TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MUSCULUS RECTUS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superior rectus muscle
1, fiche 1, Anglais, superior%20rectus%20muscle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- superior rectus 2, fiche 1, Anglais, superior%20rectus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The superior rectus muscle has its origin on the superior part of the common tendinous ring and the sheath of the optic nerve. The muscle passes forward beneath the levator muscle. The sheaths enclosing these two muscles are connected to each other, allowing coordination of eye movement with eyelid position and resulting in elevation of the eyelid with upward gaze. 2, fiche 1, Anglais, - superior%20rectus%20muscle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superior rectus muscle; musculus rectus superior: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - superior%20rectus%20muscle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle droit supérieur
1, fiche 1, Français, muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le muscle droit supérieur naît de la partie supérieure de l'anneau tendineux commun au-dessus du canal optique [...] 2, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muscle droit supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus superior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inferior rectus muscle
1, fiche 2, Anglais, inferior%20rectus%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inferior rectus 2, fiche 2, Anglais, inferior%20rectus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The primary action of the inferior rectus muscle is to depress the eye, causing the cornea and pupil to move inferiorly. The inferior rectus originates from the annulus of Zinn and courses anteriorly and laterally along the orbital floor, making an angle of 23 degrees with the visual axis. This angle causes the secondary and tertiary actions of the inferior rectus muscle to be adduction and extorsion (excycloduction). 2, fiche 2, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inferior rectus muscle; musculus rectus inferior: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle droit inférieur
1, fiche 2, Français, muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le muscle droit inférieur abaisse le regard [...] 1, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle droit inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus inferior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medial rectus muscle
1, fiche 3, Anglais, medial%20rectus%20muscle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- medial rectus 2, fiche 3, Anglais, medial%20rectus
correct
- internal rectus muscle 3, fiche 3, Anglais, internal%20rectus%20muscle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The medial rectus muscle is primarily responsible for eye adduction, which means it moves the eye medially. 2, fiche 3, Anglais, - medial%20rectus%20muscle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medial rectus muscle; musculus rectus medialis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - medial%20rectus%20muscle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muscle droit médial
1, fiche 3, Français, muscle%20droit%20m%C3%A9dial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- muscle droit interne 2, fiche 3, Français, muscle%20droit%20interne
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le muscle droit médial est un véritable adducteur, tandis que le muscle droit latéral est un véritable abducteur. 3, fiche 3, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
muscle droit médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lateral rectus muscle of the eyeball
1, fiche 4, Anglais, lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lateral rectus muscle 2, fiche 4, Anglais, lateral%20rectus%20muscle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ... 3, fiche 4, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Anglais, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle droit latéral du bulbe oculaire
1, fiche 4, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- muscle droit latéral du bulbe de l’œil 2, fiche 4, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
- muscle droit latéral 3, fiche 4, Français, muscle%20droit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- muscle droit externe de l’œil 2, fiche 4, Français, muscle%20droit%20externe%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin, vieilli
- muscle droit externe 3, fiche 4, Français, muscle%20droit%20externe
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn). 2, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straight muscle
1, fiche 5, Anglais, straight%20muscle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
straight muscle; musculus rectus: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Anglais, - straight%20muscle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle droit
1, fiche 5, Français, muscle%20droit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
muscle droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - muscle%20droit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - muscle%20droit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rectus femoris
1, fiche 6, Anglais, rectus%20femoris
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- musculus rectus femoris 1, fiche 6, Anglais, musculus%20rectus%20femoris
latin
- rectus femoris muscle 2, fiche 6, Anglais, rectus%20femoris%20muscle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Straight muscle of the thigh which extends the leg and assists flexion of thigh. 1, fiche 6, Anglais, - rectus%20femoris
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle droit antérieur de la cuisse
1, fiche 6, Français, muscle%20droit%20ant%C3%A9rieur%20de%20la%20cuisse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- muscle droit antérieur 2, fiche 6, Français, muscle%20droit%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- musculus rectus femoris 1, fiche 6, Français, musculus%20rectus%20%20femoris
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle aplati de la cuisse qui s'insère sur l'épine iliaque antéro-inférieure et sur la partie moyenne de la gouttière suscotyloïdienne. Action : extension de la jambe et flexion de la cuisse sur le bassin. 1, fiche 6, Français, - muscle%20droit%20ant%C3%A9rieur%20de%20la%20cuisse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- muscle droit de la cuisse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rectus abdominis muscle
1, fiche 7, Anglais, rectus%20abdominis%20muscle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba. 2, fiche 7, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed. 3, fiche 7, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- muscle grand droit de l’abdomen
1, fiche 7, Français, muscle%20grand%20droit%20de%20l%26rsquo%3Babdomen
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane. 1, fiche 7, Français, - muscle%20grand%20droit%20de%20l%26rsquo%3Babdomen
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- músculo recto mayor del abdomen
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- músculo recto del abdomen 1, fiche 7, Espagnol, m%C3%BAsculo%20recto%20del%20abdomen
correct, nom masculin
- musculus rectus abdominis 1, fiche 7, Espagnol, musculus%20rectus%20abdominis
latin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica. 1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :