TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing a biometric sample against a previously stored template and scoring the level of similarity between them.  1, fiche 1, Anglais, - matching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matching: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, fiche 1, Anglais, - matching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comparaison d'un échantillon biométrique avec un modèle de référence et évaluation du degré de similarité entre les deux.  1, fiche 1, Français, - mise%20en%20correspondance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mise en correspondance : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20correspondance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuestros sistemas de identificación de credenciales incluyen un lector de huellas dactilares con el que logramos un emparejamiento biométrico extremadamente seguro [...]  1, fiche 1, Espagnol, - emparejamiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontology mapping deals with relating concepts from different ontologies and is typically concerned with the representation and storage of mappings between the concepts.  2, fiche 3, Anglais, - ontology%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Matching consists in dealing with what are called "semantic correspondences" between the representational units (the single terms) of the individual ontologies. It involves activities such as ontology mapping, which is mostly concerned with the representation of correspondences between ontologies, and ontology alignment which is concerned with the (semi-)automatic discovery of such correspondances.  3, fiche 3, Anglais, - ontology%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 5, Anglais, - matching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 5, Anglais, - matching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 5, Français, - appariement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appariement d'expressions dans les schémas d'inférences. La mise en œuvre de schémas d'inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d'expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L'appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 5, Français, - appariement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appariement d'expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d'images, couplage causal, couplage d'objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 5, Français, - appariement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu'un terme «s'apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 5, Français, - appariement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 5, Français, - appariement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Representative Aircraft Mapping: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 6, Anglais, - Representative%20Aircraft%20Mapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mise en correspondance avec un aéronef représentatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20correspondance%20avec%20un%20a%C3%A9ronef%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

It involves comparing features of two domains.  2, fiche 7, Anglais, - mapping%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The assignment of data created using one reference to addresses in another reference.  2, fiche 8, Anglais, - mapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interferometric synthetic aperture radar (InSAR) is a promising recent technique for the generation of digital elevation models and/or the measurement of ground surface deformations. In InSAR data processing, the first step is the image co-registration, achieved by using a set of tie points which are the conjugate image points on the master and slave images. Tie points are selected with the aim of finding the conjugate point automatically on the slave image for any given point on the master image, by the process known as image matching. To achieve reliable matching, a set of points within a window is used instead of a single point. The size of the window will affect the reliability of matching. Hitherto there have been no effective methods for the determination of optimum window size for this purpose. In practice, this parameter is determined by experience.  2, fiche 10, Anglais, - image%20co%2Dregistration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en correspondance d'images vise à aligner deux ou plusieurs images d'une même scène, acquises par un même ou plusieurs instruments différents (optique visible ou infrarouge, radar, lidar). Une fois recalées, ces images peuvent être fusionnées. Ainsi, la combinaison des informations multi-sources, multi-vues, structurelles, statistiques, temporelles, permettra de faciliter l'analyse et contribuera à une meilleure prise de décision pour la reconnaissance des objets ou des matériaux.  2, fiche 10, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Known as the Transitions in Care project, the next step in this collaboration is to involve more provincial and federal organizations in order to map out the services provided by all levels of government to seniors and their caregivers. This "service mapping" initiative involves the Government of Ontario, Regional municipality of Niagara and the Government of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - service%20mapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de mise en correspondance des services fait en sorte que les services fournis répondent aux besoins des clients et donne un aperçu global des services offerts par tous les paliers de gouvernement.  2, fiche 11, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20services

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The function of a layer which provides the mapping between the addresses of that layer and the addresses of the next lower layer associated with an entity of that layer.  2, fiche 12, Anglais, - %28N%29%2Daddress%2Dmapping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(N)-address-mapping: term standardized by AFNOR.  3, fiche 12, Anglais, - %28N%29%2Daddress%2Dmapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonction (N) assurant la mise en correspondance des adresses (N) et des adresses (N-1) associées à une entité (N).  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%26rsquo%3Badresses%28N%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise en correspondance d'adresses (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%26rsquo%3Badresses%28N%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Función (N) que efectúa una relación de correspondencia entre las direcciones (N) y las direcciones (N-1) asociadas a una entidad (N).  1, fiche 12, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20correspondencia%20de%20direcciones%20%28N%29

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For these reasons, technology-specific extensions should be hidden, using content-negotiation (see Guideline 7: Server-driven content negotiation.), proxying or URI mapping technologies.  1, fiche 13, Anglais, - URI%20mapping%20technologies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 13, Anglais, - URI%20mapping%20technologies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour ces raisons, les extensions propres à une technologie devraient être cachées, en employant des technologies de négociation de contenu (voir « Principe 7 : La négociation de contenu conduite par le serveur »), de mise en cache ou de mise en correspondance des URI.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20URI

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 13, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20URI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - URI%20mapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20URI

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Q number mapping: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - Q%20number%20mapping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mise en correspondance nombre Q : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - mise%20en%20correspondance%20nombre%20Q

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transformación número Q: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20n%C3%BAmero%20Q

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

packet mapping rule: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - packet%20mapping%20rule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

règle de mise en correspondance avec les paquets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20mise%20en%20correspondance%20avec%20les%20paquets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

regla de correspondencia a paquetes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - regla%20de%20correspondencia%20a%20paquetes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

field mapping convention: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - field%20mapping%20convention

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

protocole de mise en correspondance des champs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - protocole%20de%20mise%20en%20correspondance%20des%20champs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

convenio de transformación de campo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - convenio%20de%20transformaci%C3%B3n%20de%20campo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The identification of the relevant parts of the source to map to the appropriate parts of the target.  2, fiche 18, Anglais, - analogical%20mapping

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We have replaced bottom-up matching with an approach based on analogical mapping. Such an approach uses a set of heuristics to delimit what is to be "imported" from a base to a target domain at a given time. One such heuristic involves mapping previously formed abstractions, such as those embodying causal and planning rules.  3, fiche 18, Anglais, - analogical%20mapping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par analogie. L'objectif est de privilégier les caractéristiques qui ont le plus d'utilité et de chance d'être préservées ou transposables d'une analogie à l'autre. Les travaux de Gentner ont mis en évidence que les mises en correspondance de systèmes de relations sont nettement plus puissantes à cet égard.  1, fiche 18, Français, - mise%20en%20correspondance%20analogique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Structural matching. Two formulas structurally match if they are identical except for the constants and the variables that instantiate their predicates.  2, fiche 20, Anglais, - structural%20mapping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le mécanisme fondamental qui permet à la fois de généraliser des exemples et de discriminer exemples de contre-exemples.  4, fiche 20, Français, - appariement%20structurel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'appariement structurel est de faire correspondre les expressions du point de vue de leurs structures.  5, fiche 20, Français, - appariement%20structurel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process whose goal is the estimation of similarity understood as the comparison of features.  3, fiche 23, Anglais, - feature%20mapping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability to solve problems by recognizing patterns.  2, fiche 25, Anglais, - cognitive%20mapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de résoudre des problèmes par l'étude de certaines configurations.  1, fiche 25, Français, - mise%20en%20correspondance%20cognitive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fuzzy logics approach has allowed the definition of matching operations on data structures, using the notion of fuzzy matching to allow the expression of certain forms of induction and analogical reasoning.  1, fiche 26, Anglais, - fuzzy%20matching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

logique floue, ensembles flous, etc.  1, fiche 26, Français, - appariement%20flou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The identification of the relevant parts of the source to map to the appropriate parts of the target.  1, fiche 28, Anglais, - analogical%20mapping%20problem

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A mapping structure allowing only explicitly specified information to be transferred from one domain to another.  1, fiche 29, Anglais, - mapping%20structure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The determination of what parts of one situation are relevant to another, and how pragmatic information can aid the process.  1, fiche 30, Anglais, - mapping%20problem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system implementation where the users at each end of the path provide different numbers of functional layers, which requires the user with the greater functional capability to communicate with corresponding layers in the termination system.  1, fiche 32, Anglais, - asymmetric%20mapping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An (N)-function which provides the mapping between the (N)-addressees and the (N-1)-addressees associated with an (N)-entity.  1, fiche 33, Anglais, - address%2Dmapping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fonction (N) assurant la mise en correspondance des adresses (N) et les adresses (N-1) associées à une entité (N).  1, fiche 33, Français, - mise%20en%20correspondance%20d%26rsquo%3Badresse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol