TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 1, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to conduct sheltering in-place and evacuationoperations for at-risk populations and affected animals by providing safe refuge areas in response to a potential or actual threat or following an incident.  2, fiche 2, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term taking a singular verb.  1, fiche 2, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 2, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui, en réponse à une menace potentielle ou réelle ou à la suite d'un incident, permet de mener les opérations de mise à l'abri et d'évacuation des populations à risque et des animaux touchés vers des lieux de refuge sûrs.  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre (et en nombre) est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place».  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol