TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MUSCULUS SPHINCTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- external sphincter muscle of female urethra
1, fiche 1, Anglais, external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external urethral sphincter of female 2, fiche 1, Anglais, external%20urethral%20sphincter%20of%20female
correct
- external urethral sphincter 3, fiche 1, Anglais, external%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter). 2, fiche 1, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle sphincter externe de l’urètre
1, fiche 1, Français, muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sphincter externe de l’urètre 1, fiche 1, Français, sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
- sphincter strié de l’urètre 1, fiche 1, Français, sphincter%20stri%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré. 1, fiche 1, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter externo de la uretra
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sphincter muscle
1, fiche 2, Anglais, sphincter%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sphincter 2, fiche 2, Anglais, sphincter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ringlike band of muscle fibers that constricts a passage or closes a natural orifice. 3, fiche 2, Anglais, - sphincter%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sphincter muscle: English designation found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - sphincter%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sphincter: Latin designation found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - sphincter%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle sphincter
1, fiche 2, Français, muscle%20sphincter
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sphincter 2, fiche 2, Français, sphincter
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscle à fibres circulaires qui circonscrit un orifice et qui, par sa contraction, en rétrécit la lumière jusqu'à l'obturer. 1, fiche 2, Français, - muscle%20sphincter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter; sphincter : désignations françaises dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - muscle%20sphincter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sphincter : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - muscle%20sphincter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esfínter
1, fiche 2, Espagnol, esf%C3%ADnter
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sphincter muscle of pancreatic duct
1, fiche 3, Anglais, sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sphincter of pancreatic duct 2, fiche 3, Anglais, sphincter%20of%20pancreatic%20duct
correct
- pancreatic sphincter 3, fiche 3, Anglais, pancreatic%20sphincter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sphincter muscle of pancreatic duct; sphincter of pancreatic duct: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 3, Anglais, - sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muscle sphincter du conduit pancréatique
1, fiche 3, Français, muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sphincter du conduit pancréatique 2, fiche 3, Français, sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter du conduit pancréatique; sphincter du conduit pancréatique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter del conducto pancreático
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Esfínter que rodea el conducto pancreático justo por encima de la ampolla hepatopancreática. 2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
músculo esfínter del conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- external sphincter of male urethra
1, fiche 4, Anglais, external%20sphincter%20of%20male%20urethra
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- external urethral sphincter 2, fiche 4, Anglais, external%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
external urethral sphincter: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - external%20sphincter%20of%20male%20urethra
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.016: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - external%20sphincter%20of%20male%20urethra
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle sphincter externe de l’urètre
1, fiche 4, Français, muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sphincter externe de l’urètre 1, fiche 4, Français, sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
- sphincter strié de l’urètre 1, fiche 4, Français, sphincter%20stri%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Muscle strié qui, chez l'homme, entoure la portion membraneuse de l'urètre et se prolonge en haut sur les faces antérieure et latérales de la prostate. 1, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- internal urethral sphincter
1, fiche 5, Anglais, internal%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- supracollicular sphincter 1, fiche 5, Anglais, supracollicular%20sphincter
correct
- preprostatic sphincter 1, fiche 5, Anglais, preprostatic%20sphincter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The complete collar of smooth muscle cells of the neck of the urinary bladder that extends distally to surround the preprostatic portion of the male urethra. 2, fiche 5, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
There is no comparable structure in the neck of the female bladder; the internal urethral sphincter may exist to prevent reflux of semen into the bladder. 2, fiche 5, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
internal urethral sphincter; supracollicular sphincter; preprostatic sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A09.4.02.013: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 5, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle sphincter interne de l’urètre
1, fiche 5, Français, muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] il faut souligner que la femme ne possède pas de muscle sphincter interne de l'urètre [...] qui est un muscle sphincter uniquement masculin. 2, fiche 5, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
muscle sphincter interne de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A09.4.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bur%C3%A8tre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sphincter pupillae muscle
1, fiche 6, Anglais, sphincter%20pupillae%20muscle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sphincter muscle of pupil 2, fiche 6, Anglais, sphincter%20muscle%20of%20pupil
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A circular flattened band of nonstriated muscle fibers in the stroma iridis, near the periphery of the pupil to which they run parallel. 2, fiche 6, Anglais, - sphincter%20pupillae%20muscle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sphincter pupillae
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle sphincter de l’iris
1, fiche 6, Français, muscle%20sphincter%20de%20l%26rsquo%3Biris
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- muscle sphincter de la pupille 2, fiche 6, Français, muscle%20sphincter%20de%20la%20pupille
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle lisse circulaire large d'un millimètre et formant un anneau tout autour du bord de la pupille près de la face postérieure de l'iris. 1, fiche 6, Français, - muscle%20sphincter%20de%20l%26rsquo%3Biris
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sphincter irien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter de la pupila
1, fiche 6, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20de%20la%20pupila
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- músculo constrictor de la pupila 1, fiche 6, Espagnol, m%C3%BAsculo%20constrictor%20de%20la%20pupila
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :