20plus%20juste
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Stratégie de gestion qui vise un rendement maximal en éliminant tout ce qui peut être considéré comme du gaspillage. 6, fiche 5, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gestion lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage. Il est utilisé dans plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, notamment Transports Canada. 7, fiche 5, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gestion au plus juste : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014. 7, fiche 5, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lean Green: Benefits from a Streamlined Canadian Environment
1, fiche 6, Anglais, Lean%20Green%3A%20Benefits%20from%20a%20Streamlined%20Canadian%20Environment
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Lean%20Green%3A%20Benefits%20from%20a%20Streamlined%20Canadian%20Environment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit environnemental
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pour un régime minceur : Les avantages de la rationalisation du système canadien de réglementation de l'environnement
1, fiche 6, Français, Pour%20un%20r%C3%A9gime%20minceur%20%3A%20Les%20avantages%20de%20la%20rationalisation%20du%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20l%27environnement
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 6, Français, - Pour%20un%20r%C3%A9gime%20minceur%20%3A%20Les%20avantages%20de%20la%20rationalisation%20du%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20l%27environnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cuisine minceur
1, fiche 7, Anglais, cuisine%20minceur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A light-style healthful cooking that avoids fat and cream. 1, fiche 7, Anglais, - cuisine%20minceur
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuisine minceur
1, fiche 7, Français, cuisine%20minceur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Style de cuisine santé qui évite les apports de gras. 2, fiche 7, Français, - cuisine%20minceur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lean and mean
1, fiche 8, Anglais, lean%20and%20mean
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
a lean and mean economy. 1, fiche 8, Anglais, - lean%20and%20mean
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- au régime minceur 1, fiche 8, Français, au%20r%C3%A9gime%20minceur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rae met l'Ontario au régime minceur. 1, fiche 8, Français, - au%20r%C3%A9gime%20minceur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :