TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment -- such as in-water capping and nearshore and upland containment.  1, fiche 1, Anglais, - upland%20containment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, fiche 1, Français, - confinement%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer manufacturing [process] in which the layers are deposited and shaped by CNC [computer numerical control], with temporary material also deposited to support layers with overhanging, undercut, and separated features.  3, fiche 2, Anglais, - shape%20deposition%20manufacturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A site where pipes, materials and equipment are stored during the construction phase of a project.  3, fiche 3, Anglais, - stockpile%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Site où les conduites, les matériaux et l'équipement sont entreposés pendant la phase de construction d'un projet.  3, fiche 3, Français, - site%20d%26rsquo%3Bentreposage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Confined disposal facilities (CDFs) are structures built upland, nearshore or in the water to receive moderately contaminated material removed to maintain harbours and shipping channels.  1, fiche 4, Anglais, - confined%20disposal%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sites de mise en dépôt contrôlés (Confined Disposal Facilities ou CDF) sont des structures aménagées en milieu terrestre, riverain ou aquatique et destinées à recevoir les matériaux modérément contaminés qui proviennent de l'entretien des aires portuaires et des chenaux de navigation.  1, fiche 4, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the goals of the second program, Technologies for the Disposal of Sediment, is to promote research, development, demonstration and implementation of new technologies for safe disposal of uncontaminated as well as contaminated sediment.  1, fiche 5, Anglais, - safe%20disposal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le second programme, Technologies de disposition des sédiments, vise à favoriser la recherche, le développement, la démonstration et l'application de nouvelles technologies pour la mise en dépôt sécuritaire des sédiments, qu'ils soient pollués ou non.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.  1, fiche 6, Anglais, - upland%20disposal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, fiche 7, Anglais, - method%20of%20sediment%20disposal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le document s'attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  2, fiche 7, Français, - mode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, fiche 8, Anglais, - open%2Dwater%20disposal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le document s'attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  1, fiche 8, Français, - rejet%20en%20eaux%20libres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water Disposal. Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dwater%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en milieu aquatique. Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou faunique du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.  1, fiche 9, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.  1, fiche 10, Anglais, - disposal%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n'y a pas d'effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maintenance dredging is therefore unlikely to interfere with other uses of the site, and environmental impacts stem mainly from disposal of the dredged material.  1, fiche 11, Anglais, - disposal%20of%20the%20dredged%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces projets ont donc peu de chances d'entrer en conflit avec d'autres usages sur le site même des travaux; la problématique environnementale sera alors surtout associée aux opérations de mise en dépôt des déblais de dragage.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In particular, this chapter focuses on factors to be considered when selecting disposal methods to prevent contaminant dispersion or bioavailability.  2, fiche 12, Anglais, - disposal%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elles visent à décrire plus particulièrement les facteurs à considérer dans le choix des méthodes de mise en dépôt afin d'éviter la dispersion des contaminants et leur mise en disponibilité.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physical coverage was inferred from bathymetric surveys before and after each disposal phase.  1, fiche 13, Anglais, - disposal%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le succès des travaux de recouvrement était évalué à l'aide de relevés bathymétriques avant et après chaque phase de mise en dépôt.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tests of disposal mounds in 1990, more than 10 years after contaminated sediment and cap sediment placement (thickness not specified), showed no detectable contaminant migration.  1, fiche 14, Anglais, - disposal%20mound

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Accordingly, one of the main environmental concerns, once physical stability of the disposal mound had been established, was migration of sediment through the cap.  1, fiche 14, Anglais, - disposal%20mound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1990, des relevés effectués plus de dix ans après les travaux par le USEPA dans un site de mise en dépôt recouvert (épaisseur non précisée) montrent qu'il n'y a pas eu de migration détectable des contaminants.  1, fiche 14, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une fois la stabilité physique du dépôt assurée, l'une des principales préoccupations environnementales concerne donc la migration possible des sédiments à travers la couche protectrice.  1, fiche 14, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal (in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.  1, fiche 16, Anglais, - nearshore%20disposal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20riverain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In-water CDFs [confined disposal facilities] are generally formed by stone-filled dikes and are constructed attached to the land (or to existing structures such as breakwaters) or as detached islands.  1, fiche 17, Anglais, - in%2Dwater%20CDF

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu aquatique sont quant à eux constitués de digues de pierres et ils sont soit reliés à la rive ou à des structures existantes telles que des brise-lames, soit éloignés des rives comme des îles.  1, fiche 17, Français, - CDF%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Figure 5 shows two typical capped aquatic-disposal site profiles.  1, fiche 18, Anglais, - aquatic%2Ddisposal%20site%20profile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La figure 5 présente deux profils typiques d'un site de mise en dépôt aquatique ayant fait l'objet d'un recouvrement.  1, fiche 18, Français, - profil%20de%20site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20aquatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.  1, fiche 19, Anglais, - contained%20upland%20disposal%20site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.  1, fiche 19, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal (in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.  1, fiche 20, Anglais, - sediment%20disposal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 21, Anglais, - on%2Dshore%20disposal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d'eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d'habitat faunique et d'utilisation du sol.  1, fiche 21, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20berge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Communication addresses lawful access to encryption keys (key recovery or key escrow schemes) ...  1, fiche 22, Anglais, - key%20escrow%20scheme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concernant ce dernier aspect, la Communication traite de l'accès légal aux clés de chiffrement (dispositifs de récupération de clés ou mise en dépôt de clés) [...]  1, fiche 22, Français, - dispositif%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe créé dans le cadre du Projet de dépôt direct.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20application%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stockpiling. A stockpile is any accumulation of excavated material that will be rehandled at the site of operations (as opposed to embankments or fills, where the soils are placed in their permanent positions) .... The area required for stockpiling is determined largely by the angle of repose taken by the soils when they are first excavated.  1, fiche 24, Anglais, - stockpiling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt des terres. La mise en dépôt sur le chantier concerne les terres réutilisables provenant du décapage et des fouilles; la terre végétale est mise en tas séparément; elle trouvera son utilisation dans le remblai superficiel du terrain, aménagé pour la réalisation des plantations et des espaces verts.  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol