TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le statut de minorité sexuelle fait référence à des individus qui rapportent des attirances sexuelles, émotionnelles ou romantiques vers des personnes du même sexe ou qui déclarent des identités conformes à ces modèles d'attraction […]  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme inclut toutes les personnes dont l'identité de genre diffère de celle de la majorité (considérée comme la norme, à savoir une personne cisgenre).  2, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation. ... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy ...  1, fiche 3, Anglais, - religious%20minority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... invisible minorities are people who may experience social inequities on the basis of non-physical or "non-visible" factors, such as a disability, language or sexual orientation.  3, fiche 4, Anglais, - invisible%20minority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les minorités invisibles incluent les personnes qui sont susceptibles de subir des inégalités sociales fondées sur des facteurs non physiques ou non visibles comme l'incapacité, la langue ou l'orientation sexuelle.  3, fiche 4, Français, - minorit%C3%A9%20invisible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position. ... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, fiche 5, Anglais, - minority%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, fiche 5, Anglais, - minority%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are: ... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language ...  2, fiche 6, Anglais, - linguistic%20minority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte : [...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, fiche 6, Français, - minorit%C3%A9%20linguistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of people who have identifiable characteristics that differ from those of the majority or dominant population.  2, fiche 7, Anglais, - visible%20minority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the concept of members of visible minorities as defined in the Employment Equity Act, which refers to persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  2, fiche 7, Anglais, - visible%20minority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques reconnaissables qui diffèrent de celles de la population majoritaire ou dominante.  2, fiche 7, Français, - minorit%C3%A9%20visible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le concept de minorités visibles au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui fait référence aux personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  2, fiche 7, Français, - minorit%C3%A9%20visible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El debate en torno al multiculturalismo en Canadá ha sido la piedra de toque para una guía del nivel teórico-empírico de la forma en la que debe tratarse tan importante asunto en el orbe. Y es que, a pesar de la gran diversidad cultural en el país de los grandes lagos, ésta no era tomada en cuenta en sus diferentes acepciones antes de los años setenta. Ya sea cultura, etnia o minorías visibles, el punto era prioritariamente una política de tipo asimilacionista […]  1, fiche 7, Espagnol, - minor%C3%ADa%20visible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.  1, fiche 8, Anglais, - racialized%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.  1, fiche 8, Anglais, - racialized%20group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  1, fiche 8, Anglais, - racialized%20group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

racialized group; racialized minority: [These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.  1, fiche 8, Anglais, - racialized%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.  1, fiche 8, Français, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.  1, fiche 8, Français, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d'utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  1, fiche 8, Français, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.  1, fiche 8, Français, - groupe%20racis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20racializado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.  2, fiche 9, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.  3, fiche 9, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.  2, fiche 9, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

model minority myth  2, fiche 9, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

model minority stereotype  2, fiche 9, Anglais, - model%C2%A0minority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minorité perçue comme s'étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d'autres minorités.  2, fiche 9, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées - un haut niveau d'accomplissement et de réussite économique - sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]  3, fiche 9, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l'individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.  2, fiche 9, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

mythe de la minorité modèle  2, fiche 9, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of people who share characteristics differing from those of the majority or dominant population, and who often experience discrimination or exclusion.  3, fiche 10, Anglais, - minority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques communes qui diffèrent de celles de la population majoritaire ou dominante, et qui font souvent l'objet de discrimination ou d'exclusion.  3, fiche 10, Français, - minorit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] los autores coinciden en que los integrantes de las minorías presentan ciertas características comunes, como son la lengua, la religión, la cultura y las tradiciones que los identifican y los distinguen del resto de la población del Estado donde se encuentran.  2, fiche 10, Espagnol, - minor%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, fiche 11, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, fiche 11, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, fiche 11, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  3, fiche 11, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, fiche 11, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  5, fiche 11, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose first language or chosen language is an official language of a country, but is not the official language predominantly spoken in the geographic area where they live.  4, fiche 12, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, official language minority communities are mainly French-speaking people living outside the province of Quebec and English-speaking people living in the province of Quebec.  4, fiche 12, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la langue première ou la langue choisie est l'une des langues officielles d'un pays, mais n'est pas la langue officielle majoritairement parlée dans la région géographique où elles habitent.  4, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont principalement les francophones vivant à l'extérieur du Québec et les anglophones vivant au Québec.  4, fiche 12, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The constitutional protection of minority language rights is necessary for the promotion of robust and vital minority language communities which are essential for Canada to flourish as a bilingual country.  2, fiche 13, Anglais, - minority%20language%20rights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La protection constitutionnelle des droits linguistiques des minorités est nécessaire pour assurer la solidité et la vitalité des communautés linguistiques minoritaires, composantes essentielles à l'épanouissement du Canada comme pays bilingue.  2, fiche 13, Français, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droits linguistiques des minorités : désignation au pluriel (droits linguistiques des minorités) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Visible Minority Newcomer Women Pilot ... aims to allow equal opportunities and increase participation of visible minority newcomer women in the Canadian labour market.  3, fiche 14, Anglais, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[L']Initiative pilote pour les nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible [...] vise à assurer l'égalité des chances et à accroître la participation des nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible au marché du travail canadien.  2, fiche 14, Français, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 14, Français, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.  1, fiche 15, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 15, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d'enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.  1, fiche 15, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 15, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of the English (in Quebec) or French (outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, fiche 16, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 16, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française (à l'extérieur du Québec) ou d'expression anglaise (au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d'enrichir ainsi leur expérience culturelle.  1, fiche 16, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 16, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Minority Language Education component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component aims to improve the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), at all levels of education. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support teaching in the language of the minority.  1, fiche 17, Anglais, - Minority%20Language%20Education

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le volet Éducation dans la langue de la minorité fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à améliorer l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires afin de mettre à la disposition des communautés qui vivent en situation minoritaire au Canada (les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue, à tous les niveaux de scolarité. Ce volet vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils novateurs afin d'appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.  1, fiche 17, Français, - %C3%89ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies as a member of two minority groups within an environment, social structure or social network.  2, fiche 18, Anglais, - double%20minority

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The opportunity to learn just as the Internet was really taking off was unparalleled, [the interview subject] tells [the journalist], and she says she never thought much about the fact that she was a double minority (both female and black) in a world dominated by white men.  3, fiche 18, Anglais, - double%20minority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, fiche 19, Anglais, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, fiche 19, Français, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binstruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Committee will address the following areas: examining federal-provincial agreements on minority and second language education, support for language industries in order to allow for a more equitable presence of French on the Internet, and an evaluation of the implementation mechanisms of Part VII of the Act.  1, fiche 20, Anglais, - federal%2Dprovincial%20agreement%20on%20minority%20and%20second%20language%20education

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exercice 2002-2003, le Comité annonce qu'il travaillera sur quatre grands axes en ce qui concerne le plan d'action gouvernemental : l'éducation, les communautés et la dualité linguistique, l'appui pour la langue française et la fonction publique. Le Comité se penchera sur les dossier suivants : l'examen des ententes fédérales-provinciales encadrant l'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; l'appui aux industries de la langue afin de permettre une présence plus équitable du français sur Internet; l'évaluation des mécanismes de mise en œuvre de la partie VII de la Loi.  1, fiche 20, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20encadrant%20l%27enseignement%20de%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20et%20de%20la%20langue%20seconde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, fiche 21, Anglais, - minority%20language%20education%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d'institutions d'enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés]; et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 21, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

minority firm: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - minority%20firm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entreprise constituée par une minorité ethnique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - entreprise%20constitu%C3%A9e%20par%20une%20minorit%C3%A9%20ethnique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of being under legal age.  3, fiche 23, Anglais, - minority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité légale.  2, fiche 23, Français, - minorit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - minorit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the principle that certain corporate, managerial or majority shareholder inclinations ought to be restrained from injuring the minority members of any voting group created by the corporate constitution.  3, fiche 24, Anglais, - minority%20shareholder%20protection

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The common law courts ... failed to find any principled approaches to the problem of minority shareholder protection.  4, fiche 24, Anglais, - minority%20shareholder%20protection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cinq facteurs sont considérés par le client lorsqu'il choisit une juridiction plutôt qu'une autre : les exigences relatives au lieu de résidence des administrateurs; l'aide financière; la protection des actionnaires minoritaires; la prorogation; et les «unlimited liability companies» (ULC).  6, fiche 24, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a des limites à ce que les actionnaires majoritaires d'une compagnie peuvent faire, et que les actionnaires minoritaires peuvent demander et obtenir la protection des tribunaux dans certains cas.  7, fiche 24, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. À utiliser selon le contexte.  8, fiche 24, Français, - protection%20de%20l%26rsquo%3Bactionnaire%20minoritaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grant "durante minore aetate" (during minority). Where the person primarily entitled to a grant is not of full age, a grant for his "use and benefit" may be made. It is usually limited expressly until he reaches the age of (majority), at which time it automatically ceases. [Curzon, Law of Succession, 1976, p. 136].  1, fiche 28, Anglais, - grant%20durante%20minore%20aetate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - lettres%20d%26rsquo%3Badministration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An administrator upon the estate of a decedent during the minority of the executor or the person entitled to general letters of administration. (Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, fiche 30, Anglais, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The limit to the administration of an administrator durante minore aetate is the minority of the person, and while the minority lasts he has all the powers of an ordinary general administrator. (Widdifield, p. 196-197)  1, fiche 30, Anglais, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - administrateur%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An administrator to whom letters were formerly granted when the executor was under seventeen years. (Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, fiche 31, Anglais, - administrator%20pendente%20minoritate%20executoris

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant la minorité de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - administrateur%20pendant%20la%20minorit%C3%A9%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

administration pendant la minorité de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the sole executor or the person entitled by statute to administer is a minor, administration may be granted, limited until the minor attains his majority. This is called administration "durante minore aetate". (Hull and Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 274)  1, fiche 33, Anglais, - administration%20durante%20minore%20aetate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

administration pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The category referring to the remaining subgroups not specified on the Employee Self-Identification Form.  2, fiche 35, Anglais, - other%20visible%20minority%20group

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, fiche 35, Anglais, - other%20visible%20minority%20group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Catégorie se rapportant aux autres sous-groupes non mentionnés dans le Formulaire de déclaration volontaire de l'employé.  2, fiche 35, Français, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, fiche 35, Français, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) is an umbrella national organization with a vision of creating equality for all women. It was created in 1986 with a focus on forming a united national voice to ensure equality for immigrant and visible minority women within bilingual Canada. NOIVMWC advocates for various issues affecting immigrant and visible minority women. We have made significant progress on many fronts and our activities are becoming more important, considering the increasing diversity of the Canadian population.  1, fiche 36, Anglais, - National%20Organization%20of%20Immigrant%20and%20Visible%20Minority%20Women%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFAMVC) est une organisation nationale ombrelle représentant 45 groupes nationaux provenant de tous les territoires et provinces. Fondée en 1986, l'organisation veut former une voix nationale unie pour garantir l'équité aux femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible dans un Canada bilingue. L'organisation défend les droits des femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible, et ce, en ce qui a trait à plusieurs questions très diverses. Des progrès significatifs ont été réalisés sur plusieurs fronts et les activités de l'ONFIFAMVC prennent de plus en plus d'importance, compte tenu de la diversité croissante de la population canadienne.  1, fiche 36, Français, - Organisation%20nationale%20des%20femmes%20immigrantes%20et%20des%20femmes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In March 2005, two important judgements were issued by the Supreme Court of Canada with respect to the right to minority language instruction guaranteed by section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 37, Anglais, - minority%20language%20instruction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En mars 2005, la Cour suprême du Canada a rendu deux jugements importants sur le droit à l'instruction dans la langue de la minorité qui est garanti par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.  5, fiche 37, Français, - instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This significant improvement in the availability of service in the minority language on the telephone in the NCR [National Capital Region] can be explained basically by the improvement in the two-language capability of several small Ontario offices serving mainly the local population.  2, fiche 38, Anglais, - minority%20language

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le paragraphe 23(2)] ne prévoit aucun critère de durée devant être satisfait avant que les enfants ne puissent devenir admissibles à l'instruction dans la langue de la minorité officielle.  4, fiche 38, Français, - langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[In] the context of minority language education, substantive equality may require different treatment, if necessary, to provide official language minorities with a level of education equivalent to that of the official language majority.  1, fiche 39, Anglais, - minority%20language%20education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Il] n'existe pas de hiérarchie dans les dispositions constitutionnelles, c'est-à-dire que le droit à l'égalité ne l'emporte pas sur le droit à l'éducation dans la langue de la minorité.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the Court indicated that the admission of members of the linguistic majority to minority schools could have harmful consequences, especially in Quebec's particular situation, where the existence of English-language schools should not be a barrier to the desire to protect and enhance French as the majority language in Quebec, though it is still the minority language in Canada as a whole.  1, fiche 42, Anglais, - minority%20schools

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, la Cour a indiqué que l'admission des membres de la majorité linguistique aux écoles de la minorité pourrait entraîner des conséquences néfastes, surtout dans la situation particulière du Québec, où la présence des écoles de langue anglaise ne doit pas faire obstacle à la volonté de protéger et de favoriser le français comme langue de la majorité dans la province, mais qui constitue la langue minoritaire dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9coles%20des%20minorit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We are dealing with a provincial linguistic minority in Quebec (Anglophones) and a national linguistic minority elsewhere in Canada (Francophones) whose interests must be reconciled. The combination of these two minorities does not exist in the other provinces, where the provincial linguistic majority is also the national majority.  1, fiche 43, Anglais, - provincial%20linguistic%20minority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en présence d'une minorité linguistique provinciale au Québec (les anglophones) et d'une minorité linguistique nationale ailleurs au Canada (les francophones), dont les intérêts doivent être conciliés. Cette combinaison de deux minorités n'est pas présente dans les autres provinces, où la majorité linguistique provinciale est aussi la majorité nationale.  1, fiche 43, Français, - minorit%C3%A9%20linguistique%20provinciale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language.This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, fiche 44, Anglais, - minority%20official%20language%20cultures

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, fiche 44, Français, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Concerns within Quebec's Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half.  1, fiche 45, Anglais, - anglophone%20minority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale.  1, fiche 45, Français, - minorit%C3%A9%20anglophone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is enshrined in the Constitution Act, 1982, grants official language minority parents the right to have their children receive instruction in their own language.  1, fiche 46, Anglais, - minority%20parents

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés, qui est enchâssée dans la Loi constitutionnelle de 1982, accorde aux parents de la minorité le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue.  1, fiche 46, Français, - parents%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We are dealing with a provincial linguistic minority in Quebec (Anglophones) and a national linguistic minority elsewhere in Canada (Francophones) whose interests must be reconciled. The combination of these two minorities does not exist in the other provinces, where the provincial linguistic majority is also the national majority.  1, fiche 47, Anglais, - national%20linguistic%20minority

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en présence d'une minorité linguistique provinciale au Québec (les anglophones) et d'une minorité linguistique nationale ailleurs au Canada (les francophones), dont les intérêts doivent être conciliés. Cette combinaison de deux minorités n'est pas présente dans les autres provinces, où la majorité linguistique provinciale est aussi la majorité nationale.  1, fiche 47, Français, - minorit%C3%A9%20linguistique%20nationale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Depending on the number of students concerned, the establishment of separate minority classes in majority language schools could be considered, while in other cases the creation of separate minority schools entirely might be necessary.  1, fiche 48, Anglais, - separate%20minority%20class

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre d'élèves en cause, l'établissement de classes de la minorité distinctes de celles de la majorité dans des écoles de la majorité pourrait être envisagé, alors que dans d'autres cas, la création d'écoles de la minorité entièrement distinctes de celles de la majorité pourrait être nécessaire.  1, fiche 48, Français, - classe%20de%20la%20minorit%C3%A9%20distincte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Like their university counterparts, official language minority colleges have received considerable financial support from Canadian Heritage under the Official Languages in Education Program.  1, fiche 49, Anglais, - official%2Dlanguage%20minority%20colleges

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les collèges des minorités de langue officielle ont, comme les universités, reçu un soutien financier important de Patrimoine canadien au titre du Programme des langues officielles en enseignement.  1, fiche 49, Français, - coll%C3%A8ges%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

First, signed December 1983 with Amendment in September 1985. The second was signed November 1988 concerning the 1988-1983 to 1992-1993. Signed between the Secretary of State and the Council of Ministers of Education Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Protocol%20for%20Agreements%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20provincial%20Governments%20for%20Minority%20Language%20Education%20and%20Second%2DLanguage%20Instruction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Official Minority Language Office is responsible for French language education in the province of Saskatchewan. Its main function is the development, piloting, implementation and actualization of curricula for (K-12) Core French, French immersion programs and Fransaskois schools...in Saskatchewan.  2, fiche 52, Anglais, - Official%20Minority%20Language%20Office

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la minorité de langue officielle est responsable de l'éducation française en Saskatchewan. Son rôle principal consiste en l'élaboration, la mise à l'essai, l'implantation et l'actualisation des programmes d'études pour le programme de français de base, pour les écoles d'immersion et pour les écoles fransaskoises ... de la maternelle à la 12 année en Saskatchewan.  2, fiche 52, Français, - Bureau%20de%20la%20minorit%C3%A9%20de%20langue%20officielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes physiques ou morales qui détiennent moins de la moitié des voix au sein d'une société.  1, fiche 53, Français, - groupe%20minoritaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En France ou en Belgique, un groupe d'actionnaires minoritaires d'une société anonyme possédant le tiers des actions plus une peut s'opposer à des modifications statutaires proposées par le conseil d'administration ou par un groupe d'actionnaires majoritaires. On dit d'un groupe d'actionnaires qui déteint au moins cette fraction du capital social qu'il dispose d'une minorité de blocage. En France et en Belgique également, un ou plusieurs actionnaires représentant un pourcentage donné du capital social peuvent demander en justice la désignation d'un expert (dit expert de minorité) chargé de présenter un rapport sur une ou plusieurs opérations de gestion.  1, fiche 53, Français, - groupe%20minoritaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This agreement has been concluded in English and in French on this 22nd day of March 2001. Co-published by Manitoba Ministry of Education, Training and Youth with Canadian Heritage, 2001.  2, fiche 55, Anglais, - Canada%2DManitoba%20Agreement%20for%20Minority%20Language%20Education%20and%20Second%2DLanguage%20Instruction%2C%202000%2D2001%20to%202002%2D2003

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2001. Publié en collaboration avec le Ministère de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien, 2001.  2, fiche 55, Français, - Entente%20Canada%2DManitoba%20relative%20%C3%A0%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27enseignement%20de%20la%20langue%20seconde%2C%202000%2D2001%20%C3%A0%202002%2D2003

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Section 41 of the Official Languages Act commits the federal government to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development. In keeping with this commitment, PWGSC has agreed to permit minority-language related associations the short-term use of available space and federal land for non-profit activities and the display, presentation and announcement of association activities.  2, fiche 56, Anglais, - minority%2Dlanguage%20related%20association

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral doit promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langue française et anglaise au Canada et les soutenir et les aider dans leur développement. Pour respecter cet engagement, TPSGC a accepté d'autoriser les associations de minorité linguistique à utiliser, pour une courte période, des locaux et des terrains fédéraux disponibles pour des activités à but non lucratif et de leur permettre de présenter et d'annoncer leurs activités dans ces locaux.  2, fiche 56, Français, - association%20de%20minorit%C3%A9%20linguistique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the Department of Multiculturalism and Citizenship budget is directed toward helping new Canadians and ethnocultural minority communities to play an active role in Canadian society and to promote better race relations and cross-cultural understanding.  1, fiche 57, Anglais, - ethnocultural%20minority%20community

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  1, fiche 57, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 57, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus de membres de la mosaïque ethnique du Québec célèbrent la Saint-Jean. Mais rien ne sert d'y chercher un message politique. [...] Il y a bien la communauté latino-américaine qui a tenu samedi soir une grande fête spécialement en l'honneur du Québec [...]. C'était là l'exception. Les minorités visibles et audibles du coin préfèrent répondre aux invitations que les lancer.  1, fiche 58, Français, - minorit%C3%A9%20audible

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.  1, fiche 60, Anglais, - Romania%3A%20Update%20on%20the%20Situation%20of%20the%20Hungarian%20Minority%20Since%20the%20November%201996%20Elections

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 60, Français, - Roumanie%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20de%20la%20minorit%C3%A9%20hongroise%20depuis%20les%20%C3%A9lections%20de%20novembre%201996

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 89-6E.  1, fiche 61, Anglais, - Minority%20Language%20Education%20Rights%3A%20Section%2023%20of%20the%20Charter

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 89-6F.  1, fiche 61, Français, - Les%20droits%20%C3%A0%20l%27instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20%3A%20l%27Article%2023%20de%20la%20Charte

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.  1, fiche 62, Anglais, - Vancouver%20Society%20on%20Immigrant%20and%20Visible%20Minority%20Women

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 62, Français, - Vancouver%20Society%20on%20Immigrant%20and%20Visible%20Minority%20Women

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Situation whereby a minority has an effective veto because a certain majority is required to effect a change and the minority holds enough votes to prevent this majority being obtained....  1, fiche 63, Anglais, - minority%20threshold