TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.  2, fiche 1, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.  1, fiche 1, Anglais, - high%20pressure%20lean%20gas%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d'hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.  1, fiche 1, Français, - injection%20de%20gaz%20haute%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be partial miscibility; for instance, two substances are miscible only above a critical temperature ... or below a minimum temperature ... or between two critical temperatures ...  1, fiche 2, Anglais, - partial%20miscibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir une miscibilité partielle : par exemple, deux substances ne sont miscibles qu'au-dessus d'une température critique[,] au-dessous d'une limite inférieure [...] ou entre deux températures critiques [...]  1, fiche 2, Français, - miscibilit%C3%A9%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable par la seule injection d'un «bouchon» de solvant dans le gisement, sans considération des conditions de pression, de température ni de composition de phases en présence.  2, fiche 3, Français, - miscibilit%C3%A9%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les déplacements miscibles du type injection d'un bouchon de solvant, annulation de la largeur du banc de solvant avant la percée du mélange H-S (huile-solvant) au puits de production.  2, fiche 4, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a liquid or gas to dissolve uniformly in another liquid or gas.  2, fiche 5, Anglais, - miscibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gases mix with one another in all proportions. This may or may not be true of liquids, whose miscibility properties depend on their chemical nature. ... Liquids that do not mix at all are said to be immiscible, as oil and water. The term "solubility" is often used synonymously with "miscibility" in reference to liquids, but it more properly applies to solids.  2, fiche 5, Anglais, - miscibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des fluides à être mélangés entre eux sans qu'il en résulte de séparation de phases.  2, fiche 5, Français, - miscibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un líquido a mezclarse con otro.  2, fiche 5, Espagnol, - miscibilidad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of a product of forming with water either a solution or a stable dispersion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - water%20miscibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

water miscibility: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - water%20miscibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un produit de former avec l'eau soit une solution, soit une dispersion stable. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

miscibilité à l'eau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If reservoir pressure is considerable below miscibility pressure, large volumes of CO₂ will be needed to obtain miscibility.  2, fiche 8, Anglais, - miscibility%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pression de miscibilité pour un couple gaz-huile est [...] indépendante du milieu poreux et des conditions de déplacement. On peut la déterminer expérimentalement sur milieu poreux artificiel [...]  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée (300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire (éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s'enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile (vers l'aval) à celle du gaz injecté (vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant» (car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]  1, fiche 9, Français, - miscibilit%C3%A9%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, miscibilité de divers fluides avec l'huile réalisable dans certaines conditions de pression, de température et de compositions de phases en présence.  2, fiche 10, Français, - miscibilit%C3%A9%20thermodynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] en pratique [...] le plus souvent le fluide déplaçant n'est pas miscible en toutes proportions avec l'huile initialement en place; mais par une succession d'échanges entre le fluide déplaçant et cette huile, il se forme une zone dans laquelle la composition varie de façon continue de celle du fluide déplaçant à celle de l'huile, sans que l'on traverse de surface séparant deux phases. On dit alors qu'il y a «miscibilité thermodynamique».  3, fiche 10, Français, - miscibilit%C3%A9%20thermodynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As mixing progresses, the maximum surfactant concentration in the microemulsion slug decreases and eventually exits the miscible region; i.e., slug breakdown occurs and the locally miscible flood becomes an immiscible displacement.  1, fiche 11, Anglais, - slug%20breakdown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La taille du banc de solvant pur ne cesse de décroître au fur et à mesure du balayage. Il y a lieu d'éviter que la largeur de ce banc ne s'annule avant la percée du mélange H-S au puits de production, car cela signifierait que C et H sont entrés en contact; or C et H ne sont pas miscibles. Quand un tel incident se produit, on dit qu'il y a «rupture de miscibilité».  1, fiche 11, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte ci-dessus H = huile, S = solvant, C = fluide de chasse non miscible avec H.  2, fiche 11, Français, - rupture%20de%20miscibilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reservoir-oil displacement by gas where hydrocarbon components of the injected gas condense in the oil that it is displacing.  2, fiche 12, Anglais, - condensing%20gas%20drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un gaz contenant du méthane et une notable proportion d'hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire (éthane, propane, butane) n'est pas en général miscible avec l'huile dans les conditions du gisement. Le déplacement par un tel gaz laisse donc une certaine proportion d'huile piégée. Mais les hydrocarbures autres que le méthane contenus dans le gaz, ont alors tendance à se dissoudre dans cette huile résiduelle, modifiant sa composition et augmentant son volume. Le gaz continuant à apporter des produits condensables, il se forme ainsi, dans certains cas, un banc d'huile enrichie en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire, dont la composition varie [...] de l'huile vierge à celle du gaz injecté. Ce type de déplacement est appelé [...] «miscibilité arrière» (parce que le bouchon miscible se forme en arrière du front de déplacement, dans la zone d'huile résiduelle) [...]  1, fiche 12, Français, - miscibilit%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol