TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MITRAILLEUSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the action drill, a term used by the loader to indicate that the cupola machine-gun is half loaded.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

MG: machine gun.

OBS

MG half loaded: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le chargeur pour indiquer que la mitrailleuse de coupole est à demi-chargée.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mitrailleuse demi-chargée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse demi-chargée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by the loader to indicate that the cupola machine-gun has been made safe.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

MG: machine gun.

OBS

MG safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le chargeur pour indiquer qu'on a mis les sûretés sur la mitrailleuse coupole.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

mitrailleuse désarmée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse désarmée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
OBS

grenade machine gun; GMG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
OBS

mitrailleuse à grenades; MG : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

A door gunner is a crewman tasked with firing and maintaining manually directed armament aboard a helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On recourt aux aptitudes des mitrailleurs de bord principalement pour assurer la sécurité et la protection des soldats au sol en cas d'infériorité numérique face à l'ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

air defence machine gun; ADMG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense machine gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

mitrailleuse antiaérienne; ADMG : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mitrailleuse anti-aérienne
  • mitrailleuse anti aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A machine-gun with a calibre of .50 inch/12.7 mm, up to but excluding 20 mm.

OBS

heavy machine-gun; HMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

heavy machine-gun; HMG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse de calibre .50 pouce/12,7 mm jusqu'à 20 mm exclusivement.

OBS

mitrailleuse lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A crew-served, belt-fed machine gun that fires rifle ammunition.

OBS

general purpose machine gun; GPMG; medium machine gun: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse collective alimentée par bande-chargeur qui tire des munitions pour fusil.

OBS

mitrailleuse polyvalente; MP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mitrailleuse polyvalente : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tripod mounted and generally water-cooled machine-gun firing rifle-calibre ammunition and capable of sustained long-range fire for long periods of time.

OBS

medium machine gun; MMG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium machine-gun; MMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse montée sur trépied et normalement refroidie par eau, tirant des munitions de fusil et pouvant fournir un tir soutenu à longue portée pendant de longues périodes.

OBS

mitrailleuse semi-lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse semi-lourde; MSL; mitrailleuse moyenne; MM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine- or belt-fed machine gun with an integral bipod that fires rifle ammunition and is carried and operated by one person.

OBS

light machine gun; LMG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

light machine-gun; LMG: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse alimentée par chargeur ou par bande-chargeur et munie d'un bipied intégré qui tire des munitions pour fusil et qui est transportée et actionnée par une personne.

OBS

mitrailleuse légère; M lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse légère; LMG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

mitrailleuse légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

machine gun turret: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourelle à mitrailleuse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

machine gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mitrailleuse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Gatling gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mitrailleuse Gatling : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm designed for sustained automatic fire.

OBS

machine gun; MG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

machine-gun; MG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu conçue pour effectuer des tirs automatiques soutenus.

OBS

mitrailleuse; mit : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mitrailleuse; MG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

mitrailleuse : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma automática, de tiro rápido y repetido, que se utiliza apoyada en el terreno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d'un type d'arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d'alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

On earlier manual machine guns, the most common type was a hand crank. On externally powered machine guns, such as miniguns, an electronic button or trigger on a joystick is commonly used.

Terme(s)-clé(s)
  • externally powered machinegun
  • externally driven machinegun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Air-cooled machine guns often feature quick-change barrels (often carried by a crew member), passive cooling fins, or in some designs, forced-air cooling ...

Terme(s)-clé(s)
  • air-cooled machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

La MG 34 [...] était une mitrailleuse moyenne allemande conçue et mise en service en 1934. [...] C'était une mitrailleuse à système de refroidissement par air qui tirait des cartouches 7,92 x 57 Mauser et fonctionnait de manière similaire aux autres mitrailleuses moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Time on duty and max flying time for door gunnery is for dedicated live door gunnery training only.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
PHR

entrainement au tir à la mitrailleuse de porte

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.

CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.

OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.

CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.

OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.

OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Armes anciennes
CONT

Mitrailleuse d'avion montée dans une tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

As many helicopters as possible were fitted with pintle-mounted machine guns.

Terme(s)-clé(s)
  • pintle mounted machine-gun
  • pintle mounted machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mesure la plus générale a consisté à dater le plus grand nombre possible [d'hélicoptères] d'une mitrailleuse orientable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Small Arms
OBS

cupola machine-gun mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Armes légères
DEF

Affût composé d'un support supérieur et d'un support inférieur.

OBS

affût de la mitrailleuse de coupole : s'applique au Leopard.

OBS

affût de la mitrailleuse de coupole : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

mitrailleuse de coupole : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
Terme(s)-clé(s)
  • mitrailleuse anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Helicopters (Military)
CONT

... the feed adapter is connected to a pintle-mounted gun slidably mounted on a pivotable support arm member extending outwardly through an aircraft side door opening.

Terme(s)-clé(s)
  • pintle mounted gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A mount bolted to the left side of the cradle block.

Terme(s)-clé(s)
  • coaxial machine gun mount
  • co-axial machine-gun mount
  • co-axial machine gun mount

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Support monté sur le côté gauche du corps du berceau.

OBS

affût de mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A machine-gun used in many roles by several countries in the world, in .30-in (7.62 mm) and .50 in (12,7 mm) calibres.

Terme(s)-clé(s)
  • Browning machine gun
  • Browning machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse de calibre 7,62 mm ou 12,7 mm utilisée dans de nombreux pays du monde.

CONT

[...] la bonne vieille Browning .50

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Small Arms
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • C6 coaxial machine-gun
  • C6 coaxial machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • machine-gun bipod

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

bipied : Support du canon d'une arme à feu reposant sur le sol par deux pieds en V renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The weapon's calibre is 7.62mm.

Terme(s)-clé(s)
  • C6 general purpose machine-gun
  • C6 general-purpose machine gun
  • C6 general purpose machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le calibre est de 7,62 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

The Mi-24P is fitted with a 30mm, built-in, fixed gun mount ...

OBS

The Mi-24P is a Russian helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

... all the pilots were unanimous in their desire for fixed machine guns facing forward that they could shoot in the direction they were flying.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed machinegun

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Since these vehicles had a fixed gun mount on a limited traverse, you had to point the whole vehicle at your target, which was perfectly well suited for the defensive and ambush role.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
DEF

A device that adjusts interconnecting control mechanisms of gun to synchronize gun with gunners sight (telescope or range finder) and fire control computer.

Terme(s)-clé(s)
  • gun synchroniser

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • machine gun barrel

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • machine gun company

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
Terme(s)-clé(s)
  • compagnie de mitrailleuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • machinegun nest

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • nid de mitrailleuses

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
Terme(s)-clé(s)
  • machinegun pod
  • machine-gun pod

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
Terme(s)-clé(s)
  • pod de mitrailleuse

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • Gardner machine gun
  • Gardner gun

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Externally powered (hand-cranked) gun first made in 1862 and which achieved a relatively fast rate of fire (1000-1200 rounds per minute) by having a number of rotating barrels which fired in turn when the 12 o'clock position was reached. Modern weapons using the Gatling gun principle are driven by electric motors and can fire up to 6000 rounds per minute, e.g. 20 mm M61 Vulcan cannon, 7.62 mm M134 Minigun machine-gun and 5.56 mm M214 Six-Pak machine-gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Arme à force motrice indépendante (actionnée par manivelle) fabriquée pour la première fois en 1862 et qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée (1000-1200 coups/minute) grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation. Les armes modernes utilisant le principe Gatling sont actionnées par moteurs électriques et peuvent tirer jusqu'à 6000 coups/minute, e.g. le canon automatique M61 Vulcan de calibre de 20 mm et les mitrailleuses M134 Minigun de calibre 7,62 mm et M214 Six-Pak de calibre de 5,56 mm.

OBS

mitrailleuse Gatling : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Light machine gun of World War II,still in wide use around the world.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
CONT

Fabriquée pour la première fois en 1937, la mitrailleuse Bren est devenue l'une des armes les plus utilisées dans la catégorie; elle était de première nécessité pour les combattants durant la Deuxième Guerre mondiale.

OBS

calibre : .303 (7,69 mm).

OBS

Arme automatique légère standard de la Grande-Bretagne et du Commonwealth pendant plusieurs années après la guerre.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil-mitrailleuse Bren
  • Bren Gun

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • Vickers machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The .50 machine-gun is used on some tanks.

Terme(s)-clé(s)
  • M-2 machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse de 12,7 mm fait partie de l'armement de certains chars.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Soviet-made 7.62 mm weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Arme soviétique de 7,62 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Soviet-made 12.7 mm weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Arme soviétique de 12,7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army).

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pipe that shoots a jet of drilling mud under high pressure into the mud pit in order to mix additives with the mud.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil disposé sur le dessus des bassins à boue et orientable, ou au fond des bassins (fixe ou rotatif), dont l'objet est d'homogénéiser la boue par un flux à forte pression.

OBS

canon à boue : glossaire multilingue de l'exploitation du gaz ... p. 197.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Project L2264 for the Land Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • L2264

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet L2264 pour la Force terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • L2264

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Les mitrailleuses d'aviation sont des mitrailleuses légères, en principe, mais les calibres ont passé de 7,7 mm(1918) à 12,7 mm ou 13,2 mm. Leur nombre à bord des appareils a également considérablement augmenté : d'une seule mitrailleuse tirant à travers l'hélice (1915), il est passé à douze et même davantage depuis la Seconde Guerre mondiale. Leur cadence atteignait alors 1 200 coups à la minute. Mais la mitrailleuse cède désormais sa place aux canons, lance-roquettes et missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... one version of the Ferret is incidentally equipped with a machine-gun turret.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

[...] la plupart des autres véhicules de «Deuxième Division» sont équipés d'une tourelle (notons qu'une version du Ferret porte une mitrailleuse en tourelleau).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Mitrailleuse de 14,5 mm. Il en existe trois modèles : ZPU-1, ZPU-2 et ZPU-4.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Actual machine gun engagements can be incorporated where a unit has enough space for the larger range safety zones required by the machine gun. (Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army]

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trade name of a 5.56 mm calibre electric Gatling-type machine-gun. See "Gatling gun".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Appellation commerciale d'une mitrailleuse de type Gatling, de calibre de 5,56 mm. Voir "mitrailleuse Gatling".

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Trade name of a 7.62 mm calibre electric Gatling-type machine-gun. See "Gatling gun".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Appellation commerciale d'une mitrailleuse de type Gatling, de calibre de 7,62 mm.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
OBS

In the case of the Mangusta combat helicopter, the machine-gun is a 12.7 mm model.

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
CONT

1 mitrailleuse de 12,7 mm en tourelle, dans le cas de l'hélicoptère Mangusta.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A belt-fed 5.56 mm machine-gun made by the Colt Company.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse de 5,56 mm alimentée par bandes et fabriquée par la société Colt.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The machine-gun is the co-axial 7.62 mm weapon on the South Korean Type 88 tank.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse de 7,62 mm est la mitrailleuse coaxiale sur le char sud-coréen Type 88.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Armscor has modified the Browing 1919A4 machine-gun to fire NATO 7.62x51 mm ammunition.

Terme(s)-clé(s)
  • Browning 1919A4
  • 1919A4 machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • Browning 1919A4

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

...a .50 calibre machine-gun mounted on a Cougar...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • .50 cal machinegun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The calibre of the machine-gun is 7.62 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • M60 E3
  • M 60 E3

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse est de calibre 7,62 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • M60 E3
  • M 60 E3

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The HB (heavy barrel) machine-gun can fire up to 500 rounds of 12.7 mm calibre per minute.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La mitrailleuse à canon lourd (HB = heavy barrel) peut tirer jusqu'à 500 cartouches de calibre 12,7 mm par minute.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 5.56 mm machine-gun is made by the Fabrique Nationale, in Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse, de calibre 5,56 mm, est produite par la Fabrique Nationale, de Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... machine-gun fire simulators ... for use on ground mountings or on vehicles, armoured or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) simulateurs de tir de mitrailleuses utilisables soit à terre, soit à partir d'un véhicule, blindé ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Kiowa Mini-Tat gun system.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :