TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MINORITAIRES [39 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Official Language Minority Groups Directorate
1, fiche 1, Anglais, Official%20Language%20Minority%20Groups%20Directorate
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secretary of State Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Official%20Language%20Minority%20Groups%20Directorate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Direction des groupes minoritaires de langues officielles
1, fiche 1, Français, Direction%20des%20groupes%20minoritaires%20de%20langues%20officielles
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'État du Canada. 1, fiche 1, Français, - Direction%20des%20groupes%20minoritaires%20de%20langues%20officielles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minority shareholder
1, fiche 2, Anglais, minority%20shareholder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- minority stockholder 2, fiche 2, Anglais, minority%20stockholder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shareholder of a company whose interests are not the same as the holding company or the major shareholder. A shareholder who has at an annual general meeting, or an extraordinary general meeting voted against the resolution/s accepted by the majority of shareholders. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 2, Anglais, - minority%20shareholder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- minority shareholders
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actionnaire minoritaire
1, fiche 2, Français, actionnaire%20minoritaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actionnaire qui ne détient pas une majorité des actions avec droit de vote d'une société. 2, fiche 2, Français, - actionnaire%20minoritaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- actionnaires minoritaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- accionista minoritario
1, fiche 2, Espagnol, accionista%20minoritario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aquel que sólo posee una parte no mayoritaria del capital social de una entidad por lo que no participa en la dirección ni en el control de ella. 1, fiche 2, Espagnol, - accionista%20minoritario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minority shareholder protection
1, fiche 3, Anglais, minority%20shareholder%20protection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- minority protection 2, fiche 3, Anglais, minority%20protection
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the principle that certain corporate, managerial or majority shareholder inclinations ought to be restrained from injuring the minority members of any voting group created by the corporate constitution. 3, fiche 3, Anglais, - minority%20shareholder%20protection
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The common law courts ... failed to find any principled approaches to the problem of minority shareholder protection. 4, fiche 3, Anglais, - minority%20shareholder%20protection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protection de l’actionnaire minoritaire
1, fiche 3, Français, protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- protection des actionnaires minoritaires 2, fiche 3, Français, protection%20des%20actionnaires%20minoritaires
correct, nom féminin
- protection des intérêts des actionnaires minoritaires 3, fiche 3, Français, protection%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20actionnaires%20minoritaires
nom féminin
- protection des droits des actionnaires minoritaires 4, fiche 3, Français, protection%20des%20droits%20des%20actionnaires%20minoritaires
nom féminin
- protection des minoritaires 4, fiche 3, Français, protection%20des%20minoritaires
nom féminin
- protection des minorités 5, fiche 3, Français, protection%20des%20minorit%C3%A9s
nom féminin
- protection de la minorité 5, fiche 3, Français, protection%20de%20la%20minorit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cinq facteurs sont considérés par le client lorsqu'il choisit une juridiction plutôt qu'une autre : les exigences relatives au lieu de résidence des administrateurs; l'aide financière; la protection des actionnaires minoritaires; la prorogation; et les «unlimited liability companies» (ULC). 6, fiche 3, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] il y a des limites à ce que les actionnaires majoritaires d'une compagnie peuvent faire, et que les actionnaires minoritaires peuvent demander et obtenir la protection des tribunaux dans certains cas. 7, fiche 3, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. À utiliser selon le contexte. 8, fiche 3, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Law
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minority interest
1, fiche 4, Anglais, minority%20interest
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The equity of the shareholders who do not hold the controlling interest in a controlled company. 2, fiche 4, Anglais, - minority%20interest
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit commercial
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- participation minoritaire
1, fiche 4, Français, participation%20minoritaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intérêts minoritaires 2, fiche 4, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20minoritaires
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Droit dans une société de capitaux représenté par la détention d'un nombre d'actions avec droit de vote ne représentant pas une majorité des actions. 3, fiche 4, Français, - participation%20minoritaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad general
- Bolsa de valores
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- participación minoritaria
1, fiche 4, Espagnol, participaci%C3%B3n%20minoritaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- interés minoritario 2, fiche 4, Espagnol, inter%C3%A9s%20minoritario
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-controlling interest
1, fiche 5, Anglais, non%2Dcontrolling%20interest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- minority interest 2, fiche 5, Anglais, minority%20interest
correct, voir observation, Grande-Bretagne, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In consolidated financial statements, the equity in subsidiaries that is applicable to shares that are not owned by the parent company or by a consolidated subsidiary company. 3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcontrolling%20interest
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
minority interest: term used by the International Accounting Standards Board. 4, fiche 5, Anglais, - non%2Dcontrolling%20interest
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- minority interests
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- part des actionnaires sans contrôle
1, fiche 5, Français, part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- part des actionnaires minoritaires 2, fiche 5, Français, part%20des%20actionnaires%20minoritaires
correct, nom féminin
- intérêts minoritaires 1, fiche 5, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20minoritaires
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, Belgique, France
- intérêts de tiers 1, fiche 5, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20de%20tiers
correct, nom masculin, pluriel, Belgique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans des états consolidés, fraction des résultats nets et des capitaux propres d'une filiale se rattachant aux actions qui n'appartiennent ni à la société mère, ni à une autre filiale comprise dans le périmètre de consolidation. 1, fiche 5, Français, - part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
intérêts minoritaires : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, fiche 5, Français, - part%20des%20actionnaires%20sans%20contr%C3%B4le
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Sistema tributario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- intereses minoritarios
1, fiche 5, Espagnol, intereses%20minoritarios
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En los balances consolidados, representan la parte que algunos terceros tienen en el capital de subsidiarias consolidadas. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, no se deben considerar como pasivo. 1, fiche 5, Espagnol, - intereses%20minoritarios
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Official Languages Minority Groups Directorate
1, fiche 6, Anglais, Official%20Languages%20Minority%20Groups%20Directorate
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Secretary of State of Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Official%20Languages%20Minority%20Groups%20Directorate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Direction des groupes minoritaires de langue officielle
1, fiche 6, Français, Direction%20des%20groupes%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'État du Canada. 1, fiche 6, Français, - Direction%20des%20groupes%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- freeze out merger
1, fiche 7, Anglais, freeze%20out%20merger
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- take out merger 1, fiche 7, Anglais, take%20out%20merger
correct
- squeeze-out 2, fiche 7, Anglais, squeeze%2Dout
correct
- squeeze out merger 1, fiche 7, Anglais, squeeze%20out%20merger
correct
- freeze-out 3, fiche 7, Anglais, freeze%2Dout
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A merger effected for an invalid business purpose and resulting in the elimination of a minority shareholder ... 4, fiche 7, Anglais, - freeze%20out%20merger
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- freeze-out merger
- take-out merger
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éviction
1, fiche 7, Français, %C3%A9viction
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- retrait obligatoire 2, fiche 7, Français, retrait%20obligatoire
correct, nom masculin
- évincement 3, fiche 7, Français, %C3%A9vincement
correct, nom masculin
- exclusion des minoritaires 4, fiche 7, Français, exclusion%20des%20minoritaires
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cession forcée de titres, autorisée par les autorités de place, à la suite d'une offre publique de retrait, qui permet à un groupe majoritaire d'obtenir le transfert des titres détenus par les minoritaires moyennant une indemnisation. 5, fiche 7, Français, - %C3%A9viction
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
exclusion des minoritaires : terme extrait du CAPITAL Busines Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 7, Français, - %C3%A9viction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- exclusión de los minoritarios
1, fiche 7, Espagnol, exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acción de postergar, excluir, o aminorar la capacidad de acción de los accionistas minoritarios de una empresa. 1, fiche 7, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
exclusión de los minoritarios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 7, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Language Rights
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- minority-community lawyers association 1, fiche 8, Anglais, minority%2Dcommunity%20lawyers%20association
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit linguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- association de juristes des communautés minoritaires
1, fiche 8, Français, association%20de%20juristes%20des%20communaut%C3%A9s%20minoritaires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- European Bureau for Lesser-Used Languages
1, fiche 9, Anglais, European%20Bureau%20for%20Lesser%2DUsed%20Languages
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- EBLUL 1, fiche 9, Anglais, EBLUL
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
EBLUL is a democratically governed non-governmental organisation (NGO) promoting languages and linguistic diversity ... In today's EU there are some 46 million speakers of European lesser-used, regional and minoritised languages. EBLUL, with a mandate from its democratically elected Member State Committees, represents the interests of these language communities at regional, state and European level. 1, fiche 9, Anglais, - European%20Bureau%20for%20Lesser%2DUsed%20Languages
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau européen pour les langues moins répandues
1, fiche 9, Français, Bureau%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20langues%20moins%20r%C3%A9pandues
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- EBLUL 1, fiche 9, Français, EBLUL
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR / EBLUL) dispose d'une représentation en France et travaille à la promotion des langues parlées sur le territoire français. Il s'agit du breton, du catalan, du corse, des langues créoles, de l'allemand/alsacien, du basque, du luxembourgeois/moselan, du néerlandais/flamand, de l'occitan et des langues d'oïl. Il s'agit d'une très grande diversité linguistique, faisant partie d'un héritage culturel fort. On peut sans complexe affirmer que ces langues font parties du patrimoine culturel mondial et qu'à ce titre, elles ont le droit de survivre. Mais plus que de survie, les populations pratiquant ces langues souhaitent les promouvoir, les enseigner, les entendre, les parler, les lire et les voir vivre au quotidien [...] Le BELMR soutient toutes les actions en faveur de la diversité linguistique. 1, fiche 9, Français, - Bureau%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20langues%20moins%20r%C3%A9pandues
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Bureau européen des langues minoritaires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Electronic Circuits Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- minority carrier lifetime
1, fiche 10, Anglais, minority%20carrier%20lifetime
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The average time a minority carrier exists before recombination. 2, fiche 10, Anglais, - minority%20carrier%20lifetime
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- durée de vie des porteurs minoritaires
1, fiche 10, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20porteurs%20minoritaires
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Temps moyen que prend une concentration donnée de porteurs minoritaires pour revenir à un état d'équilibre après une excitation extérieure momentanée. 2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20porteurs%20minoritaires
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La durée de vie des porteurs minoritaires est un paramètre déterminant pour l'évaluation de la vitesse des circuits intégrés. 2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20porteurs%20minoritaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-12-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- recognition of minority rights
1, fiche 11, Anglais, recognition%20of%20minority%20rights
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... the most "original" features of the Canadian model include the power of the Prime Minister and central agencies, de-politicization of public service appointments, the accent on becoming learning organizations, recognition of minority rights, and moderation on the part of leaders and the public. 1, fiche 11, Anglais, - recognition%20of%20minority%20rights
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- reconnaissance des droits des groupes minoritaires
1, fiche 11, Français, reconnaissance%20des%20droits%20des%20groupes%20minoritaires
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] les éléments les plus « originaux » du modèle canadien comprennent le pouvoir du premier ministre et des organismes centraux, la dépolitisation du processus de nomination des fonctionnaires, l'importance accordée aux efforts déployés pour créer des organisations apprenantes, la reconnaissance des droits des groupes minoritaires et la modération des leaders et de l'opinion publique. 1, fiche 11, Français, - reconnaissance%20des%20droits%20des%20groupes%20minoritaires
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-12-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- minority rights
1, fiche 12, Anglais, minority%20rights
correct, voir observation, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the most "original" features of the Canadian model include the power of the Prime Minister and central agencies, de-politicization of public service appointments, the accent on becoming learning organizations, recognition of minority rights, and moderation on the part of leaders and the public. 2, fiche 12, Anglais, - minority%20rights
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
minority rights: term usually used in the plural. 3, fiche 12, Anglais, - minority%20rights
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- droits des groupes minoritaires
1, fiche 12, Français, droits%20des%20groupes%20minoritaires
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- droits des minorités 2, fiche 12, Français, droits%20des%20minorit%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] les éléments les plus « originaux » du modèle canadien comprennent le pouvoir du premier ministre et des organismes centraux, la dépolitisation du processus de nomination des fonctionnaires, l'importance accordée aux efforts déployés pour créer des organisations apprenantes, la reconnaissance des droits des groupes minoritaires et la modération des leaders et de l'opinion publique. 1, fiche 12, Français, - droits%20des%20groupes%20minoritaires
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
droits des groupes minoritaires; droits des minorités : termes habituellement employés au pluriel. 3, fiche 12, Français, - droits%20des%20groupes%20minoritaires
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Social Organization
- Sociology of Human Relations
- Public Service
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- minority-group representation
1, fiche 13, Anglais, minority%2Dgroup%20representation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Bilingualism and later minority-group representation both became important new ideas in the public service. 1, fiche 13, Anglais, - minority%2Dgroup%20representation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Sociologie des relations humaines
- Fonction publique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- représentation des groupes minoritaires
1, fiche 13, Français, repr%C3%A9sentation%20des%20groupes%20minoritaires
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le bilinguisme et, plus tard, la représentation des groupes minoritaires sont devenus de nouveaux principes importants dans la fonction publique. 1, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20groupes%20minoritaires
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- freeze-out
1, fiche 14, Anglais, freeze%2Dout
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action of disregarding, excluding or lessening the capacity of action of minority shareholders in a company. 1, fiche 14, Anglais, - freeze%2Dout
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
freeze-out: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 14, Anglais, - freeze%2Dout
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- freeze out
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- exclusion des minoritaires
1, fiche 14, Français, exclusion%20des%20minoritaires
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action d'exclure ou réduire le pouvoir des actionnaires minoritaires dans une entreprise. 1, fiche 14, Français, - exclusion%20des%20minoritaires
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
exclusion des minoritaires : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 14, Français, - exclusion%20des%20minoritaires
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Inversiones
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- exclusión de los minoritarios
1, fiche 14, Espagnol, exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Acción de postergar, excluir, o aminorar la capacidad de acción de los accionistas minoritarios de una empresa. 1, fiche 14, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
exclusión de los minoritarios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 14, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20los%20minoritarios
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Financial Institutions
- Financial and Budgetary Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- minority group
1, fiche 15, Anglais, minority%20group
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Institutions financières
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- groupe minoritaire
1, fiche 15, Français, groupe%20minoritaire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- minorité 1, fiche 15, Français, minorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes physiques ou morales qui détiennent moins de la moitié des voix au sein d'une société. 1, fiche 15, Français, - groupe%20minoritaire
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
En France ou en Belgique, un groupe d'actionnaires minoritaires d'une société anonyme possédant le tiers des actions plus une peut s'opposer à des modifications statutaires proposées par le conseil d'administration ou par un groupe d'actionnaires majoritaires. On dit d'un groupe d'actionnaires qui déteint au moins cette fraction du capital social qu'il dispose d'une minorité de blocage. En France et en Belgique également, un ou plusieurs actionnaires représentant un pourcentage donné du capital social peuvent demander en justice la désignation d'un expert (dit expert de minorité) chargé de présenter un rapport sur une ou plusieurs opérations de gestion. 1, fiche 15, Français, - groupe%20minoritaire
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- minoritaires
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Instituciones financieras
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- grupo minoritario
1, fiche 15, Espagnol, grupo%20minoritario
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Language Rights
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities 1, fiche 16, Anglais, Committee%20on%20Interdepartmental%20Research%20Concerning%20the%20Needs%20of%20the%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Implementation of Section 41 of Official Languages Act (Canadian Heritage). 1, fiche 16, Anglais, - Committee%20on%20Interdepartmental%20Research%20Concerning%20the%20Needs%20of%20the%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Source(s): HRDC [Human Resources Development Canada] action Plan 1998-2000. 1, fiche 16, Anglais, - Committee%20on%20Interdepartmental%20Research%20Concerning%20the%20Needs%20of%20the%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Committee on Inter-departmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit linguistique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20de%20recherche%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20besoins%20des%20communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Advisory Committee on Official-Language Minority Communities
1, fiche 17, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20Official%2DLanguage%20Minority%20Communities
non officiel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Implementation of Section 41 of the Official Languages Act. 1, fiche 17, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Official%2DLanguage%20Minority%20Communities
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comités et commissions (Admin.)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Comité consultatif des communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 17, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
non officiel, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Language Rights
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Official Language Minority Communities Support Fund 1, fiche 18, Anglais, Official%20Language%20Minority%20Communities%20Support%20Fund
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- National Human Resources Development Committees Support Fund 1, fiche 18, Anglais, National%20Human%20Resources%20Development%20Committees%20Support%20Fund
ancienne désignation
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Official-Language Minority Communities Support Fund
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit linguistique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Fonds d’appui aux communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 18, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Fonds d’appui aux comités nationaux du développement des ressources humaines 1, fiche 18, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20comit%C3%A9s%20nationaux%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-02-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People (Canada)
1, fiche 19, Anglais, International%20Commission%20for%20Rights%20of%20Ethnic%20Minorities%20and%20Aboriginal%20People%20%28Canada%29
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- International Commission for Rights of Ethnic Minorities and Aboriginal People
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes(Canada)
1, fiche 19, Français, Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%28Canada%29
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 19, Français, - Commission%20internationale%20pour%20les%20droits%20des%20Ethnies%20minoritaires%20et%20des%20peuples%20aborig%C3%A8nes%28Canada%29
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Commission internationale pour les droits des Ethnies minoritaires et des peuples aborigènes
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Philosophy (General)
- Religion (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires (Canada) Inc.
1, fiche 20, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20Religions%20et%20Philosophie%20minoritaires%20%28Canada%29%20Inc%2E
Québec
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- FIREPHIM 1, fiche 20, Anglais, FIREPHIM
Québec
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires Inc.
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Philosophie (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires(Canada) Inc.
1, fiche 20, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20Religions%20et%20Philosophie%20minoritaires%28Canada%29%20Inc%2E
correct, nom féminin, Québec
Fiche 20, Les abréviations, Français
- FIREPHIM 1, fiche 20, Français, FIREPHIM
Québec
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20des%20Religions%20et%20Philosophie%20minoritaires%28Canada%29%20Inc%2E
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires
- Fédération Internationale des Religions et Philosophie minoritaires Inc.
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federalism
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Secretariat, Official Language Minority Communities 1, fiche 21, Anglais, Secretariat%2C%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Official-Language Minority Communities Secretariat 1, fiche 21, Anglais, Official%2DLanguage%20Minority%20Communities%20Secretariat
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Secretariat for the community side of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development. 1, fiche 21, Anglais, - Secretariat%2C%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Source: Fax cover sheet from the Secretariat. 1, fiche 21, Anglais, - Secretariat%2C%20Official%20Language%20Minority%20Communities
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Official Language Minority Communities Secretariat
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fédéralisme
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 21, Français, Secr%C3%A9tariat%2C%20Communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
- Language Rights
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- European Charter for Regional or Minority Languages
1, fiche 22, Anglais, European%20Charter%20for%20Regional%20or%20Minority%20Languages
correct, Europe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe. 1, fiche 22, Anglais, - European%20Charter%20for%20Regional%20or%20Minority%20Languages
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Lois et documents juridiques non canadiens
- Droit linguistique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
1, fiche 22, Français, Charte%20europ%C3%A9enne%20des%20langues%20r%C3%A9gionales%20ou%20minoritaires
correct, nom féminin, Europe
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Signée à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe. 1, fiche 22, Français, - Charte%20europ%C3%A9enne%20des%20langues%20r%C3%A9gionales%20ou%20minoritaires
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- The Changing Faces of Ottawa-Carleton: An Introductory Reference Guide to Visible Minority Communities
1, fiche 23, Anglais, The%20Changing%20Faces%20of%20Ottawa%2DCarleton%3A%20An%20Introductory%20Reference%20Guide%20to%20Visible%20Minority%20Communities
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Published in 1988 by the Social Planning Council of Ottawa-Carleton. 1, fiche 23, Anglais, - The%20Changing%20Faces%20of%20Ottawa%2DCarleton%3A%20An%20Introductory%20Reference%20Guide%20to%20Visible%20Minority%20Communities
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 23, La vedette principale, Français
- La diversité des visages d’Ottawa-Carleton : guide servant d’introduction aux groupes minoritaires visibles
1, fiche 23, Français, La%20diversit%C3%A9%20des%20visages%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton%20%3A%20guide%20servant%20d%26rsquo%3Bintroduction%20aux%20groupes%20minoritaires%20visibles
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1988 par le Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton. 1, fiche 23, Français, - La%20diversit%C3%A9%20des%20visages%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton%20%3A%20guide%20servant%20d%26rsquo%3Bintroduction%20aux%20groupes%20minoritaires%20visibles
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-04-25
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Small and Minority Business Set-Aside Program
1, fiche 24, Anglais, Small%20and%20Minority%20Business%20Set%2DAside%20Program
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Small and Minority Business Set-Aside Program
1, fiche 24, Français, Small%20and%20Minority%20Business%20Set%2DAside%20Program
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- programme d’exclusion des petites entreprises et des entreprises appartenant à des membres de groupes minoritaires
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-07-07
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- minority recommendations
1, fiche 25, Anglais, minority%20recommendations
pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
of a parliamentary commission 1, fiche 25, Anglais, - minority%20recommendations
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 25, La vedette principale, Français
- recommandations minoritaires
1, fiche 25, Français, recommandations%20minoritaires
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- recommandations de la minorité 1, fiche 25, Français, recommandations%20de%20la%20minorit%C3%A9
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations
1, fiche 26, Anglais, Minority%20Investment%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Regulations
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Cooperative Credit Associations Act 1, fiche 26, Anglais, - Minority%20Investment%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Regulations
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Règlement sur les placements minoritaires(associations coopératives de crédit)
1, fiche 26, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les associations coopératives de crédit 1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations
1, fiche 27, Anglais, Minority%20Investment%20%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Trust and Loan Companies Act 1, fiche 27, Anglais, - Minority%20Investment%20%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Règlement sur les placements minoritaires(sociétés de fiducie et de prêt)
1, fiche 27, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Minority Investment (Insurance Companies) Regulations
1, fiche 28, Anglais, Minority%20Investment%20%28Insurance%20Companies%29%20Regulations
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Insurance Companies Act 1, fiche 28, Anglais, - Minority%20Investment%20%28Insurance%20Companies%29%20Regulations
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Règlement sur les placements minoritaires(sociétés d’assurances)
1, fiche 28, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances%29
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les sociétés d'assurances 1, fiche 28, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances%29
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Minority Investment (Banks) Regulations
1, fiche 29, Anglais, Minority%20Investment%20%28Banks%29%20Regulations
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Bank Act 1, fiche 29, Anglais, - Minority%20Investment%20%28Banks%29%20Regulations
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Règlement sur les placements minoritaires(banques)
1, fiche 29, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28banques%29
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les banques 1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%28banques%29
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-09-14
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Communication Committee of the Lutheran Minority Churches in Europe
1, fiche 30, Anglais, Communication%20Committee%20of%20the%20Lutheran%20Minority%20Churches%20in%20Europe
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
- KALME 1, fiche 30, Anglais, KALME
correct, Europe
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Communication Committee of the Lutheran Minority Churches in Europe
1, fiche 30, Français, Communication%20Committee%20of%20the%20Lutheran%20Minority%20Churches%20in%20Europe
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
- KALME 1, fiche 30, Français, KALME
correct, Europe
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Comité pour communications des Églises luthériennes minoritaires d'Europe n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 30, Français, - Communication%20Committee%20of%20the%20Lutheran%20Minority%20Churches%20in%20Europe
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- Comité pour communications des Églises luthériennes minoritaires d’Europe
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1991-07-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Language
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Official Language Communities Programme
1, fiche 31, Anglais, Official%20Language%20Communities%20Programme
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- Official Language Minority Groups Programme 1, fiche 31, Anglais, Official%20Language%20Minority%20Groups%20Programme
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- Official Language Communities Program
- Official Language Minority Groups Program
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Linguistique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Programme des communautés de langue officielle
1, fiche 31, Français, Programme%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- Programme des groupes minoritaires de langue officielle 1, fiche 31, Français, Programme%20des%20groupes%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1991-02-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Demolinguistic Profiles of the Minority Official-Language Communities
1, fiche 32, Anglais, Demolinguistic%20Profiles%20of%20the%20Minority%20Official%2DLanguage%20Communities
correct, Canada
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Profils démolinguistiques des communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 32, Français, Profils%20d%C3%A9molinguistiques%20des%20communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
correct, Canada
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1991-02-10
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Directory of Federal Government Programs of Interest of the Official-Language Minority Communities
1, fiche 33, Anglais, Directory%20of%20Federal%20Government%20Programs%20of%20Interest%20of%20the%20Official%2DLanguage%20Minority%20Communities
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Répertoire des programmes du gouvernement du Canada intéressant les communautés minoritaires de langue officielle
1, fiche 33, Français, R%C3%A9pertoire%20des%20programmes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20int%C3%A9ressant%20les%20communaut%C3%A9s%20minoritaires%20de%20langue%20officielle
correct
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1991-01-18
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Special Education
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- minority language school
1, fiche 34, Anglais, minority%20language%20school
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Some courses that are being developed for minority language schools can also be applied to emergent programs. 1, fiche 34, Anglais, - minority%20language%20school
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Éducation spéciale
Fiche 34, La vedette principale, Français
- école pour les groupes linguistiques minoritaires
1, fiche 34, Français, %C3%A9cole%20pour%20les%20groupes%20linguistiques%20minoritaires
correct, proposition, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- école pour les minorités linguistiques 1, fiche 34, Français, %C3%A9cole%20pour%20les%20minorit%C3%A9s%20linguistiques
correct, proposition, nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Penal Administration
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Federal Task Force on Police-Minority Relations
1, fiche 35, Anglais, Federal%20Task%20Force%20on%20Police%2DMinority%20Relations
Canada
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- Task Force on Police-Minority Relations
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration pénitentiaire
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les rapports entre la police et les groupes minoritaires
1, fiche 35, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20rapports%20entre%20la%20police%20et%20les%20groupes%20minoritaires
Canada
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par la section de traduction, Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20rapports%20entre%20la%20police%20et%20les%20groupes%20minoritaires
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1985-12-27
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Introduction, acknowledgment and minority reports
1, fiche 36, Anglais, Introduction%2C%20acknowledgment%20and%20minority%20reports
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Vol. 1 of the Report of the Royal Commission on Taxation. 1, fiche 36, Anglais, - Introduction%2C%20acknowledgment%20and%20minority%20reports
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Introduction, remerciements et rapports minoritaires
1, fiche 36, Français, Introduction%2C%20remerciements%20et%20rapports%20minoritaires
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Volume 1 du Rapport de la Commission royale d'enquête sur la fiscalité. 1, fiche 36, Français, - Introduction%2C%20remerciements%20et%20rapports%20minoritaires
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1985-06-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Sociology of Communication
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- minority audience 1, fiche 37, Anglais, minority%20audience
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
Fiche 37, La vedette principale, Français
- auditoire formé de groupes minoritaires
1, fiche 37, Français, auditoire%20form%C3%A9%20de%20groupes%20minoritaires
proposition, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1983-05-03
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Minority Leadership Development Program 1, fiche 38, Anglais, Minority%20Leadership%20Development%20Program
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- Minority Leadership Development Programme
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Programme de promotion des dirigeants des groupes minoritaires 1, fiche 38, Français, Programme%20de%20promotion%20des%20dirigeants%20des%20groupes%20minoritaires
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
(Min. Travail) 1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20promotion%20des%20dirigeants%20des%20groupes%20minoritaires
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Investment
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- minority shareholders' interest 1, fiche 39, Anglais, minority%20shareholders%27%20interest
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 39, La vedette principale, Français
- participation des actionnaires minoritaires
1, fiche 39, Français, participation%20des%20actionnaires%20minoritaires
nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :