TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MULTICELLULAIRE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

multistage ground-fault protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

protection multicellulaire contre les défauts de terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • verre multi-cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An E-plane lens in which a set of parallel plates is inserted orthogonally to the original plates.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Lentille radioélectrique à lames parallèles dans le plan E comportant un ensemble d'autres lames parallèles orthogonales aux premières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump with two or more sets of vanes or impellers connected in series in the same casing.

OBS

Such a pump may be designated as two-stage, three-stage, or more, according to the number of sets of vanes used. The purpose is to increase the head of the discharging fluid.

OBS

multistage pump; multistage centrifugal pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe centrifuge à deux ou plusieurs roues fonctionnant en série dans le même corps.

OBS

pompe multicellulaire; pompe centrifuge multicellulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB's. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure: single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere (shear). The "single-cell" (unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation ... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm. ... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line," resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Consisting of many cells.

CONT

multicellular animal

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Se dit des espèces vivantes qui, pendant la plus grande partie de leur cycle reproductif, sont formées de plusieurs cellules constituant des tissus différenciés et des organes distincts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur à pavillon dans lequel l'élément rayonnant est couplé au milieu ambiant au moyen de deux ou plusieurs pavillons accolés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A group of small-diameter cyclones ... grouped together to increase efficiency for collecting small particles.

CONT

Different types of air pollution control systems such as multicyclones, fabric filters, wet scrubbers etc. can be used each having its own advantage and disadvantage. A properly designed multicyclone would be a good choice for controlling particulate emissions. It is expected that such a device would be able to conveniently meet the prescribed standard.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble de cyclones de petit diamètre montés en parallèle.

CONT

Les dépoussiéreurs multicellulaires sont constitués par des tubes fonctionnant en parallèle et groupés dans un même «casing». L'entrée des gaz se fait par une gaine commune, le flux gazeux se répartissant dans les divers tubes. Les gaz épurés sortant des tubes centraux passent dans une gaine collectrice commune. Les poussières captées tombent dans une ou plusieurs trémies et sont évacuées grâce à un système classique à sas.

OBS

Voir figure 5,10, intitulé Multicyclone, dans La pollution atmosphérique, de J.-P. Détrie, 1968, p. 451.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A company having more than one establishment for industrial relations purposes ....

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Entreprise possédant un nombre plus ou moins considérable d'usines, de magasins, de succursales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Can [the] molecular logic of the living state apply to the much greater complexity of multicellular organisms, particularly the higher forms of life?

OBS

See "multicellular" (adj.).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Voir «multicellulaire» (adj.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Terme(s)-clé(s)
  • pluricellular animal

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les animaux pluricellulaires sont les métazoaires [...]

OBS

pluricellulaire : (adj.) Se dit des espèces vivantes qui, pendant la plus grande partie de leur cycle reproductif, sont formées de plusieurs cellules constituant de tissus différenciés et des organes distincts. [...] Syn. : multicellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • bone remodelling unit

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le phénomène de base de ce remodelage, identifié par Frost [...], est la succession dans le temps et dans l'espace d'une résorption ostéoclastique et d'une apposition ostéoblastique, phénomène auquel Frost a donné le nom d'«unité multicellulaire de base», («basic multicellular unit»; BMU), qui est parfois appelée également unité de remodelage osseux («bone remodeling unit»).

CONT

En administration prolongée [de la calcitonine], on observe une diminution de la population ostéoclastique puis de la population ostéoblastique par freination de la natalité des nouvelles unités multicellulaires de remodelage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... the ram-air canopy ... is rectangular in plan and has an aerofoil cross section, this making it look very like an inflated wing. ... Most have seven inflatable cells and a wing area of some 250 sq.ft, with the canopy weighing about 7-8lb.

Terme(s)-clé(s)
  • ram-air parachute
  • square

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Voilure constituée de caissons dont le profil est semblable à une aile d'avion, ouverte à l'avant et dont le gonflement est assuré par un ensemble de lois aérodynamiques.

CONT

(...) les parachutes dits "ailes" ou voilures planantes, (...) étaient considérés comme expérimentaux (...) ils constituent aujourd'hui le décor habituel du ciel parachutiste (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

That is a clinical, macroscopic view of cancer at a multicellular stage, since just one gram of malignant tumor already contains a million cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Mais c'est là une vision clinique et macroscopique d'un cancer parvenu à un stade multicellulaire, car dans un seul gramme de tumeur maligne il y a déjà un million de cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Interiors
OBS

for pictorial displays.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Gas Turbines
  • Hydraulic Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Turbines à gaz
  • Turbines hydrauliques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A combination of individual horn loudspeakers having individual driver units or joined in groups to a common driver unit.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Un pavillon multicellulaire a pour but de mieux diffuser les ondes acoustiques horizontalement et verticalement. Afin d'éviter les déphasages, deux moteurs [...] en parallèle excitent l'ensemble des pavillons.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :