TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIXTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of the Sea
OBS

International Boundary Waters Treaty Act: short title.

OBS

An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la mer
OBS

Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

VHMR requires a see-through display that will project and mix the virtual objects with the real objects, and haptic devices that [will provide] the haptic stimuli when the users interact with the virtual objects.

OBS

visuo-haptic mixed reality; VHMR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A blended space ... combines a local physical environment ... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments ... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.

OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les unités maritimes affectées à des rôles exigeant un état de disponibilité opérationnelle particulier, par exemple «navire de garde» ou «groupe opérationnel mixte», doivent prendre des mesures appropriées pour maintenir le niveau de disponibilité opérationnelle nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

A joint park management committee will be established to implement the plan, oversee activities in the park and review applications for use permits.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Un comité mixte de gestion du parc sera créé afin de mettre en œuvre le plan, de gérer les activités du parc et d'étudier les demandes de permis d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • Rights and Freedoms
OBS

The Special Joint Committee on the Declaration of Emergency was established by the Senate and the House of Commons. Its mandate is to review the exercise of powers and the performance of duties and functions related to the declaration of emergency issued in 2022 in response to blockades and protests in Ottawa and at some border crossings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Droits et libertés
OBS

Le Comité mixte spécial sur la déclaration de situation de crise a été constitué au Sénat et à la Chambre des communes afin d'examiner l'exercice des attributions découlant de la déclaration de situation de crise en 2022 en réponse aux barrages et aux manifestations à Ottawa et à certains postes frontaliers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code (medical assistance in dying)" in 2021.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d'examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d'autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir)» en 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Joint Secretariat (JS) provides administrative and technical services to the Inuvialuit Game Council and the environmental co-management bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Secretariat Inuvialuit Settlement Region
  • Inuvialuit Settlement Region

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Secrétariat mixte – région désignée des Inuvialuit : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Secretariat Inuvialuit Settlement Region
  • Inuvialuit Settlement Region

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

The Joint Public Advisory Committee is composed of nine citizens, three from each country (Canada, Mexico and the United States). Together, they advise the Council [Council of the Commission for Environmental Cooperation] on a wide array of environmental issues within the scope of the Agreement on Environmental Cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
OBS

Le Comité consultatif public mixte est composé de neuf citoyens, soit trois de chaque pays (Canada, Mexique, États-Unis). Ensemble, ils formulent des avis au Conseil [Conseil de la Commission de coopération environnementale] sur une grande diversité de questions environnementales entrant dans le champ d'application de l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

Platoon, composed of the transport and supply resources, responsible for managing, transporting and distributing the supply maintenance load to the brigade troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Peloton, constitué de ressources de transport et d'approvisionnement, chargé de gérer, de transporter et de distribuer la dotation de subsistance aux troupes de la brigade.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

peloton mixte : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

A joint Government of Canada-Universities Working Group was established to advance open and collaborative research in a way that also safeguards research and maximizes benefits to Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
OBS

gouvernement du Canada – Groupe de travail sur les universités : Bien que cette appellation soit tirée de la page Web officielle, «Groupe de travail mixte du gouvernement du Canada et des universités» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[The] combination of primary and permanent teeth, usually present between ages 6 and 12 years when primary teeth are being replaced ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Denture mixte. De l'âge de 6 ans (date d'apparition de la première dent permanente) jusqu'à la chute de la dernière dent temporaire (11-12 ans), des dents temporaires et permanentes cohabitent au sein des arcades dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

... the "mixed city" is characterized by stark patterns of segregation between a dominant majority and a subordinate minority, as well as by ethnoclass fragmentation within each group.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Géographie politique et géopolitique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A joint health and safety committee (JHSC) is composed of worker and employer representatives. Together, they should be mutually committed to improving health and safety conditions in the workplace. Committees identify potential health and safety issues and bring them to the employer's attention and must be kept informed of health and safety developments in the workplace by the employer.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le comité mixte sur la santé et la sécurité au travail (CMSST) est formé de représentants des travailleurs et de l'employeur. Les membres du comité doivent être déterminés à améliorer ensemble les conditions de santé et de sécurité dans le lieu de travail. Le comité relève les problèmes possibles de santé et de sécurité et en fait part à l'employeur. Il doit en outre être tenu au courant par l'employeur de la situation en ce qui concerne la santé et la sécurité dans le lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A strategy for auditing financial statement assertions in which the auditor evaluates control risk below maximum and obtains the audit evidence required by using tests of controls and substantive procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Approche] adoptée par l'auditeur qui cherche à obtenir les éléments probants dont il a besoin au moyen tant de tests des contrôles internes que de tests de corroboration.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

... in recent decades, the concept of mixed land use (MLU) has been hailed by urban planners for diminishing the demand for car transport and improving the vitality of urban neighbourhoods. MLU entails the integration of various land uses in an area; such as a street or neighbourhood with housing, shops, offices and leisure activities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

El uso mixto del suelo permite que la vivienda conviva con aquellos comercios y servicios que le son complementarios al uso residencial [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
OBS

mixed method; mixed research method: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed methods
  • mixed research methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Les approches de recherche quantitative sont bien adaptées aux questions de recherche qui nécessitent de tester des hypothèses, de mesurer des variables et d'évaluer les tendances et les relations afin de produire des connaissances statistiquement significatives et généralisables. [Pour leur part,] les approches de recherche qualitative sont bien adaptées pour aborder des questions de recherche qui nécessitent de générer des hypothèses, de décrire des phénomènes et d'interpréter des expériences pour produire des connaissances particulières et contextualisées. [...] la complexité et l'interdépendance de nombreuses [...] questions incitent les chercheurs à combiner des approches de recherche quantitative et qualitative dans leurs études. Ces combinaisons d'approches quantitatives et qualitatives sont appelées méthodes mixtes de recherche.

OBS

méthode mixte; méthode de recherche mixte; méthode mixte de recherche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • méthodes mixtes
  • méthodes de recherche mixtes
  • méthodes mixtes de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].

CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.

CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.

OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Because Earth's surface is curved, sometimes an eclipse can shift between annular and total as the Moon's shadow moves across the globe. This is called a hybrid solar eclipse.

Terme(s)-clé(s)
  • annular/total solar eclipse
  • annular/total eclipse of the Sun
  • annular/total eclipse

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Il peut arriver que l'éclipse soit totale dans certaines régions et annulaire dans d'autres : on parle alors d'éclipse annulaire-totale, ou mixte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d'air comprimé ou d'eau, ou un mélange des deux.

CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Mixed transcortical aphasia results in a speech pattern characterized by the inability to speak or comprehend others when they speak. However, with mixed transcortical aphasia, it is usually possible to repeat words or sentences and sing familiar songs. In this rare type of aphasia, the main areas of language (Broca's and Wernicke's) are not typically damaged, but the surrounding areas, also known as the language association areas, are injured.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed trans-cortical aphasia
  • mixed trans cortical aphasia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] l'aphasie transcorticale mixte se caractérise par un langage essentiellement écholalique, mais une réduction de l'expression orale marquée et des troubles de compréhension importants sont aussi observés. Cette aphasie serait associée à une lésion généralement étendue, touchant des aires antérieures et postérieures, épargnant [les aires] de Broca et de Wernicke ainsi que leurs connexions.

Terme(s)-clé(s)
  • aphasie trans-corticale mixte
  • aphasie trans corticale mixte

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

[A] severe cognitive deficiency due to a combination of different neurodegenerative and/or cerebrovascular diseases.

OBS

mixed dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed neuro-cognitive disorder

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Les démences mixtes correspondent à l'association de plusieurs types de démence. Le plus souvent, on retrouve la pathologie de la MA [maladie d'Alzheimer] avec des signes de maladies vasculaires cérébrales.

OBS

démence mixte : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-cognitif mixte

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft which transports both passengers and cargo on the same flight with the cargo held in the belly pit below the passenger cabin.

OBS

combination aircraft; combi aircraft: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

aéronef mixte; aéronef combi : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave mixta: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generation. A mixed code generator reads [one or more] input [files] and then modifies and replaces [them].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Mixed code generator: This model has the same processing flow as the inline code expander, except that the input file is a real source file that can be compiled and ran. The generated output file keeps the original markup that will denote where the generated code is placed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

[Le] générateur de code mixte [...] insère un nouveau code dans le code existant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.7
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.7
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.7
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.

OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The use of a capital letter to begin the second word in a compound name or phrase, when it is not separated from the first word by a space.

CONT

Camel case and Pascal case are similar. Both demand variables made from compound words and have the first letter of each appended word written with an uppercase letter. The difference is that Pascal case requires the first letter to be uppercase as well, while camel case does not.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle la première lettre de chaque mot doit être en majuscule, exception faite du premier.

OBS

notation chameau; casse mixte : Bien que peu répandues dans la communauté francophone, les désignations «notation chameau» et «casse mixte» sont conseillées afin d'éviter l'emprunt intégral à l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Military Transportation
OBS

NATO Inter-Staff Group on Reinforcement and Transportation; NISGRT: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Inter Staff Group on Reinforcement and Transportation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Transport militaire
OBS

Groupe mixte OTAN sur le renforcement et les transports : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pogonocherus mixtus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed long horned beetle
  • mixed longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pogonocherus mixtus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • mixed multi-species fishery

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

L'aiglefin [de la division] est pêché dans le cadre d'une pêche plurispécifique mixte, qui comprend la morue franche, le flétan, le sébaste, la goberge, la merluche blanche et la plie. [...] le secteur de la pêche aux engins mobiles représente la plus grande partie du total des débarquements de la pêche de l'aiglefin[,] sauf au début des années 1990 lorsque le pourcentage des prises réalisées par le secteur de la pêche aux engins fixes était plus important.

Terme(s)-clé(s)
  • pêche pluri-spécifique mixte

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecology (General)
DEF

Said of a forest type in which deciduous and coniferous trees are intermingled.

OBS

According to some authors, 26 to 75% of the canopy should be either deciduous or coniferous.

PHR

Mixedwood forest, mixed cover.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'un type forestier constitué de résineux et de feuillus fortement mêlés.

OBS

Selon certains auteurs, 26 à 75 % du couvert doit être constitué de feuillus, ou encore de résineux.

PHR

Couvert mixte, forêt mélangée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Bosque mixto de coníferas y frondosas caducifolias.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

KFOR [Kosovo Force] continues to support UNMIK [United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] at all levels of the civil administration in Kosovo and is represented in the Kosovo Transitional Council (KTC) and the joint civil commissions.

OBS

joint civil commission; JCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

La KFOR [Force pour le Kosovo] continue d'apporter son concours à la MINUK [Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] à tous les niveaux de l'administration civile et est représentée au Conseil de transition du Kosovo ainsi qu'aux commissions civiles mixtes.

OBS

commission civile mixte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Telecommunications
  • Military Communications
OBS

NATO Joint Frequency Agreement: The term "Joint" in this designation refers to "civil" and "military."

OBS

NATO Joint Frequency Agreement; NJFA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
OBS

Accord mixte OTAN sur les fréquences : Le terme anglais «Joint» a comme équivalent français «mixte» car, dans ce cas, il désigne un concept «civilo-militaire».

OBS

Accord mixte OTAN sur les fréquences : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... the use of catalytic capital from public or philanthropic sources to increase private sector investment in sustainable development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le secteur public et le secteur privé ne pourront ni l'un ni l'autre satisfaire à eux seuls tous les besoins de financement. Mais on peut envisager des financements mixtes associant capitaux et moyens publics et privés dans le cadre de partenariats innovants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Este tipo de financiación mixta puede incluir préstamos por parte de un banco, una plataforma de "crowdlending" y de capital riesgo, de tal manera que cada uno de los actores pueda ajustarse a las necesidades de las pymes [...].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO: non-commissioned officer.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined NCOs Mess
  • Combined Non-Commissioned Officers' Mess
  • Combined Non-Commissioned Officers Mess

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Mess mixte des s.-off.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Multi-Disciplinary Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe intégrée multi-disciplinaire
  • Groupe spécial inter-polices

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d'observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes.

OBS

précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations mixtes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Antidrug Profiteering Unit
  • Antidrug Profiteering Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe intégré des produits de la criminalité : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Unité mixte des produits de la criminalité» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Unité anti-drogue spéciale mixte
  • Section des enquêtes économiques anti-drogue

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Models [in assessing the ecological and fisheries-related impacts of marine protected areas (MPAs)] should account for mixed fisheries (multispecies [and] multifleet fisheries), fishers' responses to MPA establishment, investigations of MPA designs, ... and MPA networks.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
OBS

The mixed farmer generally produces more than one crop while also raising some livestock.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CFSEU: Combined Forces Special Enforcement Unit.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Forces Special Enforcement Unit - Golden Horseshoe
  • Golden Horseshoe CFSEU
  • Golden Horseshoe Combined Forces Special Enforcement Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

UMECO : Unité mixte d'enquête sur le crime organisé.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Unité mixte d’enquête sur le crime organisé du Golden Horseshoe

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • CPC Combined Mess

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Mess mixte du CCP

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
DEF

The combination of fossil fuels, nuclear power, and renewable sources of energy that is used to meet domestic and industrial energy needs in a given geographic region.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
DEF

Répartition des différentes sources d'énergies primaires consommées par un pays, une industrie, une collectivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
OBS

mezcla energética; combinación energética; surtido energético; cesta energética; combinación de fuentes de energía; matriz energética: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mix energético", que se utiliza en las noticias relacionadas con la energía, puede expresarse en español con alternativas como "matriz, combinación, mezcla energética o surtido energético", [y que] la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) traduce por combinación/cesta energética" o "combinación de fuentes de energía" […]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

Mixed intercropping describes a pattern in which two or more crops are grown together in no specific order. In this respect, it is expected that competition between the component crops will occur due to their close spatial proximity.

OBS

Mixed cropping, companion planting, relay cropping, interseeding, overseeding, underseeding, smother cropping, planting polycultures, and using living mulch are all forms of intercropping ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
DEF

Cultures où plus d'une plante est cultivée [simultanément] de manière non systématique dans une parcelle ou un champ.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

V2010 ISU: Vancouver 2010 Integrated Security Unit.

OBS

JIG: Joint Intelligence Group.

Terme(s)-clé(s)
  • V2010 ISU and JIG Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit/Joint Intelligence Group Liaison
  • Vancouver 2010 Integrated Security Unit and Joint Intelligence Group Liaison

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GIS V2010 : Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010.

OBS

GMR : Groupe mixte de renseignements.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison GIS V2010 et GMR
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010-Groupe mixte de renseignements
  • Liaison Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 et Groupe mixte de renseignements

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The mission of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit is to maintain social cohesion within Aboriginal communities by leading an ongoing fight against criminal organizations operating on First Nations territories. Its goal is to investigate, pursue and dismantle criminal organizations whose negative impact and intimidation methods pose a direct threat to the best interests and well-being of Quebec's Aboriginal communities.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone a pour mission d'établir la paix sociale dans les communautés autochtones par une lutte continuelle contre les organisations criminelles sur les territoires des Premières Nations. Son objectif est d'enquêter, de poursuivre et de démanteler les organisations criminelles qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones du Québec, qui les affectent, qui les intimident et qui constituent une menace directe au bien-être des collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Incubators and Hatcheries

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Couveuses et éleveuses
CONT

L'incubation mixte consiste à associer incubation naturelle et incubation artificielle. Commencez par faire incuber les œufs artificiellement. Au bout de 5 ou 6 jours, effectuez un mirage des œufs, puis placez ceux qui sont fécondés sous des poules pour une couvaison naturelle. L'inverse est aussi possible : des œufs couvés par des poules peuvent être mis en incubateur artificiel à la veille d'éclore.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
DEF

A formal procedure in which a joint team inspects NATO-funded infrastructure, usually when the infrastructure construction is complete.

OBS

[The] inspection ensures that the project conforms to the initially approved scope and operational requirements.

OBS

joint final acceptance inspection; JFAI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Interarmées
CONT

Une fois un projet terminé, il est soumis à une inspection mixte de réception officielle par laquelle on s'assure que les travaux exécutés sont conformes aux autorisations.

OBS

inspection mixte de réception officielle; JFAI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.

OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Interarmées
OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint support plan; JSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

plan mixte de soutien : pour les états-majors de missions ou d'opérations civilo-militaires.

OBS

plan mixte de soutien; JSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The Joint Consultative Board is an advisory body forwarding its views and recommendations to the Secretary General and the Supreme Commanders [of NATO].

OBS

The purpose of the [Joint Consultative] Board is: (a) to discuss proposals initiated by the Confederation of NATO Civilian Staff Committees for changes in the conditions of service of the staff as a whole [and;] (b) to examine other appropriate matters of common concern to the international civilian staffs throughout the organization or of concern to retired NATO staff as a whole.

OBS

Joint Consultative Board; JCB: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Le Comité mixte de consultation est un organisme à vocation consultative chargé d'adresser ses avis et recommandations au Secrétaire général et aux Commandants suprêmes [de l'OTAN].

OBS

L'objectif [du] Comité [mixte de consultation] est : (a) de discuter des propositions émises par la Confédération des comités du personnel civil de l'OTAN [sur les modifications aux] conditions d'emploi du personnel dans son ensemble [et;] (b) d'examiner les autres questions [de préoccupation commune] pour tous les agents du personnel civil international de l'organisation ou un sujet de préoccupation pour les agents retraités de l'OTAN dans leur ensemble.

OBS

Comité mixte de consultation; JCB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

composite launch sequence plan; CLSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan mixte d'ordre de succession des lancements; CLSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[The] air actions interrelated and/or limited in both time and space, where units differing in type and/or role are put under unified control to achieve a common objective.

OBS

composite air operation: designation usually used in the plural.

OBS

composite air operation; COMAO: The plural form of this designation (composite air operations), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • composite air operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aérienne d'envergure ou limitée dans le temps et l'espace, dans laquelle les unités engagées, équipées de matériels différents ou ayant un rôle différent, sont placées sous un commandement unique pour atteindre un objectif commun.

OBS

opération aérienne combinée; opération aérienne mixte : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

opération aérienne combinée : La désignation au pluriel (opérations aériennes combinées), l'abréviation et la définition sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations aériennes combinées
  • opérations aériennes mixtes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A mixed epidemic includes both common-source and propagated outbreak characteristics. For example, people infected through a common-source outbreak might later transmit the disease through direct contact with others.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto (social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...].

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Arms Control
OBS

Joint Committee on Proliferation; JCP: designations removed from NATOTerm in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Comité mixte sur la prolifération; JCP : désignations retirées de TermOTAN en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

OBS

hybrid course: The term "hybrid course" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course."

Terme(s)-clé(s)
  • mixed-mode course

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Cursos híbridos. La idea de un curso híbrido es para maximizar las ventajas tanto de la enseñanza presencial con las formas de enseñanza virtuales. El uso de la tecnología no es un complemento o un mero valor agregado, sino que permite realizar ciertas actividades en línea (tareas, evaluaciones, prácticas, asesorías, etc.).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[Aprendizaje que combina] aspectos de la formación en línea con la instrucción cara a cara.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

OBS

hybrid teaching: The term "hybrid teaching" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

Mixed-orientation couples are those in which one partner is heterosexual and the other partner is lesbian, gay, or bisexual.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carriage nut wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé mixte; clé carrée : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé mixte : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

combination rattle: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hochet mixte : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Pay pods provide better services to employees in departments and agencies served by the Pay Centre by handling employee files holistically to process current intake within the effective pay period, while also working through the backlog and addressing outstanding cases.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Grâce aux équipes mixtes de paye, les employés des ministères et [des] organismes desservis par le Centre des services de paye reçoivent un meilleur service. Ces équipes gèrent les dossiers des employés de manière globale, en vue de traiter les inscriptions courantes au cours de la période de paye en vigueur, et elles s'affairent à réduire l'arriéré et à traiter les cas en suspens.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
  • Field Artillery
DEF

A battery composed of two or more types of ground-based air defence capabilities.

OBS

composite air defence battery; comp AD bty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • composite air defense battery

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
  • Artillerie de campagne
DEF

Batterie composée d'au moins deux types de capacités de défense aérienne de la composante terrestre.

OBS

batterie d'artillerie antiaérienne mixte; BAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

batterie mixte de défense antiaérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
CONT

[They] believe that [it] can be achieved through an innovative concept of joint land sparing and land sharing (SPASHA). Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation, while land sharing combines the cultivation of crops with the conservation of native vegetation elements in the same areas (e.g., agroforestry).

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
OBS

Joint Logistic Planning Group; JLPG: designations removed from NATOTerm in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Logistique militaire
OBS

Groupe interarmées de planification logistique; JLPG; Groupe mixte de planification logistique; JLPG : désignations retirées de TermOTAN en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Criminologie
CONT

Un comité mixte d'enquête nationale est un groupe de personnes qui peut être convoqué par la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) et le Service correctionnel du Canada (SCC) pour effectuer un examen lorsqu'un délinquant en libération conditionnelle est accusé d'avoir commis une infraction grave avec violence dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The [trawl] mouth frame […] is normally made up from combination wire rope (wire and fibre combined), although fibre rope may be used for small, light nets and wire rope for heavy nets where large loads are expected.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage] d'acier et de fibre utilisé dans le montage et la manipulation du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
DEF

A type of construction made up of different materials ... or of members produced by different methods ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Construction métallique
  • Bétonnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Construcción metálica
  • Hormigonado
CONT

La construcción mixta es un término genérico para describir cualquier construcción que implica múltiples materiales diferentes.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint planning committee; JPC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

comité mixte de planification; JPC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint steering committee; JSC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

comité directeur mixte; JSC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

A federal public service-wide joint task force.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Task Force on Mental Health in the Work Place

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Groupe de travail mixte œuvrant à l'échelle de la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood ... The times of depressed mood - energized by impulsive overactivity and poor judgement - or manic mood - colored by undercurrents of despair and psychic pain - frame periods of high risk of self-harm or violence towards others.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s'observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
CONT

... the air arm of the Eighth Army was the first British experiment in a composite air unit completely integrated with army operation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
CONT

Combi airplanes are dual-purpose passenger and freight planes that provide the opportunity for larger freight items to be transported in passenger planes. They can have different alternative configuration, as the upper airplane deck is split for passenger seating and cargo transport.

OBS

Not to be confused with "combination aircraft" or "combi aircraft."

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
OBS

Ne pas confondre avec «aéronef mixte» ou «aéronef combi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

A joint sub-committee that provides leadership and oversight in the establishment and management of a psychological health and safety management system in the federal public service.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Subcommittee on Mental Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Sous-comité mixte qui assume le rôle de leadership et de supervision dans le cadre de la mise en œuvre et du maintien d'un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques au sein de la fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Machine combinant une plieuse à couteaux et une plieuse à poches.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Mixed formation flying to meet Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) chase aircraft requirements is authorized only if mixed formation flying has been addressed in the AETE Risk Assessment, and the AETE Safety Review Board concludes that the formation flying risk is NIL or LOW.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les vols en formation mixte nécessaires pour satisfaire aux exigences du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) en matière d'aéronefs d'accompagnement ne sont autorisés que si les vols en formation mixte ont fait l'objet d'une évaluation des risques du CETA et que le comité d'examen de la sécurité du CETA a conclu que les risques associés à ces vols en formation étaient NULS ou FAIBLES.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A temporary grouping of elements from more than one component, under one commander, formed for the purpose of carrying out a specific operation or mission.

OBS

Typical components are maritime, land, air, special operations and support.

OBS

joint task force; JTF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

joint task force; JTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Groupement temporaire d'éléments de plus d'une composante, sous l'autorité d'un seul commandant, constitué pour exécuter une opération ou une mission particulière.

OBS

Les composantes sont généralement : maritime, terrestre, aérienne, opérations spéciales et soutien.

OBS

force opérationnelle interarmées; FOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

groupe de forces interarmées; JTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerza compuesta por unidades pertenecientes a dos o más ejércitos que se constituye con el propósito de llevar a cabo una misión concreta.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint police force; JPF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Interarmées
OBS

force de police mixte; JPF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

Farming of both crops and livestock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

An establishment for growing crops and breeding livestock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
CONT

[...] hay explotaciones agrícolas mixtas, donde la producción de carne convive con la lechería y la agricultura.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

Our dual-sided pedal provides a toe clip for those riding in regular shoes, as well as an SPD [Shimano Pedaling Dynamics] mountpoint for those [riding] clipless.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

WHO: World Health Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Application of Risk Analysis to Food Standards Issues
  • Report of the Joint FAO/WHO Expert Consultation
  • Application of Risk Analysis to Food Standards Issues: Report of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Expert Consultation
  • Report of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Expert Consultation

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

FAO : Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.

OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Application de l’analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires
  • Rapport de la Consultation mixte d’experts FAO/OMS
  • Application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires : Rapport de la Consultation mixte d’experts Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture/Organisation mondiale de la Santé
  • Rapport de la Consultation mixte d’experts Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture/Organisation mondiale de la Santé

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :