TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MYCOBACTERIUM [12 fiches]

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
DEF

A genus of aerobic, nonmotile bacteria (family Mycobacteriaceae) containing Gram-positive, acid-fast, slender, straight or slightly curved rods.

OBS

Mycobacterium: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Mycobacterium: This term should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Mycobacteriaceae, constitué de bacilles acidorésistants aérobies stricts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
OBS

Nombre genérico de ciertas bacterias causantes de enfermedades como la tuberculosis y la lepra.

Terme(s)-clé(s)
  • micobacteria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A31.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

A31.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified mycobacterial infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A31.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

A31.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A31.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A31.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A31.8
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A31.8
code de système de classement, voir observation
OBS

A31.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).

OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le complexe Mycobacterium avium (MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines,] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.

OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l'homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l'homme.

CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l'homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.

OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache (cordes).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • M. xenopi

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Depuis que Le Parisien a révélé que certains patients avaient été infectés lors de leur séjour par une bactérie, le xénopi, et qu'ils étaient atteints d'une tuberculose osseuse, tous [...] posent la même question : « Ai-je été contaminé? »

CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare (MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Infections with Mycobacterium kansasii and other species such as Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium scrofulaceum, Mycobacterium gordonae, or Mycobacterium xenopi may also occur in AIDS. These infections both clinically and pathologically are more likely to resemble MTB infection than MAC infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare (MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A nonphotochromatogenic, pathogenic species [of bacteria] that requires hemin to grow.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :