TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE DANGER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Security Posters and Signs
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biohazard sign
1, fiche 1, Anglais, biohazard%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 1, Anglais, - biohazard%20sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Affichage de sécurité
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en garde contre le danger biologique
1, fiche 1, Français, mise%20en%20garde%20contre%20le%20danger%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 1, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20le%20danger%20biologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- so that its life is or is likely to be endangered
1, fiche 2, Anglais, so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured [...] 1, fiche 2, Anglais, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
1, fiche 2, Français, de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, fiche 2, Français, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time-to-endanger
1, fiche 3, Anglais, time%2Dto%2Dendanger
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
time-to-endanger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - time%2Dto%2Dendanger
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- time to endanger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délai de mise en danger
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lai%20de%20mise%20en%20danger
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
délai de mise en danger : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20mise%20en%20danger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo hasta la situación de peligro
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20hasta%20la%20situaci%C3%B3n%20de%20peligro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tiempo hasta la situación de peligro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20hasta%20la%20situaci%C3%B3n%20de%20peligro
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- danger position 1, fiche 4, Anglais, danger%20position
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 4, Anglais, - danger%20position
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en danger
1, fiche 4, Français, mise%20en%20danger
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme de lutte gréco-romaine. 1, fiche 4, Français, - mise%20en%20danger
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - mise%20en%20danger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Omissions, negligence and endangering
1, fiche 5, Anglais, Omissions%2C%20negligence%20and%20endangering
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Author: Law Reform Commission of Canada; 1985. 1, fiche 5, Anglais, - Omissions%2C%20negligence%20and%20endangering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L'omission, la négligence et la mise en danger
1, fiche 5, Français, L%27omission%2C%20la%20n%C3%A9gligence%20et%20la%20mise%20en%20danger
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Commission de réforme du droit du Canada; 1985. 1, fiche 5, Français, - L%27omission%2C%20la%20n%C3%A9gligence%20et%20la%20mise%20en%20danger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :