TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 1, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas (TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it’s a very critical management phase in the production cycle of livestock.  2, fiche 2, Anglais, - parturition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.  2, fiche 2, Français, - mise%20bas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.  2, fiche 2, Espagnol, - parto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.  1, fiche 3, Anglais, - kindling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d'un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation.  2, fiche 3, Français, - mise%20bas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu'en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294).  3, fiche 3, Français, - mise%20bas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Después del baño, la cerda pasa al corral de maternidad y cría. Este corral es un combinado que sirve para el parto, la lactancia y la cría [y consta de una] barra protectora en la parte trasera de la jaula, [que] sirve para proteger a los lechones de las patas de la madre, [y] barras protectoras laterales.  1, fiche 4, Espagnol, - barra%20protectora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foaling season can mean long hours of supervision and sleepless nights for the breeder who does not have a large staff to regularly monitor the near-term foaling mare.  2, fiche 5, Anglais, - foaling%20season

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La durée de gestation est de 11 mois chez la jument (soit 338 jours environ avec une forte variabilité de 310 à 365 jours) suivant le sexe du poulain (un mâle est porté plus longtemps), de la race, de la jument à proprement parlé (variabilité génétique, état sanitaire) voire de la saison de poulinage (la jument peut se retenir si la saison est encore froide [...]  1, fiche 5, Français, - saison%20de%20poulinage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'infection des chevaux par le virus de Hendra semble se produire au cours de la saison de parturition des rousettes.  3, fiche 5, Français, - saison%20de%20poulinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates ... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old. ... The more traditional farrowing pen ... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, fiche 6, Anglais, - farrowing%20pen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, fiche 6, Français, - case%20de%20parturition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act of giving birth - used chiefly of a rabbit.  2, fiche 7, Anglais, - kindling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faire ses petits, en parlant de la femelle d'un animal.  2, fiche 7, Français, - parturition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the sow approaches farrowing time, several management practices should be carried out to improve survival and well-being of the newborn pigs.  1, fiche 8, Anglais, - farrowing%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

farrow: To give birth to (a litter of pigs).  2, fiche 8, Anglais, - farrowing%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour inciter les éleveurs à désaisonner la reproduction de leurs chèvres, et donc étaler la période de mise bas, les transformateurs laitiers proposent des prix du lait différents au cours de l'année.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20mise%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2002. The second report of the Standing Committee on National Security and Defence.  1, fiche 10, Anglais, - For%20an%20Extra%20%24130%20Bucks%2E%2E%2E%20Update%20on%20Canada%27s%20Military%20Financial%20Crisis%2C%20A%20View%20from%20the%20Bottom%20Up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat, 2002. Le deuxième rapport du Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense.  1, fiche 10, Français, - Pour%20130%20dollars%20de%20plus%2E%2E%2E%20Mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20la%20crise%20financi%C3%A8re%20des%20Forces%20canadiennes%2C%20Une%20vue%20de%20bas%20en%20haut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area where certain species of seals congregate to bear their young.  1, fiche 11, Anglais, - whelping%20patch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - whelping%20patch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endroit où certaines espèces de phoques se rassemblent pour donner naissance à leurs petits.  1, fiche 11, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 12, Français, - installations%20de%20mise%20bas%20pour%20les%20truies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the hydroelectric project lies directly on an historical caribou migration path between winter and summer ranges with important calving and post-calving areas in the immediate vicinity.  1, fiche 14, Anglais, - calving%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 14, Anglais, - calving%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aire de mise bas : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is preferable to say "sow" after the first farrowing.  3, fiche 16, Anglais, - second%2Dlitter%20gilt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of calvings, lambings or litters recorded for an animal at a given age.  2, fiche 17, Anglais, - parity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de vêlages ou de mises bas qu'un animal a produits à un âge donné.  1, fiche 17, Français, - rang%20de%20mise%20base

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit de la vache, on parle de rang de vêlage.  1, fiche 17, Français, - rang%20de%20mise%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As soon as «Harp seal» females have finished nursing but before they leave the whelping patch they are courted by males which have been waiting nearly in large herds.  2, fiche 18, Anglais, - whelping%20patch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après le sevrage des petits, mais avant de quitter l'aire de mise bas, les femelles "du phoque du Groenland" se font courtiser par les mâles, regroupés non loin de là en grands troupeaux.  1, fiche 18, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.  1, fiche 19, Anglais, - calving%20habitat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les caribous des toundras ont un sens de l'orientation très développé qui leur permet de parcourir, au printemps, des centaines de kilomètres pour arriver infailliblement à leurs terrains de mise bas et les quartiers d'été.  2, fiche 19, Français, - terrain%20de%20mise%20bas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "parturition" peut être utilisé à la place de "mise bas".  3, fiche 19, Français, - terrain%20de%20mise%20bas

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of structures which are especially designed for a sow and her litter of pigs during the farrowing process.  2, fiche 21, Anglais, - farrowing%20house

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'élevage pour truies, utilisé pour la mise bas.  3, fiche 21, Français, - porcherie%20de%20mise%20bas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

des ours blancs.  3, fiche 22, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

parturition : Mise bas des animaux.  4, fiche 22, Français, - aire%20de%20mise%20bas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Procédé [qui] consiste à provoquer artificiellement l'entrée en chaleur des reproductrices afin de les faire saillir en même temps. Cela permet de regrouper la mise bas et d'obtenir des descendants ayant (...) le même âge.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9levage%20discontinu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The milking of a cow a few days before the birth of her calf. Where this is practised, the calf when born must be provided with colostrum from another cow.  1, fiche 24, Anglais, - pre%2Dpartum%20milking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La traite avant la mise bas pour soulager la tension de la mamelle et améliorer la lactation après le part, est très en vogue dans certaines régions (...) Elle entraîne la réduction des anticorps du colostrum et augmente les risques d'infection du veau.  1, fiche 24, Français, - traite%20avant%20la%20mise%20bas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The study focussed especially on the very vulnerable post-calving stage when does and calves move through the project area. The study provided information on caribou "time budgets" (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  1, fiche 25, Anglais, - post%2Dcalving%20stage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol