TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MISE DERANGEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unison shutdown
1, fiche 1, Anglais, unison%20shutdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a multiburner system, if the flame goes out or the flame signal is lost for any 1 burner in a valve zone, all burners in that zone are shut down automatically. 1, fiche 1, Anglais, - unison%20shutdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en dérangement simultanée
1, fiche 1, Français, mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 2, fiche 1, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety shutdown
1, fiche 2, Anglais, safety%20shutdown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lockout 1, fiche 2, Anglais, lockout
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset. 1, fiche 2, Anglais, - safety%20shutdown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en dérangement
1, fiche 2, Français, mise%20en%20d%C3%A9rangement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 1, fiche 2, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety shutdown test
1, fiche 3, Anglais, safety%20shutdown%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
safety shutdown tests. A series of tests for a given flame safeguard control to make certain that the control will cause safety shutdown for all the conditions that it should. For all flame safeguard controls, safety shutdown should occur if a flame is not established or if it goes out. Some flame safeguard controls should cause safety shutdown for other conditions as well, such as opening of a preignition interlock during prepurge, opening of a lockout interlock anytime after a few seconds, or detection of a flame (or a condition simulating a flame) during prepurge. 1, fiche 3, Anglais, - safety%20shutdown%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de mise en dérangement
1, fiche 3, Français, essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «mise en dérangement / safety shutdown». 1, fiche 3, Français, - essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :