TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE CROIX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossworking
1, fiche 1, Anglais, crossworking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Describe crossworking: a) establishes symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices b) consists of two steps: - blocking the diamond ... lapping the diamond ... 2, fiche 1, Anglais, - crossworking
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Polishing: Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking (to set main facets), brillianteering (to finish the diamond); also referred to as cutting, grinding, running and smoothing. 2, fiche 1, Anglais, - crossworking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blocking: [The] process of placing the table, the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond as well as its brilliance and dispersion. In stones under 50 points, the process is often combined with cross-working. 3, fiche 1, Anglais, - crossworking
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cross working
- cross-working
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en croix, mise en huit, rétablissement de la symétrie et polissage
1, fiche 1, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise en croix, mise en huit et lapping 1, fiche 1, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%20et%20lapping
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques. 2, fiche 1, Français, - mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic blocking machine
1, fiche 2, Anglais, automatic%20blocking%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic blocker machine 2, fiche 2, Anglais, automatic%20blocker%20machine
- automatic blocker 2, fiche 2, Anglais, automatic%20blocker
- automated blocking machine 3, fiche 2, Anglais, automated%20blocking%20machine
proposition
- automated blocker machine 3, fiche 2, Anglais, automated%20blocker%20machine
proposition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine automatique de mise en croix et de mise en huit
1, fiche 2, Français, machine%20automatique%20de%20mise%20en%20croix%20et%20de%20mise%20en%20huit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine automatique de mise en croix et en huit 2, fiche 2, Français, machine%20automatique%20de%20mise%20en%20croix%20et%20en%20huit
proposition, nom féminin
- machine automatique de blocking 2, fiche 2, Français, machine%20automatique%20de%20blocking
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine de mise en croix et mise en huit automatique
- machine de blocking automatique
- machine de mise en croix et en huit automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crossworking
1, fiche 3, Anglais, crossworking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crosscutting 1, fiche 3, Anglais, crosscutting
correct
- cross working 2, fiche 3, Anglais, cross%20working
- cross cutting 2, fiche 3, Anglais, cross%20cutting
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table. 2, fiche 3, Anglais, - crossworking
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cross-cutting
- cross-working
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise en croix
1, fiche 3, Français, mise%20en%20croix
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taille en croix 2, fiche 3, Français, taille%20en%20croix
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Première étape d'une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse. 3, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse. 4, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons. 3, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blocking
1, fiche 4, Anglais, blocking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter. 2, fiche 4, Anglais, - blocking
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ... 3, fiche 4, Anglais, - blocking
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut. 4, fiche 4, Anglais, - blocking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en croix et en huit
1, fiche 4, Français, mise%20en%20croix%20et%20en%20huit
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- blocking 2, fiche 4, Français, blocking
proposition, nom masculin
- blocage 3, fiche 4, Français, blocage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. 4, fiche 4, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8. 5, fiche 4, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse. 4, fiche 4, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :