TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MINE CIEL OUVERT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-13

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

open-pit blaster 1, fiche 1, Anglais, open%2Dpit%20blaster
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

open pit blaster

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dynamiteur de mine de surface 1, fiche 1, Français, dynamiteur%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom masculin

dynamiteuse de mine de surface 1, fiche 1, Français, dynamiteuse%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom féminin
boutefeu de mine à ciel ouvert 1, fiche 1, Français, boutefeu%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
dynamiteur de mine à ciel ouvert 1, fiche 1, Français, dynamiteur%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
dynamiteuse de mine à ciel ouvert 1, fiche 1, Français, dynamiteuse%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-02-13

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

driller - surface mine 1, fiche 2, Anglais, driller%20%2D%20surface%20mine
correct

open-pit driller 1, fiche 2, Anglais, open%2Dpit%20driller
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

open pit driller

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

foreur de mine de surface 1, fiche 2, Français, foreur%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom masculin

foreuse de mine de surface 1, fiche 2, Français, foreuse%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom féminin
foreur de mine à ciel ouvert 1, fiche 2, Français, foreur%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
foreuse de mine à ciel ouvert 1, fiche 2, Français, foreuse%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surface mining equipment operator 1, fiche 3, Anglais, surface%20mining%20equipment%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

opératrice de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-22

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

strip mine blasting foreman 1, fiche 4, Anglais, strip%20mine%20blasting%20foreman
correct

strip mine blasting forewoman 1, fiche 4, Anglais, strip%20mine%20blasting%20forewoman
correct
surface mine blasting foreman 1, fiche 4, Anglais, surface%20mine%20blasting%20foreman
correct
surface mine blasting forewoman 1, fiche 4, Anglais, surface%20mine%20blasting%20forewoman
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au dynamitage de mine à ciel ouvert 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20dynamitage%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

contremaîtresse au dynamitage de mine à ciel ouvert 1, fiche 4, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20dynamitage%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

open pit mine supervisor 1, fiche 5, Anglais, open%20pit%20mine%20supervisor
correct

surface mine supervisor 1, fiche 5, Anglais, surface%20mine%20supervisor
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

open pit mine superviser
surface mine superviser

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de mine à ciel ouvert 1, fiche 5, Français, surveillant%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

surveillante de mine à ciel ouvert 1, fiche 5, Français, surveillante%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surface mine foreman 1, fiche 6, Anglais, surface%20mine%20foreman
correct

surface mine forewoman 1, fiche 6, Anglais, surface%20mine%20forewoman
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de mine à ciel ouvert 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

contremaîtresse de mine à ciel ouvert 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-07-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surface Mining

open-pit blaster 1, fiche 7, Anglais, open%2Dpit%20blaster
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation minière à ciel ouvert

dynamiteur de mine à ciel ouvert 1, fiche 7, Français, dynamiteur%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

dynamiteuse de mine à ciel ouvert 1, fiche 7, Français, dynamiteuse%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
dynamiteur de mine de surface 1, fiche 7, Français, dynamiteur%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom masculin
dynamiteuse de mine de surface 1, fiche 7, Français, dynamiteuse%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom féminin
boutefeu de mine à ciel ouvert 1, fiche 7, Français, boutefeu%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
boutefeue de mine à ciel ouvert 1, fiche 7, Français, boutefeue%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
boutefeu de mine de surface 2, fiche 7, Français, boutefeu%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom masculin
boutefeue de mine de surface 2, fiche 7, Français, boutefeue%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Explotación minera a cielo abierto

dinamitero de minas a cielo abierto 1, fiche 7, Espagnol, dinamitero%20de%20minas%20a%20cielo%20abierto
correct, nom masculin

dinamitera de minas a cielo abierto 1, fiche 7, Espagnol, dinamitera%20de%20minas%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-07-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surface Mining

open-pit driller 1, fiche 8, Anglais, open%2Dpit%20driller
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation minière à ciel ouvert

foreur de mine de surface 1, fiche 8, Français, foreur%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom masculin

foreuse de mine de surface 1, fiche 8, Français, foreuse%20de%20mine%20de%20surface
correct, nom féminin
foreur de mine à ciel ouvert 1, fiche 8, Français, foreur%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin
foreuse de mine à ciel ouvert 1, fiche 8, Français, foreuse%20de%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Explotación minera a cielo abierto

operador de perforadoras de mina a cielo abierto 1, fiche 8, Espagnol, operador%20de%20perforadoras%20de%20mina%20a%20cielo%20abierto
correct, nom masculin

operadora de perforadoras de mina a cielo abierto 1, fiche 8, Espagnol, operadora%20de%20perforadoras%20de%20mina%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2019-01-31

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Surface Mining
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

open-pit mine 1, fiche 9, Anglais, open%2Dpit%20mine
correct

open pit mine 2, fiche 9, Anglais, open%20pit%20mine
correct
opencast mine 3, fiche 9, Anglais, opencast%20mine
correct
opencut mine 3, fiche 9, Anglais, opencut%20mine
correct
strip mine 3, fiche 9, Anglais, strip%20mine
correct
strip pit 3, fiche 9, Anglais, strip%20pit
correct
strippings 3, fiche 9, Anglais, strippings
correct
opencast 4, fiche 9, Anglais, opencast
correct, nom
open cut 5, fiche 9, Anglais, open%20cut
correct
openpit mine 3, fiche 9, Anglais, openpit%20mine
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mine working or excavation open to the surface. 3, fiche 9, Anglais, - open%2Dpit%20mine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ... 6, fiche 9, Anglais, - open%2Dpit%20mine

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Exploitation minière à ciel ouvert
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

mine à ciel ouvert 1, fiche 9, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin

exploitation à ciel ouvert 2, fiche 9, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
exploitation par découverte 3, fiche 9, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
exploitation en découverte 4, fiche 9, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
excavation à ciel ouvert 5, fiche 9, Français, excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
carrière 2, fiche 9, Français, carri%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
minière 6, fiche 9, Français, mini%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, vieilli

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface. 7, fiche 9, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d'exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d'abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents. 8, fiche 9, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines. 9, fiche 9, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance. 10, fiche 9, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Exploitation minière à ciel ouvert. 11, fiche 9, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-02-02

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Surface Mining

pit level 1, fiche 10, Anglais, pit%20level
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Exploitation minière à ciel ouvert

niveau de la mine à ciel ouvert 1, fiche 10, Français, niveau%20de%20la%20mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-02-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Bolger pit 1, fiche 11, Anglais, Bolger%20pit
correct, Saskatchewan

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

mine à ciel ouvert Bolger 1, fiche 11, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20Bolger
correct, nom féminin, Saskatchewan

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-05-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Needle Mountain pit 1, fiche 12, Anglais, Needle%20Mountain%20pit
correct, Québec

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

mine à ciel ouvert du mont Needle 1, fiche 12, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20du%20mont%20Needle
correct, nom féminin, Québec

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-09-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Surface Mining

contour strip mine 1, fiche 13, Anglais, contour%20strip%20mine

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Exploitation minière à ciel ouvert

mine à ciel ouvert dont l'exploitation se fait suivant les courbes de niveau 1, fiche 13, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20dont%20l%27exploitation%20se%20fait%20suivant%20les%20courbes%20de%20niveau
nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

strip mine/mine à ciel ouvert; contour mining/exploitation suivant les courbes de niveau. 1, fiche 13, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20dont%20l%27exploitation%20se%20fait%20suivant%20les%20courbes%20de%20niveau

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MINE CIEL OUVERT [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, La vedette principale, Espagnol

Fiche 8, Les abréviations, Espagnol

Fiche 8, Les synonymes, Espagnol

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, Justifications, Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fiche 9, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®