TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A door gunner is a crewman tasked with firing and maintaining manually directed armament aboard a helicopter.  3, fiche 1, Anglais, - door%20gunner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On recourt aux aptitudes des mitrailleurs de bord principalement pour assurer la sécurité et la protection des soldats au sol en cas d'infériorité numérique face à l'ennemi.  6, fiche 1, Français, - mitrailleur%20de%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

031.09: trade specialty qualification code.  2, fiche 2, Anglais, - Advanced%20Machine%2DGunner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

031.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 2, Français, - Mitrailleur%2DNiveau%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

031.08: trade specialty qualification code.  2, fiche 3, Anglais, - Machine%2DGunner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

031.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 3, Français, - Mitrailleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mitrailleur de queue était, nous l'avons vu, le plus exposé au froid (la tourelle était complètement isolée du reste de l'appareil et ne recevait aucun apport d'air chaud), au point que souvent, la condensation de sa respiration formait de la glace autour de la bouche et du masque à oxygène.  1, fiche 4, Français, - mitrailleur%20de%20queue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary duty of the waist gunner was to defend the aircraft against the enemy. On a B17, there were two waist gunners located directly opposite one another. This made maneuvering sometimes difficult, and until later models of the B17, frostbite was also an issue, as the waist gunners stood near open window areas. Because this, waist gunners frequently wore heavy layers of shearling and leather protective clothing, as well as electrically heated suits. Waist gunners were also frequently responsible for checking the aircraft for damage and assisting the flight engineer with repairs if necessary.  2, fiche 5, Anglais, - waist%20gunner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mitrailleur central signale qu'un B 17 est sorti de la formation en glissant sur l'aile et qu'on l'a vu partir en vrille à 4 heures.  1, fiche 5, Français, - mitrailleur%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Lancaster crew numbered seven: the pilot, flight engineer, navigator, wireless operator, bomb aimer, mid-upper gunner, and rear gunner. ... The mid-upper gunner and rear-gunner were responsible for the defence of the aircraft. Separated from the rest of the crew, they remained cramped at their machine gun posts for the entire flight. The primary role was not to shoot down enemy aircraft. Rather it was to perform the role of a lookout. When they spotted enemy fighters, they would instruct the pilot to take evasive action. Their .303 calibre guns were no match for the Luftwaffe night fighters.  2, fiche 6, Anglais, - mid%2Dupper%20gunner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Thompson submachine gun or Tommy gun was invented by General John T. Thompson, it was the first hand held machine gun. Thompson was driven with the thought of creating a hand held machinegun that would help end the First World War.  2, fiche 7, Anglais, - Tommy%20gun

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Thompson submachine gun, also known as the "Tommy Gun", was an American submachine gun (SMG) that became infamous during the Prohibition era. It was a common sight in gangster films of the time, being used both by criminals and by law enforcement officers. [It] was favored for its compact size and then high volume of automatic fire.  3, fiche 7, Anglais, - Tommy%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la Deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. [...] Aucune n'atteignit la réputation de la première arme de Thompson, qui ajouta un nouveau mot, «Tommy-gun», au vocabulaire mondial.  3, fiche 7, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La mitraillette Thompson de calibre .45 a été conçue en 1918 par le Gén John T. Thompson.  5, fiche 7, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La mitraillette Thompson, surnommée «Tommygun» par les soldats, ne fut pas adoptée tout de suite par l'armée américaine.  4, fiche 7, Français, - mitraillette%20Thompson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.  1, fiche 9, Anglais, - grease%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a .45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.  2, fiche 9, Anglais, - grease%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.  1, fiche 9, Français, - grease%2Dgun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un mitrailleur installé du côté droit dans un char soviétique.  1, fiche 11, Français, - mitrailleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dans un avion de la Seconde Guerre mondiale.  2, fiche 12, Français, - mitrailleur%20de%20la%20tourelle%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This military classification no longer exists.  2, fiche 13, Anglais, - air%20gunner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Occupation militaire datant du temps des deux premières guerres mondiales  2, fiche 13, Français, - mitrailleur%20de%20bord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(La science et la vie, p. 322) -35-  1, fiche 17, Français, - mitrailleur%2Dradiot%C3%A9l%C3%A9graphiste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol