TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE CERCUEIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casketed body
1, fiche 1, Anglais, casketed%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- casketed dead body 2, fiche 1, Anglais, casketed%20dead%20body
correct
- casketed corpse 3, fiche 1, Anglais, casketed%20corpse
correct
- casketed cadaver 4, fiche 1, Anglais, casketed%20cadaver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Despite its artful preparation, we compare the casketed body with the living individual and of course find it lacking. 1, fiche 1, Anglais, - casketed%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corps mis en cercueil
1, fiche 1, Français, corps%20mis%20en%20cercueil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corps mis en bière 2, fiche 1, Français, corps%20mis%20en%20bi%C3%A8re
correct, nom masculin
- dépouille mise en cercueil 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pouille%20mise%20en%20cercueil
correct, nom féminin
- dépouille mise en bière 4, fiche 1, Français, d%C3%A9pouille%20mise%20en%20bi%C3%A8re
correct, nom féminin
- cadavre mis en cercueil 5, fiche 1, Français, cadavre%20mis%20en%20cercueil
correct, nom masculin
- cadavre mis en bière 6, fiche 1, Français, %20cadavre%20mis%20en%20bi%C3%A8re
correct, nom masculin
- défunt en cercueil 7, fiche 1, Français, d%C3%A9funt%20en%20cercueil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport d'un corps mis en bière est soumis à autorisation et selon que ce transport s'effectue en vue d'une inhumation, d'une crémation, d'un dépôt temporaire, [etc.] 2, fiche 1, Français, - corps%20mis%20en%20cercueil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- casketing
1, fiche 2, Anglais, casketing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Placing of the body in the casket upon completion of embalming, dressing and cosmetizing. 1, fiche 2, Anglais, - casketing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en cercueil
1, fiche 2, Français, mise%20en%20cercueil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise en bière 1, fiche 2, Français, mise%20en%20bi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de mettre un corps dans un cercueil. 1, fiche 2, Français, - mise%20en%20cercueil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «mise en bière» est surtout employé en Europe. 2, fiche 2, Français, - mise%20en%20cercueil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :