TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE BOUTEILLE AIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottling the air
1, fiche 1, Anglais, bottling%20the%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air." During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars. 1, fiche 1, Anglais, - bottling%20the%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emprisonnement de l’air
1, fiche 1, Français, emprisonnement%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- embouteillage de l’air 2, fiche 1, Français, embouteillage%20de%20l%26rsquo%3Bair
nom masculin, jargon
- mise en bouteille de l'air 3, fiche 1, Français, mise%20en%20bouteille%20de%20l%27air
nom féminin, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air. 4, fiche 1, Français, - emprisonnement%20de%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Seguridad (Transporte ferroviario)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embotellado del aire
1, fiche 1, Espagnol, embotellado%20del%20aire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- embotellamiento del aire 1, fiche 1, Espagnol, embotellamiento%20del%20aire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :