TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE ATTENTE STANDARDISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Switching
- Office Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camp on
1, fiche 1, Anglais, camp%20on
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- camp-on 2, fiche 1, Anglais, camp%2Don
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
camp on: term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 1, Anglais, - camp%20on
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
- Bureautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en attente par le standardiste
1, fiche 1, Français, mise%20en%20attente%20par%20le%20standardiste
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise en attente 2, fiche 1, Français, mise%20en%20attente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 1, Français, - mise%20en%20attente%20par%20le%20standardiste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mise en attente : terme uniformisé par Bell Canada. 3, fiche 1, Français, - mise%20en%20attente%20par%20le%20standardiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
- Ofimática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puesta en espera
1, fiche 1, Espagnol, puesta%20en%20espera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- puesta en atención 1, fiche 1, Espagnol, puesta%20en%20atenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de demanda que, con cáracter contínuo, se hace de una línea ocupada con la transmisión de una información, para ocuparla tan pronto como esté disponible. 2, fiche 1, Espagnol, - puesta%20en%20espera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attendant camp-on
1, fiche 2, Anglais, attendant%20camp%2Don
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An incoming outside call which the attendant attempts to complete to a busy station line within the system and which is automatically placed in a special "waiting" mode until the desired station becomes idle. The called station is then automatically rung. 2, fiche 2, Anglais, - attendant%20camp%2Don
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- attendant camp on
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en attente par le standardiste
1, fiche 2, Français, mise%20en%20attente%20par%20le%20standardiste
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada
1, fiche 2, Espagnol, rellamada%20autom%C3%A1tica%20por%20la%20operadora%20al%20liberarse%20una%20estaci%C3%B3n%20ocupada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rellamada automática 1, fiche 2, Espagnol, rellamada%20autom%C3%A1tica
nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facilidad por la que la llamada entrante que la operadora intenta conectar con una línea de extensión ocupada dentro del sistema se sitúa en posición de espera especial hasta que la estación deseada quede libre. En ese momento, dicha extensión es automáticamente llamada. 1, fiche 2, Espagnol, - rellamada%20autom%C3%A1tica%20por%20la%20operadora%20al%20liberarse%20una%20estaci%C3%B3n%20ocupada
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attendant camp-on time 1, fiche 3, Anglais, attendant%20camp%2Don%20time
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ATCAMP 2, fiche 3, Anglais, ATCAMP
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rappel temporisé de mise en attente par le standardiste
1, fiche 3, Français, rappel%20temporis%C3%A9%20de%20mise%20en%20attente%20par%20le%20standardiste
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :