TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MYCOSE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A mycosis caused by a fungus of low virulence that can establish an infection only as a consequence of factors such as the presence of debilitating disease or the administration of immunosuppressive and other therapeutic agents or radiation therapy.

OBS

Most of the causal fungi are normally saprophytic in soil and decaying vegetation.

OBS

B48.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose causée par un champignon de faible virulence qui ne peut donner un état infectieux qu'en raison de la présence de certains facteurs tels que l'existence d'une maladie débilitante ou l'administration d'agents thérapeutiques immunosuppresseurs ou autres, ou de radiothérapie.

OBS

La plupart des champignons responsables sont des saprophytes habituels du sol et de végétaux en décomposition.

OBS

B48.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ...

Terme(s)-clé(s)
  • mycosis of the crop
  • candidiasis of the crop
  • candidosis of the crop

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any fungous disease of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de l'œil causée par un champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B49
code de système de classement, voir observation
OBS

B49: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B49
code de système de classement, voir observation
OBS

B49 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B36.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified superficial mycosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B36.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disease of the skin caused by infection with a fungus.

DEF

A superficial fungal infection of the skin.

CONT

Many tribes in the Colombian Amazon use the exudate [of the Virola bark] to treat fungal skin infections, such as ringworm.

OBS

mycosis: the presence of parasitic fungi in or on any part of the body.

OBS

plural: dermatomycoses.

Terme(s)-clé(s)
  • fungal infection of skin

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

On distingue des mycoses superficielles, ou mycoses cutanées [...], des mycoses sous-cutanées et des mycoses profondes. [...] Le traitement des mycoses cutanées fait appel aux antifongiques.

OBS

Comparer avec «dermatophytose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infection caused by fungi.

CONT

Propagation of fungus diseases by microscopic spores which may be transported by wind, light air currents, rain, insects, or other agents.

OBS

The term "mycosis" is used for human or animals, not plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Chez les végétaux, on parle de maladies fongiques ou cryptogamiques, tandis que chez les animaux et humains, on parle plutôt de mycose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección producida por hongos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
DEF

A primary lung infection by such fungal organisms ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
DEF

Infection due à la prolifération au niveau des voies aériennes et des tissus pulmonaires de champignons microscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A fungal infection of the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
OBS

"Mycosique" : se dit de ce qui est relatif ou de ce qui est dû à une mycose.

OBS

"Mycose" : affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Agent mycologique" est douteux parce que l'adjectif "mycologique" signifie "Relatif à la mycologie". "Mycologie" se rapporte à l'"Etude scientifique des champignons". (Source : le Grand dict. encycl. Larousse, code LAROG, 1982, vol. 7, p. 7211).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :