TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYANMAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Burmese lacquer
1, fiche 1, Anglais, Burmese%20lacquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Burmese lacquer tree 2, fiche 1, Anglais, Burmese%20lacquer%20tree
correct
- Burmese varnish 3, fiche 1, Anglais, Burmese%20varnish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Anacardiaceae. 4, fiche 1, Anglais, - Burmese%20lacquer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laquier de Birmanie
1, fiche 1, Français, laquier%20de%20Birmanie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laquier du Myanmar 1, fiche 1, Français, laquier%20du%20Myanmar
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Anacardiaceae. 1, fiche 1, Français, - laquier%20de%20Birmanie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Localement, cet arbre est parfois appelé «thit-si». 1, fiche 1, Français, - laquier%20de%20Birmanie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
- Rights and Freedoms
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada's Special Envoy to Myanmar
1, fiche 2, Anglais, Canada%27s%20Special%20Envoy%20to%20Myanmar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
- Droits et libertés
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- envoyé spécial du Canada auprès du Myanmar
1, fiche 2, Français, envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20du%20Myanmar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Myanmar
1, fiche 3, Anglais, Myanmar
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of the Union of Myanmar 2, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20the%20Union%20of%20Myanmar
correct, voir observation, Asie
- Burma 3, fiche 3, Anglais, Burma
correct, voir observation, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in Southeast Asia, on the Bay of Bengal. 4, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Naypyidaw. 5, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: of Myanmar. 5, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Myanmar: common name of the country. 6, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MM; MMR: codes recognized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Myanmar; Republic of the Union of Myanmar: names recognized by the United Nations. 5, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Burma: In September 2016, Canada recognized the names "Myanmar" and "Republic of the Union of Myanmar" and began using them instead of "Burma." 5, fiche 3, Anglais, - Myanmar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Myanmar
1, fiche 3, Français, Myanmar
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République de l'Union du Myanmar 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20l%27Union%20du%20Myanmar
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- Birmanie 3, fiche 3, Français, Birmanie
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie du Sud-Est. 4, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Naypyidaw. 5, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Myanmarais, Myanmaraise. 5, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Myanmar : nom usuel du pays. 6, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MM; MMR : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Myanmar; République de l'Union du Myanmar : noms reconnus par les Nations Unies. 5, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Birmanie : En septembre 2016, le Canada a reconnu les noms «Myanmar» et «République de l'Union du Myanmar» et a commencé à les utiliser au lieu de «Birmanie». 5, fiche 3, Français, - Myanmar
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller au Myanmar, visiter le Myanmar 6, fiche 3, Français, - Myanmar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Birmania
1, fiche 3, Espagnol, Birmania
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Myanmar 2, fiche 3, Espagnol, Myanmar
correct, Asie
- República de la Unión de Myanmar 3, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Myanmar
correct, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado del sureste asiático. 4, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Naipyidó. 3, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: birmano, birmana. 3, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Birmania; Myanmar: nombres usuales del país. 5, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
MM; MMR: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Birmania: nombre tradicional en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea. 3, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Myanmar; República de la Unión de Myanmar: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 3, fiche 3, Espagnol, - Birmania
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Myanmar Women's Sports Federation
1, fiche 4, Anglais, Myanmar%20Women%27s%20Sports%20Federation
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MWSF 1, fiche 4, Anglais, MWSF
correct, Asie
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Myanmar Women's Sport Federation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fédération du sport féminin du Myanmar
1, fiche 4, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20du%20sport%20f%C3%A9minin%20du%20Myanmar
non officiel, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Federación Deportiva Femenina de Myanmar
1, fiche 4, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20Deportiva%20Femenina%20de%20Myanmar
non officiel, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- MWSF 1, fiche 4, Espagnol, MWSF
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No hay equivalente oficial en español. 2, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Deportiva%20Femenina%20de%20Myanmar
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Se usa el acrónimo inglés. 3, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Deportiva%20Femenina%20de%20Myanmar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Myanmar Olympic Committee
1, fiche 5, Anglais, Myanmar%20Olympic%20Committee
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité olympique du Myanmar
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20olympique%20du%20Myanmar
non officiel, nom masculin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comité Olímpico de Myanmar
1, fiche 5, Espagnol, Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20de%20Myanmar
non officiel, nom masculin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Myanmar National Committee for Women's Affairs
1, fiche 6, Anglais, Myanmar%20National%20Committee%20for%20Women%27s%20Affairs
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité national du Myanmar pour les affaires féminines
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20national%20du%20Myanmar%20pour%20les%20affaires%20f%C3%A9minines
correct, non officiel, nom masculin, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pas d'équivalent officiel en français. 2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20national%20du%20Myanmar%20pour%20les%20affaires%20f%C3%A9minines
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Deportes (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité Nacional para la Mujer de Myanmar
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20Nacional%20para%20la%20Mujer%20de%20Myanmar
non officiel, nom masculin, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
No hay equivalente oficial en español. 2, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Nacional%20para%20la%20Mujer%20de%20Myanmar
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)
1, fiche 7, Anglais, General%20Preferential%20Tariff%20Withdrawal%20Order%20%2D%2D%20Burma%20%28Myanmar%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998. 2, fiche 7, Anglais, - General%20Preferential%20Tariff%20Withdrawal%20Order%20%2D%2D%20Burma%20%28Myanmar%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Décret sur le retrait du tarif de préférence général--Birmanie(Myanmar)
1, fiche 7, Français, D%C3%A9cret%20sur%20le%20retrait%20du%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2D%2DBirmanie%28Myanmar%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998. 2, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20retrait%20du%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2D%2DBirmanie%28Myanmar%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :