TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYASTHENIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myasthenia gravis and other myoneural disorders
1, fiche 1, Anglais, myasthenia%20gravis%20and%20other%20myoneural%20disorders
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G70: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - myasthenia%20gravis%20and%20other%20myoneural%20disorders
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myasthénie et autres affections neuro-musculaires
1, fiche 1, Français, myasth%C3%A9nie%20et%20autres%20affections%20neuro%2Dmusculaires
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G70 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - myasth%C3%A9nie%20et%20autres%20affections%20neuro%2Dmusculaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miastenia gravis y otros trastornos neuromusculares
1, fiche 1, Espagnol, miastenia%20gravis%20y%20otros%20trastornos%20neuromusculares
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G70: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - miastenia%20gravis%20y%20otros%20trastornos%20neuromusculares
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital and developmental myasthenia
1, fiche 2, Anglais, congenital%20and%20developmental%20myasthenia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G70.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - congenital%20and%20developmental%20myasthenia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myasthénie congénitale et au cours du développement
1, fiche 2, Français, myasth%C3%A9nie%20cong%C3%A9nitale%20et%20au%20cours%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G70.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - myasth%C3%A9nie%20cong%C3%A9nitale%20et%20au%20cours%20du%20d%C3%A9veloppement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miastenia congénita o del desarrollo
1, fiche 2, Espagnol, miastenia%20cong%C3%A9nita%20o%20del%20desarrollo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G70.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - miastenia%20cong%C3%A9nita%20o%20del%20desarrollo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- myasthenia gravis
1, fiche 3, Anglais, myasthenia%20gravis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MG 2, fiche 3, Anglais, MG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Erb disease 3, fiche 3, Anglais, Erb%20disease
correct
- progressive bulbar paralysis 3, fiche 3, Anglais, progressive%20bulbar%20paralysis
correct
- Erb-Goldflam syndrome 3, fiche 3, Anglais, Erb%2DGoldflam%20syndrome
correct
- myasthenia pseudoparalytica 4, fiche 3, Anglais, myasthenia%20pseudoparalytica
correct
- Erb-Oppenheim-Goldflam syndrome 5, fiche 3, Anglais, Erb%2DOppenheim%2DGoldflam%20syndrome
correct
- Erb-Goldflam disease 3, fiche 3, Anglais, Erb%2DGoldflam%20disease
correct
- bulbospinal paralysis 3, fiche 3, Anglais, bulbospinal%20paralysis
correct
- Goldflam's disease 3, fiche 3, Anglais, Goldflam%27s%20disease
correct
- Hoppe-Goldflam syndrome 5, fiche 3, Anglais, Hoppe%2DGoldflam%20syndrome
- Wilks symptom complex 5, fiche 3, Anglais, Wilks%20symptom%20complex
- Wilks syndrome 5, fiche 3, Anglais, Wilks%20syndrome
- Goldflam-Erb disease 3, fiche 3, Anglais, Goldflam%2DErb%20disease
- Erb's syndrome 5, fiche 3, Anglais, Erb%27s%20syndrome
- myasthenia gravis pseudoparalytica 4, fiche 3, Anglais, myasthenia%20gravis%20pseudoparalytica
correct
- myasthenia 6, fiche 3, Anglais, myasthenia
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A neuromuscular disorder characterized by muscle weakness, which is greatly increased by exertion or repeated contraction of the affected muscles. 3, fiche 3, Anglais, - myasthenia%20gravis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- myasthénie
1, fiche 3, Français, myasth%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- myasthénie grave 2, fiche 3, Français, myasth%C3%A9nie%20grave
correct, nom féminin
- syndrome d’Erb-Goldflam 2, fiche 3, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BErb%2DGoldflam
correct, nom masculin
- paralysie bulbo-spinale 2, fiche 3, Français, paralysie%20bulbo%2Dspinale
nom féminin
- myasthénie grave pseudo-paralytique 2, fiche 3, Français, myasth%C3%A9nie%20grave%20pseudo%2Dparalytique
nom féminin
- syndrome de Hoppe-Goldflam 2, fiche 3, Français, syndrome%20de%20Hoppe%2DGoldflam
nom masculin
- syndrome d’Erb 2, fiche 3, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BErb
nom masculin
- syndrome d’Erb-Oppenheim-Goldflam 2, fiche 3, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BErb%2DOppenheim%2DGoldflam
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affection neurologique caractérisée par une faiblesse musculaire excessive, augmentée par l'exercice, et survenant souvent par poussées, qui sont parfois séparées par des rémissions prolongées. 2, fiche 3, Français, - myasth%C3%A9nie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- miastenia grave
1, fiche 3, Espagnol, miastenia%20grave
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- miastenia 2, fiche 3, Espagnol, miastenia
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalía caracterizada por una gran debilidad muscular, visión borrosa y dolor muscular. 1, fiche 3, Espagnol, - miastenia%20grave
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :