TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MULTICOUCHE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Security Devices
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category ... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username (knowledge factor), password (knowledge factor), and security question (knowledge factor).

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer authentication

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification multi-couche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office] merged with [the NATO Communication and Information Systems Services Agency (NCSA),] the NATO C3 Agency (NC3A), ... the NATO Air Command and Control System Management Agency (NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service (ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency (NCIA).

Terme(s)-clé(s)
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defense Programme Office
  • Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Program Office
  • Active Layered Theater Ballistic Missile Defense Program Office
  • ALTBMD Program Office

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Multilayer metallization enables shorter interconnects, ease of design and yet higher packing density for VLSI [very large scale integration] circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer metallization
  • multi-layer metallisation
  • multi-layer metalization
  • multilayer metalisation
  • multi-layer metalisation

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] la métallisation multicouche doit résister aux fortes températures du procédé d'assemblage, elle doit aussi être robuste lors du cyclage thermique de la puce et avoir une bonne conductibilité thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La expresión "integración a gran escala" (IGE) se refiere a láminas de área relativamente grande que contienen muchos centenares de elementos de circuito. [...] Se utiliza una metalización multicapa para permitir un aumento de la densidad de componentes, apilándose sobre la lámina capas de metalización de interconexión separadas por un aislamiento de óxido de silicio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.

OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer printed board
  • multi-layer board
  • multi-layer circuit board
  • multi-layer printed circuit board
  • multi-layer PCB

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Lorsqu'il s'agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s'il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Multilayer printed circuits contain layers of circuitry which are carefully registered and laminated together.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer printed circuit
  • multi-layer circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Circuits multicouches. [...] Ces circuits conviennent particulièrement bien aux applications où l'on veut pouvoir contrôler précisément les impédances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

[Circuito impreso] que emplea varias capas de patrones de conexión impresos, cada una montada sobre un material aislante delgado y cuidadosamente alineadas y amoldadas entre sí.

CONT

Los circuitos impresos multicapa son una fuente esencial de recursos en el desarrollo electrónico actual. La razón principal para utilizar circuitos impresos de cuatro o más capas es disponer de planos de cobre del tamaño de la tarjeta conectados al voltaje de referencia y de alimentación […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
PHR

multi-layer defence

OBS

multi-layer; ML: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
PHR

défense multicouche

OBS

multicouche; ML : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

layered theatre ballistic missile defence; LTBMD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • layered theatre ballistic missile defense
  • layered theater ballistic missile defence
  • layered theater ballistic missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

défense multicouche contre les missiles balistiques de théâtre; LTBMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • défense multi-couche contre les missiles balistiques de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Mixed media filters, called "high rate filters", can be used at up to 6-8 gpm [feet to the minus 2 power] and achieve much deeper penetration into the bed as the particles in the surface layer are much larger.

OBS

Mixed-media: a deep-bed filtration system utilizing two or more dissimilar granular materials, e.g., anthracite, sand and garnet, blended by size and density to produce a composite filter media graded hydraulically after backwash from coarse to fine in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Il existe également des filtres à 3 et 4 couches [...] Leur prix est plus élevé, du fait [...] des matériaux fins et lourds (grenat...) [...] L'adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l'accroissement des vitesses de filtration et des durées de cycle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A combination of two or more layers of a specific insulation material.

OBS

multi-layered insulation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayered insulation
  • multi-layer insulation material

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Combinaison de deux ou plusieurs couches d'un matériau isolant donné.

OBS

isolation multicouche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • isolant multi-couche
  • isolation multi-couche

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • multilayered defence
  • multilayer defence

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Mixed media beds using coal, sand, and garnet very closely approach the ideal filter (...). Garnet, the finest medium has a specific gravity of about 4.2, which is greater than the sand or coal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s'effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept: éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

Il existe (...) des filtres à 3 et 4 couches (...) [utilisant] des matériaux fins et lourds (grenat...) (...) L'adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l'accroissement des vitesses de filtration (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer coin plating process

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
CONT

RCM [Royal Canadian Mint] has also conducted a series of durability and wear tests in real-life situations. In extremely harsh coinage environments, such as certain African countries, coins may be exchanged up to 20 to 30 times more than in other countries. Even in this situation, studies show that multi-ply plated steel coins show less wear than mono-ply plated steel and alloy coins in the same environments.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
CONT

[...] les tests démontrent qu’avec le temps, les pièces en acier plaqué multicouche subissent une perte de poids significativement inférieure à celle des pièces en alliage massif; les pièces plaquées multicouche sont donc beaucoup plus résistantes à l’usure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.

Terme(s)-clé(s)
  • build up roofing
  • buildup roofing
  • build up roof
  • buildup roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.

CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture multicouche

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Film constitué de plusieurs monocouches distinctes superposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Una multicapa es un conjunto de capas de diferentes substancias. Estas capas suelen ser de espesores nanométricos si bien pueden tener tamaños mayores. Los componentes de las multicapas pueden ser muy variados: metales, óxidos, vidrios, materiales orgánicos...

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

feedforward network consisting of a group of source nodes, one or more hidden layers, and one output layer, and using a monotonic activation function

OBS

Each artificial neuron in a multilayered perceptron is a single-layer perceptron.

OBS

Multilayered perceptrons can implement any Boolean function.

OBS

multilayered perceptron: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau à propagation avant comprenant un groupe de nœuds sources, une ou plusieurs couches cachées et une couche de sortie, et utilisant une fonction d'activation monotone

OBS

Chaque neurone artificiel d'un perceptron multicouche est un perceptron monocouche.

OBS

Les perceptrons multicouches peuvent réaliser toute fonction booléenne.

OBS

perceptron multicouche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

layered network having at least two layers

OBS

A multilayered network may have a distinct group of source nodes in addition to the layers of artificial neurons. In this case there is at least one hidden layer.

OBS

multilayered network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau en couches comprenant au moins deux couches

OBS

Un réseau multicouche peut comprendre un groupe distinct de nœuds sources en plus des couches de neurones artificiels. Dans ce cas, il y a au moins une couche cachée.

OBS

réseau multicouche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... filtration process using two filter layers (dual-media filtration) and even several filtering layers (multi-media filtration).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] une filtration comportant deux couches filtrantes (filtration bicouche), voire plusieurs couches filtrantes (filtration multicouche).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

cold-process built-up roof; cold-process built-up roofing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cold-process built up roof
  • cold process built up roof
  • cold-process built up roofing
  • cold process built up roofing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

multicouche appliquée à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit imprimé multicouche dont le matériau de base est souple et dont le nombre et l'épaisseur des couches peuvent varier et conférer au circuit plusieurs niveaux de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Réservoir stratifié dans lequel les bancs parallèles communiquent transversalement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Réservoir stratifié dans lequel les bancs parallèles ne communiquent pas transversalement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Electronics
CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …

OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Électronique
CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l’enregistrement magnéto-optique perpendiculaire (enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches (de l’ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A / B / A / B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A / B.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer system containing locally alternating water-bearing and non water-bearing materials but whose potentiometric surface of each of the water-bearing materials reflect the same hydrostatic pressure level because of their regional interconnection.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Système aquifère, constitué par une alternance de couches aquifères et semi-perméables interstratifiées, et pouvant comporter plusieurs nappes libres ou semi-captives intercommunicantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

superisolant multicouche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module d'isolation thermique multicouche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A] solar cell ... which absorbs light at two or more wavelengths in two or more materials ...

Terme(s)-clé(s)
  • multi-colour solar cell

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Cellule solaire qui absorbe la lumière à deux longueurs d'onde ou davantage dans autant de matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

ImpermTM high barrier nanocomposite is critical to its performance in multilayer stretch blow molding of bottles.

CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely: ... Multilayer/stretch blow molding, in which one of the resins is also biaxially oriented.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer/stretch blow moulding
  • multilayer stretch blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le thermoformage en multicouches de GIZEH protége les qualités de votre produit des agressions de l'oxygène et/ou de la vapeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

E.I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.

OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Multicouche alternée centrosymétrique dans laquelle deux monocouches successives de même nature chimique sont en contact par les parties hydrophobes de leurs entités moléculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Multicouche solide alternée dans laquelle la disposition des monocouches possède un centre de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Tout empilement où alternent des monocouches solides chimiquement différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Center-filled, tubular-type coextruded products are among the recent developments of coextrusion. The product's outer tube is produced by a cooker extruder, and the filling is produced by either another cooker extruder or by a pump conveying a fluid mass.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
DEF

Produit composé de plusieurs produits pâteux d'origines différentes extrudés simultanément l'un dans l'autre à travers une filière unique.

OBS

La partie externe du produit, généralement rigide après refroidissement, constitue la charpente. La partie interne (fourrage) est plus ou moins gélifiée, ce qui rend la migration du fourrage dans la partie externe plus ou moins importante.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments (papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d'extrusion.

CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs (produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper ... consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive.

OBS

Two or more furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".

OBS

multi-layer paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l'état humide, sans intervention d'adhésif.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes «multiplex» ou «multi-plis».

OBS

papier multicouches : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

The layering principle ... means wearing several layers of clothing that can be removed or added as body temperatures and weather conditions change. Vigorous activity makes the body work harder and get hotter and the body tries to cool things down by perspiring to maintain its ideal temperature. To stay comfortable in a colder climate, the idea is to help the body maintain its normal temperature. Ideally this is achieved by wearing 3 layers of clothing, which you can shed or add, depending on how cold you feel. Peel down to a lighter layer to cool down, add a layer to warm up; it's that simple!

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d'un froid humide à un froid extrême. Il est fondé sur le principe multicouche , ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l'accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d'aération intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Multilayer design [of the cold wet weather glove] provides waterproofness as well as breathability ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[La] conception multicouche [du gant pour temps froids et pluvieux assure] l'imperméabilité à l'eau et la respirabilité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
Terme(s)-clé(s)
  • multilayer defence
  • multi-layer defense
  • multilayer defense

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A very thin transparent coating - usually of metallic fluorides - applied by vacuum evaporation on to glass surfaces to reduce light loss by surface reflection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Élimination de la lumière diffuse obtenue en couchant sur les lentilles des matériaux antiréfléchissant (fluorure de métal léger), appliqués sous vide.

OBS

Ce traitement permet de réduire voire de faire disparaître la réflexion qui se produit naturellement sur toute surface air/verre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sac formé d'un support complexé papier-film ou film-film.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Functionally continuous, flexible membrane of saturated or saturated and coated felts, fabrics, or mats assembled on a roof with a bituminous plying cement.

DEF

A roof membrane laminated from layers of asphalt-saturated felt or other fabric, bonded together with bitumen or pitch.

OBS

The term 'roof' refers to a structural assembly, whereas the term 'roofing' refers to a building material. This distinction is not always respected in technical texts.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

En étanchéité, désigne tout revêtement de toiture-terrasse constitué par association de plusieurs couches ou «membranes» de matériau armé, sous forme de bandes ou «lés», contrecollés in situ. L'ensemble reçoit une «protection» lourde rapportée, soit meuble (gravillons), soit dure (si la terrasse est accessible : chape de béton, dallage, carrelage); [...]

CONT

Multicouche : Le revêtement d'étanchéité est alors réalisé en plusieurs couches d'un matériau armé, à base de bitume, manufacturé en lés (en bandes). Les différentes couches sont collées entre elles; l'épaisseur d'une multicouche est d'environ 2 cm.

OBS

multicouche : la source DEVBAB donne le terme au masculin. Quant à la source RAUC-1, elle emploie tantôt le féminin, tantôt le masculin (pp. 281 et 288); la source QED-21 utilise le féminin et la source TECHN donne le terme au féminin pluriel.

OBS

Multi. Dans les composés de multi, le 2e élément, soudé au premier, s'écrit sans «s» au singulier et varie au pluriel : une assurance multirisque, des assurances multirisques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A roof constructed of several layers of felt and asphalt.

OBS

See record "built-up roof; built-up roofing."

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Toiture d'étanchéité composée de plusieurs rangs de feutre-toiture assemblés au moyen d'un enduit chaud, ou froid.

OBS

Voir la fiche «multicouche; revêtement d'étanchéité en multicouche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Board produced from fines - surfaced mat without distinct layers, the particle size normally being graduated from coarse material in the center to the finest material on the surfaces.

OBS

According to the sources consulted, "multi-layer (particle) boards" and "graduated (particle) boards" are essentially particleboards made up of a graduated mat (or graduated layers of particles), the multi-layer board having no precise information as to the particle size of its surface layer.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer particle board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau formé de façon telle que de l'intérieur jusqu'aux surfaces, les particules qui le composent sont de plus en plus fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Productos madereros
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d'énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d'éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d'un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.

Terme(s)-clé(s)
  • hardcoated multilayer dielectric mirror

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]

OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l'équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.

OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.

Terme(s)-clé(s)
  • miroir diélectrique multicouches ultra-résistant

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Substrates that have buried conductors so that complex circuitry can be handled. Assembled using processes similar to those used in multilayer ceramic capacitors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A compound such as glass or ceramic which is applied as an insulating barrier between conductors for multilayer and crossover work.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer dielectric

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Adsorption such that the adsorption space accommodates more tan one layer of molecules, and not all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Une adsorption telle que l'espace d'adsorption comporte plus d'une couche de molécules et que toutes les molécules adsorbées ne soient pas en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

... many flexible membrane roof systems are seamed with adhesives, tapes or hot-air welders, they are often much cleaner than earlier systems. Some modified bitumen systems are torch-welded, so again the application is somewhat cleaner. And, when hot asphalt is mopped in a typically two-ply SBS system, there is typically less to apply than would be the case with a four-ply hot built-up roof.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Le terme «multicouche» est tantôt utilisé au féminin, tantôt au masculin; voir la fiche «multicouche/built-up roof».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Réservoir dans lequel on peut distinguer plusieurs bancs parallèles, d'une extension en général très grande comparée à leur épaisseur, et pouvant ou non communiquer entre eux transversalement.

CONT

[...] on distingue généralement trois types de réservoirs hétérogènes : les réservoirs fracturés, [...], les réservoirs stratifiés, dans lesquels on peut distinguer plusieurs bancs parallèles, d'une extension généralement très grande comparée à leur épaisseur, et pouvant communiquer entre eux transversalement; [...] enfin les réservoirs à hétérogénéités réparties [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir multicouche

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The roof sandwich may consist of a few or many of the following products, depending on the specifications: vapor barrier; asbestos base sheet or coated base sheet; sheathing paper ... ; primer ... ; insulation ... ; coated or saturated felts ... ; steep asphalt; low-slope asphalt; slag or gravel topping; nails or fasteners; No. 11 glass-fiber sheet; glass-fiber cap sheet or mineral cap sheet; glass-fiber tape to seal insulation; flashings.

CONT

... built-up roof. The layers of felt paper are referred to as plies and the combined thickness of all roofing materials is called the roof "mat".

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Revêtement d'étanchéité pour toitures-terrasses composé de plusieurs feuilles ou membranes d'étanchéité contrecollées avec un enduit bitumineux.

CONT

Le terme revêtement d'étanchéité désigne la totalité du complexe d'étanchéité, lequel peut être appliqué soit sur les parties courantes, soit sur les reliefs (relevés d'étanchéité), soit sur les parties en retombée (retombées d'étanchéité).

CONT

Complexe d'étanchéité en élastomètre-bitume autoprotégé pour toitures-terrasses non accessibles.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe multicouche

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A perceptron device with at least two layers of weights.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pour dépasser les limitations dues à la séparation linéaire, il était nécessaire d'ajouter des couches intermédiaires et de construire un perceptron multicouche.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A deposit consisting of two or more layers of metal deposited successively. These layers may consist of the same metal with different characteristics or of different metals.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Dépôt constitué de deux ou plusieurs couches de métal déposées les unes sur les autres. Ces couches peuvent être d'un même métal mais avec des caractéristiques différentes ou de métaux différents.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer cap

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d'imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d'une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur : - un tapis végétal à faible développement racinaire [...]; - un réseau de collecte des eaux de pluie [...]; - un système d'alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A network having several layers of artificial neurons, each of which exchanges signals with adjacent levels only. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

A multilayered network consists of several layers of the units. A layer receives the input signal from the preceding layer and sends the output signal to the succeeding layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau constitué de plusieurs couches de neurones artificiels qui n'échangent de signaux qu'avec les couches adjacentes. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

On utilise une structure de réseau à couches telle que les neurones qui appartiennent à une même couche ne soient pas connectés entre eux, chacune des couches recevant des signaux de la couche précédente, et transmettant le résultat de ses traitements à la couche suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

... board consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive. Two or more furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".

OBS

The term "multi-layer board" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l'état humide, sans intervention d'adhésif.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes "multiplex" ou "multi-plis".

OBS

"Carton multicouches" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

See multilayer board, m card, m. coating, etc.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The polycoat under the paper protects from the moisture.

OBS

The term is also used as a verb: ex.: The paper is polycoated in order to protect from the moisture.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La locution verbale "be polycoated" pourrait se rendre en français par "recevoir un enduit multicouche".

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Substrat formé de plusieurs couches de céramique d'alumine frittées et laminées, chacune portant les éléments d'interconnexion.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Multilayer linear threshold networks are potentially much more powerful than the linear associator.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un réseau de neurones linéaires à seuil à deux couches est capable de calculer toutes les fonctions booléennes (par une disjonction de conjonctions.

CONT

Le XOR est réalisable avec un réseau de neurones linéaires à seuil à 3 couches.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

We confide ourselves to layered feedforward networks.... There can be many layers of hidden units, but every unit must send its output to higher layers than its own and must receive its input from lower layers than its own.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les réseaux à couches non bouclés sont particulièrement adaptés à la classification de formes statiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A miniature ceramic capacitor manufactured by paralleling several thin layers of ceramic. The assembly is fired after the individual layers have been electroded and assembled.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Légende sous une illustration.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

multilayer board: a printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Neocognitron constitue un système de reconnaissance des formes basé sur un réseau de neurones multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

The theory for an elastic layered continuum, with suitable elastic constants ... should be preferred, but the theory for a single layer system (Boussinesq) will provide reasonable stress determinations for flexible pavements and deeper installations beneath rigid pavements.

Terme(s)-clé(s)
  • elastic layered continuum theory

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

While there are now available a number of computer programmes based on plate theory, multilayer elastic theory and finite element analysis, for those wishing to have readily available tabulated data for pavement design and evaluation ....

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The above projection may be considered realistic. It is confirmed by the present cost of multilayer optical filters such as are already being produced on an advanced industrial scale.

Français

Domaine(s)
  • Optique
Terme(s)-clé(s)
  • filtre optique multicouches

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Filtre composé de couches superposées de milieux filtrants qui diffèrent par la granulométrie et la densité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • multilayered defence system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Single-unit roof covering ... [This] type is suitable for flat roof decks ... Included are built-up roofing of asphalt or coal-tar pitch, and flat-seam metal roofings.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Etanchéité [multicouche] par ciment volcanique. (...) un feutre goudronné imprégné (...) une couche ciment volcanique, un feutre goudronné imprégné [ainsi de suite].

OBS

Ciment volcanique : brai de houille mou.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

deux techniques de packaging qui s'apparentent à la TCM d'IBM : le MLM et le MCH.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

toiture consistant en plusieurs rangs de feutre bitumineux , avec du goudron chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

the two general methods for producing full color transparencies on multilayer films are the dye bleaching process and the dye forming process.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

l'emploi pratique des films multicouches, c'est-à-dire à trois couches superposées, ne débuta qu'en 1935 aux États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

lorsque l'enduit est multicouches on exécutera une passe sur les premières couches et trois passes sur la dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :