TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immiscible: incapable of forming a true solution with or in another liquid.  4, fiche 1, Anglais, - immiscible%20liquid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immiscible : Se dit d'un corps qui ne peut se mélanger à un autre corps.  3, fiche 1, Français, - liquide%20immiscible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Por lo común se aplica a líquidos que no forman fácilmente mezclas homogéneas [...]  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una emulsión es una] mezcla homogénea de líquidos no miscibles [...]  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Una emulsión es una] dispersión estable de un líquido en un segundo líquido inmiscible, tal como la leche [...]  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inmiscible-dícese de la sustancia que no puede mezclarse con otra, como ocurre con el agua y los aceites.  4, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inmiscible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20miscible%20liquid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique.  1, fiche 2, Français, - liquide%20miscible%20%C3%A0%20un%20liquide%20organique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of substances that are not capable of mixing or being mixed (as oil and water).  3, fiche 3, Anglais, - immiscible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not all substances are able to dissolve one another. Miscible substances can be mixed into a homogenous solution of equal parts ..., while immiscible substances cannot merge. Immiscible substances literally repel one another. ... In other words, they are incapable of forming a solution since neither property will dissolve into a mixture, nor can they be homogenously mixed without dissolving.  4, fiche 3, Anglais, - immiscible

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux [substances qui] ne se mélangent pas, c'est le cas de l'eau et de l'huile, ou du vinaigre et de l'huile, par exemple.  3, fiche 3, Français, - immiscible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de las] sustancias [que] no logran formar una fase homogénea en ninguna proporción, [por] ejemplo el agua y el éter etílico.  1, fiche 3, Espagnol, - inmiscible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lo habitual es que la noción sea aplicada a los líquidos, aunque también puede referirse a sustancias sólidas o gases.  1, fiche 3, Espagnol, - inmiscible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - water%20immiscible%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - solution%20non%20miscible%20dans%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Fe-rich immiscible sulphide melts from which nickel sulphide deposits originate can only exist at relatively high temperature (greater than -900°C) ...  1, fiche 6, Anglais, - immiscible%20sulphide%20melt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bains sulfurés non miscibles riches en fer à partir desquels se sont formés les gîtes de sulfures de nickel ne peuvent exister qu'à des températures relativement élevées (>-900 °C) [...]  1, fiche 6, Français, - bain%20sulfur%C3%A9%20non%20miscible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, fiche 7, Anglais, - miscible%20flooding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor ... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, fiche 7, Anglais, - miscible%20flooding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d'un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d'un réservoir.  2, fiche 7, Français, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.  1, fiche 8, Anglais, - miscible%20slug

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.  1, fiche 8, Anglais, - miscible%20slug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refoulement par l'eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l'eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l'on dépasse cette limite l'eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l'on n'a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l'eau [...]  1, fiche 8, Français, - bouchon%20miscible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Displacement with an oil-miscible bank results in increased oil recovery.  1, fiche 9, Anglais, - oil%2Dmiscible%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases (as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, fiche 10, Anglais, - miscible%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The capability of some liquids to be mixed in any ratio without separating.  2, fiche 11, Anglais, - miscible

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Miscible means able to be mixed. Two liquids are said to be miscible if they are partially or completely soluble in each other. Commonly, the term miscible is understood to mean that the two liquids are completely soluble in each other.  3, fiche 11, Anglais, - miscible

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de se mêler avec quelque chose, de se dissoudre dans un liquide.  2, fiche 11, Français, - miscible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En química, capaz de ser mezclado en todas las proporciones.  1, fiche 11, Espagnol, - miscible

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miscible fluids are completely soluble in one another. Unlike immiscible fluids, the interfacial tension between miscible fluids is zero, and there is no distinct fluid-fluid interface.  1, fiche 12, Anglais, - miscible%20fluid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Miscible. Se dit de qqch que l'on peut mêler à un autre corps, une autre substance, pour former un tout homogène : Deux liquides miscibles.  2, fiche 12, Français, - fluide%20miscible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(2 ou plusieurs liquides); Enviroguide Méthanol, chap. 2.  1, fiche 13, Français, - miscible%20en%20toutes%20proportions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dictionnaire de physique, J.-P. Mathieu et coll., 2e éd., Masson 1985, article : miscibilité.  1, fiche 13, Français, - miscible%20en%20toutes%20proportions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water-miscible liquids are mixable in water. The technical grade material may be initially water miscible, or it may be alcohol miscible and formulated with an alcohol to become water miscible. These formulations resemble the emulsifiable concentrates in viscosity and color, but do not become milky when diluted with water. Few home and garden pesticides are sold as water miscibles, since few of the pesticides that are safe for home use have these physical characteristics. Water-miscible liquids are labeled as water-soluble concentrate (WSC), liquid (L), soluble concentrate (SC), or solution (S).  2, fiche 14, Anglais, - water%2Dmiscible%20liquid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some miscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.  1, fiche 15, Anglais, - water%20miscible%20liquid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d'origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée" (mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de la mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d'autres mousses.  1, fiche 15, Français, - liquide%20miscible%20avec%20l%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fire, only two types of foam are considered in this book: "ordinary foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.  1, fiche 16, Anglais, - immiscible%20flammable%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d'origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] (...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée" (mousse résistante à l'alcool). L'utilisation de la mousse alcoolisée est conseillée pour certains liquides qui sont miscibles avec l'eau et certains liquides inflammables non miscibles qui tendent à désagréger d'autres mousses.  1, fiche 16, Français, - liquide%20inflammable%20non%20miscible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Méthanol, chap. 2.  1, fiche 17, Français, - miscible%20%C3%A0

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

miscible à : Lexique technique des produits chimiques, Rousset; Grand Larousse; Dict. de chimie, Cornubert.  1, fiche 17, Français, - miscible%20%C3%A0

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

miscible avec : Dict. enc. Quillet.  1, fiche 17, Français, - miscible%20%C3%A0

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol