TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MODISTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hats and Millinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- milliner
1, fiche 1, Anglais, milliner
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- women's hat maker 2, fiche 1, Anglais, women%27s%20hat%20maker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who designs, makes, or sells women's hats. 3, fiche 1, Anglais, - milliner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chapellerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modiste
1, fiche 1, Français, modiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chapelier pour dames 2, fiche 1, Français, chapelier%20pour%20dames
correct, nom masculin, moins fréquent
- chapelière pour dames 2, fiche 1, Français, chapeli%C3%A8re%20pour%20dames
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fabrique ou vend des chapeaux de femme. 3, fiche 1, Français, - modiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- milliner
1, fiche 2, Anglais, milliner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- millinery maker 1, fiche 2, Anglais, millinery%20maker
correct
- women's hat maker - milliner 1, fiche 2, Anglais, women%27s%20hat%20maker%20%2D%20milliner
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapelier pour dames
1, fiche 2, Français, chapelier%20pour%20dames
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chapelière pour dames 1, fiche 2, Français, chapeli%C3%A8re%20pour%20dames
correct, nom féminin
- modiste 1, fiche 2, Français, modiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- milliners needle
1, fiche 3, Anglais, milliners%20needle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- milliner's needle 2, fiche 3, Anglais, milliner%27s%20needle
correct
- milliner 3, fiche 3, Anglais, milliner
correct
- straws needle 2, fiche 3, Anglais, straws%20needle
correct
- straw needle 2, fiche 3, Anglais, straw%20needle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A needle with a small rounded eye and designated as long length. 1, fiche 3, Anglais, - milliners%20needle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille de modiste
1, fiche 3, Français, aiguille%20de%20modiste
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les aiguilles de modiste sont utiles pour faufiler. 2, fiche 3, Français, - aiguille%20de%20modiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- milliner's wire 1, fiche 4, Anglais, milliner%27s%20wire
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- milliner wire 1, fiche 4, Anglais, milliner%20wire
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil modiste
1, fiche 4, Français, fil%20modiste
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :