TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.  3, fiche 1, Anglais, - market%20basket%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure du panier de consommation (MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d'un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.  4, fiche 1, Français, - mesure%20du%20panier%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure for distances in intergalactic space equal to one million parsecs.  3, fiche 2, Anglais, - megaparsec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de valeur égale à un million de parsecs.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9gaparsec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.  6, fiche 4, Anglais, - grade%20point%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.  7, fiche 4, Anglais, - grade%20point%20average

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.  4, fiche 4, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20cumulative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.  3, fiche 5, Anglais, - small%20arms%20ammunition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - small%20arms%20ammunition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - small%20arms%20ammunition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

small arms ammunition; SAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 5, Anglais, - small%20arms%20ammunition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.  9, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

munitions pour armes légères : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  10, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

munitions pour armes légères; mun AL : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  10, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

munitions pour armes légères; MAL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  10, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

munitions d'armes de petit calibre; SAA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  10, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

munitions de petit calibre; MPC; munition pour armes légères; MAL; SAA : termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  10, fiche 5, Français, - munitions%20de%20petit%20calibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, fiche 6, Anglais, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.  3, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo (MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.  3, fiche 7, Anglais, - Multimedia%20PC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.  4, fiche 7, Anglais, - Multimedia%20PC

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d'une quantité considérable de données (graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC (Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.  3, fiche 7, Français, - ordinateur%20personnel%20multim%C3%A9dia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.  2, fiche 8, Anglais, - solid%2Dsolid%20phase%20change%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d'une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d'être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d'électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.  3, fiche 8, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 8, Français, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rendement scolaire cumulatif d'un(e) apprenant(e) à la fin d'une étape ou d'un programme.  1, fiche 9, Français, - moyenne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La MPC est calculée en multipliant le nombre de crédits/heures par la valeur de la note pondérée. (postsecondaire)  1, fiche 9, Français, - moyenne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

COTS [Contracts Operations Tracking System] information will be uploaded in the Contract Preparation Facility (CPF) and SAP and if accurate, you will simply need to verify that the transfer was successful.  1, fiche 11, Anglais, - Contract%20Preparation%20Facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les données de COTS [Système d'enregistrement des opérations des contrats] sont transférées dans le Module de préparation des contrats (MPC) et le SAP.  1, fiche 11, Français, - Module%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20contrats

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Open contracts, document bilingue publié par ICINFO en date du 31 mars.  1, fiche 11, Français, - Module%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20contrats

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.  3, fiche 12, Anglais, - policy%20premium%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies (i.e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations (without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.  4, fiche 12, Anglais, - policy%20premium%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l'assurance-vie.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d'assurance (c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s'y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d'assurance.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20commerciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol