TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MINNESOTA [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trigonarthris subpubescens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Minnesota long horned beetle
  • Minnesota longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trigonarthris subpubescens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neohaemonia minnesotensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Minnesota aquatic leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neohaemonia minnesotensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thymoites minnesota
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thymoites minnesota
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicurina minnesota
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicurina minnesota
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Schizocosa minnesotensis
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Schizocosa minnesotensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culiseta minnesotae
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culiseta minnesotae
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport
OBS

Subsidiary of the Canadian National Railway Company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail
OBS

Filiale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota.

OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858.

OBS

Nicknames: Gopher State; New England of the West.

OBS

Nickname: North Star State.

OBS

Capital: Saint Paul. Chief city: Minneapolis.

OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada (provinces Ontario et Manitoba), à l'est par le lac Supérieur et le Wisconsin.

OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l'Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783).

OBS

L'État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d'Amérique en 1858.

OBS

Capitale : Saint Paul.

OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The teachers' average age was 39, and their average occupational experience included 11.5 years. The Minnesota Satisfaction Questionnaire and Minnesota Satisfactoriness Scale instruments were used to gather data from and about the teachers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
Terme(s)-clé(s)
  • Échelle d’acceptabilité de Minnesota

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-98-11 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-98-11 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Measure of the] ability to visualize and manipulate objects in space. For use in selecting applicants for jobs requiring mechanical-spatial ability. Description: Multiple item paper-pencil test of spatial perception.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] mesure de l'habileté mécanique, et plus précisément, de sa principale composante, la perception des relations dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
CONT

Minnesota Multiphasic Personality Inventory. The MMPI is composed of some 550 statements (about attitudes, emotional reactions, physical and psychological symptoms, and past experiences) to which the subject answers "true", "false", or "cannot say". ... The MMPI was developed to aid clinicians in diagnosing personality disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
CONT

[...] l'inventaire multiphasique de la personnalité du Minnesota (M.M.P.I) [...] doit cette popularité à ses origines cliniques [...] Cet inventaire consiste en 550 affirmations que le patient doit classer en trois catégories: vrai-faux-je ne sais pas.

OBS

«Inventaire multiphasique de personnalité de Minnesota» : EMPSY, 1970, 1, 37190 A10, 1.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Inventaire d’intérêts vocationnels du Minnesota

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Coulant dans la portée sud-ouest de l'État auquel elle a donné son nom

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... Five test battery measuring: Placing, Turning, Displacing, One Hand Turning and Placing, and Two Hand Turning and Placing .... All tests are timed and repeated for four complete trials.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

(...) test [qui] mesure l'aptitude aux travaux de manipulation. Il est composé d'une planche trouée remplie de disques de bois. Les exercices consistent à placer ces disques dans les trous de la planche à l'aide d'une seule main. A les retourner à l'aide des deux mains et à les déplacer à l'aide d'une seule main.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

(...) instrument capable [d']aider : - Dans la sélection des futurs maîtres. - Dans l'évaluation des étudiants sur les relations élèves-maîtres. - Dans l'évaluation des étudiants sur les relations élèves-maîtres. - Dans l'évaluation des étudiants qui déjà poursuivent leur formation en pédagogie. - Dans l'appréciation des attitudes sur les relations élèves-maîtres adoptées tant par les éducateurs que par les futurs enseignants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport
OBS

Subsidiary of the Canadian National Railway Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Minnesota and Manitoba Railroad

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail
OBS

Filiale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :