TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUVEMENT AVANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no move before
1, fiche 1, Anglais, no%20move%20before
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NMB 1, fiche 1, Anglais, NMB
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
no move before; NMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - no%20move%20before
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pas de mouvement avant
1, fiche 1, Français, pas%20de%20mouvement%20avant
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PMA 1, fiche 1, Français, PMA
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pas de mouvement avant; PMA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - pas%20de%20mouvement%20avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Telecommunications Transmission
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forward motion vector
1, fiche 2, Anglais, forward%20motion%20vector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at an earlier time in display order. 1, fiche 2, Anglais, - forward%20motion%20vector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Transmission (Télécommunications)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vecteur mouvement avant
1, fiche 2, Français, vecteur%20mouvement%20avant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d'après une image de référence, située à un instant antérieur dans l'ordre d'affichage. 1, fiche 2, Français, - vecteur%20mouvement%20avant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Técnicas de video
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vector de movimiento hacia adelante
1, fiche 2, Espagnol, vector%20de%20movimiento%20hacia%20adelante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El cálculo del vector de movimiento hacia adelante se realiza buscando la región de la imagen de referencia previa que más se aproxima al bloque que deseamos codificar. Análogamente, el vector hacia atrás se determina utilizando la imagen clave siguiente. 1, fiche 2, Espagnol, - vector%20de%20movimiento%20hacia%20adelante
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
- Body Movements (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forward swing
1, fiche 3, Anglais, forward%20swing
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- downswing 2, fiche 3, Anglais, downswing
correct, nom
- down swing 3, fiche 3, Anglais, down%20swing
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The frontward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock. 3, fiche 3, Anglais, - forward%20swing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The overall movement of the arm: the back (and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice. 2, fiche 3, Anglais, - forward%20swing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also used in any sport where the "forward swing" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object. 2, fiche 3, Anglais, - forward%20swing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élan avant
1, fiche 3, Français, %C3%A9lan%20avant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mouvement avant 2, fiche 3, Français, mouvement%20avant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement vers l'avant du bras d'un joueur qui s'apprête à lancer une pierre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9lan%20avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9lan%20avant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Se dit aussi dans tout sport ou l'«élan avant» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9lan%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- power take-off crankshaft front preparation
1, fiche 4, Anglais, power%20take%2Doff%20crankshaft%20front%20preparation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- crankshaft front preparation 1, fiche 4, Anglais, crankshaft%20front%20preparation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device which allows the installation of a power take-off driven by the engine crankshaft. 1, fiche 4, Anglais, - power%20take%2Doff%20crankshaft%20front%20preparation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adaptateur de prise de mouvement avant
1, fiche 4, Français, adaptateur%20de%20prise%20de%20mouvement%20avant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui permet l'installation d'une prise de mouvement entraînée par le nez du vilebrequin du moteur de traction. 1, fiche 4, Français, - adaptateur%20de%20prise%20de%20mouvement%20avant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adaptador frontal del cigüeñal para toma de fuerza
1, fiche 4, Espagnol, adaptador%20frontal%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al%20para%20toma%20de%20fuerza
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite la instalación de una toma de fuerza accionada con la punta del cigüeñal del motor de tracción. 1, fiche 4, Espagnol, - adaptador%20frontal%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al%20para%20toma%20de%20fuerza
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forward motion 1, fiche 5, Anglais, forward%20motion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouvement en avant 1, fiche 5, Français, mouvement%20en%20avant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossaire angl.-Fr. ENSAM. 1, fiche 5, Français, - mouvement%20en%20avant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :