TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE CONCURRENCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- competitive bidding
1, fiche 1, Anglais, competitive%20bidding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- competitive invitation 2, fiche 1, Anglais, competitive%20invitation
correct
- competitive tendering 3, fiche 1, Anglais, competitive%20tendering
correct
- competitive bid solicitation 4, fiche 1, Anglais, competitive%20bid%20solicitation
correct
- competitive bid call 5, fiche 1, Anglais, competitive%20bid%20call
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender. 6, fiche 1, Anglais, - competitive%20bidding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ... 7, fiche 1, Anglais, - competitive%20bidding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- competitive bidding system
- competitive bidding process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en concurrence
1, fiche 1, Français, mise%20en%20concurrence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appel d’offres concurrentiel 2, fiche 1, Français, appel%20d%26rsquo%3Boffres%20concurrentiel
correct, nom masculin
- appel d’offres 3, fiche 1, Français, appel%20d%26rsquo%3Boffres
correct, nom masculin
- appel à la concurrence 4, fiche 1, Français, appel%20%C3%A0%20la%20concurrence
nom masculin
- mise en compétition 5, fiche 1, Français, mise%20en%20comp%C3%A9tition
nom féminin
- demande de soumissions par voie concurrentielle 6, fiche 1, Français, demande%20de%20soumissions%20par%20voie%20concurrentielle
nom féminin
- demande de soumissions concurrentielle 6, fiche 1, Français, demande%20de%20soumissions%20concurrentielle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant. 7, fiche 1, Français, - mise%20en%20concurrence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre. 8, fiche 1, Français, - mise%20en%20concurrence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 9, fiche 1, Français, - mise%20en%20concurrence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appel d’offre
- système d’appel d’offres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- licitación pública
1, fiche 1, Espagnol, licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja. 2, fiche 1, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Organization Planning
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement to Implement the National Competition Policy and Related Reforms 1, fiche 2, Anglais, Agreement%20to%20Implement%20the%20National%20Competition%20Policy%20and%20Related%20Reforms
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Planification d'organisation
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord relatif à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de concurrence et des réformes connexes
1, fiche 2, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20politique%20nationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence%20et%20des%20r%C3%A9formes%20connexes
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local competition implementation plan
1, fiche 3, Anglais, local%20competition%20implementation%20plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan de mise en œuvre de la concurrence locale
1, fiche 3, Français, plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20concurrence%20locale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Report on Developments and Enforcement of Competition Policy and Laws in the Western Hemisphere
1, fiche 4, Anglais, Report%20on%20Developments%20and%20Enforcement%20of%20Competition%20Policy%20and%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 4, Anglais, - Report%20on%20Developments%20and%20Enforcement%20of%20Competition%20Policy%20and%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport sur le développement et la mise en application des politiques et lois de concurrence dans l'hémisphère occidental
1, fiche 4, Français, Rapport%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20mise%20en%20application%20des%20politiques%20et%20lois%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20mise%20en%20application%20des%20politiques%20et%20lois%20de%20concurrence%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Informe sobre Desarrollos y Aplicación de las Políticas y Leyes de Competencia en el Hemisferio Occidental
1, fiche 4, Espagnol, Informe%20sobre%20Desarrollos%20y%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20Pol%C3%ADticas%20y%20Leyes%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 4, Espagnol, - Informe%20sobre%20Desarrollos%20y%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20Pol%C3%ADticas%20y%20Leyes%20de%20Competencia%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- facilities-based competition 1, fiche 5, Anglais, facilities%2Dbased%20competition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- facilities based competition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- concurrence fondée sur la mise à disposition d’installations
1, fiche 5, Français, concurrence%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20mise%20%C3%A0%20disposition%20d%26rsquo%3Binstallations
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les entreprises de télécommunication titulaires (Bell Canada, par exemple) ont mis à la disposition des entreprises de services locaux concurrentielles (ESLC)(AT&T Canada, par exemple) leurs installations pour que les ESLC puissent leur faire concurrence. 1, fiche 5, Français, - concurrence%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20mise%20%C3%A0%20disposition%20d%26rsquo%3Binstallations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-competitive lease renewal 1, fiche 6, Anglais, non%2Dcompetitive%20lease%20renewal
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non competitive lease renewal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- renouvellement d’un bail sans mise en concurrence
1, fiche 6, Français, renouvellement%20d%26rsquo%3Bun%20bail%20sans%20mise%20en%20concurrence
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- renouvellement d’un bail sans appel d’offres 1, fiche 6, Français, renouvellement%20d%26rsquo%3Bun%20bail%20sans%20appel%20d%26rsquo%3Boffres
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- competitive phase 1, fiche 7, Anglais, competitive%20phase
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 7, La vedette principale, Français
- phase de mise en concurrence
1, fiche 7, Français, phase%20de%20mise%20en%20concurrence
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- phase de mise en compétition 1, fiche 7, Français, phase%20de%20mise%20en%20comp%C3%A9tition
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Des entreprises, fournisseurs, etc. 1, fiche 7, Français, - phase%20de%20mise%20en%20concurrence
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : T.I. C71-15 in C1. 1, fiche 7, Français, - phase%20de%20mise%20en%20concurrence
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : T.I. C80-4 in C1. 1, fiche 7, Français, - phase%20de%20mise%20en%20concurrence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Competitive Bid Initiative 1, fiche 8, Anglais, Competitive%20Bid%20Initiative
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Initiative de mise en concurrence
1, fiche 8, Français, Initiative%20de%20mise%20en%20concurrence
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cette initiative consiste à solliciter une activité à valeur ajoutée qui n'est pas propre à un pays et à laquelle la société mère a déjà donné son accord de principe; un des quatre types d'initiatives entreprises par les filiales de multinationales en vue d'obtenir une exclusivité de diffusion mondiale. 1, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20mise%20en%20concurrence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non competitive renewal 1, fiche 9, Anglais, non%20competitive%20renewal
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 9, La vedette principale, Français
- renouvellement sans mise en concurrence
1, fiche 9, Français, renouvellement%20sans%20mise%20en%20concurrence
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- renouvellement sans appel d’offres 1, fiche 9, Français, renouvellement%20sans%20appel%20d%26rsquo%3Boffres
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :