TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYCOSIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mycotic abortion
1, fiche 1, Anglais, mycotic%20abortion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avortement mycosique
1, fiche 1, Français, avortement%20mycosique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’avortement mycosique se produit en général entre le quatrième et le septième mois de la gestation […] Au laboratoire, à partir du fœtus et/ou du placenta, on réalise des colorations et des cultures pour la mise en évidence de l’espèce fongique incriminée, mais l’étude de biopsies tissulaires fraîchement prélevées reste la méthode de choix pour visualiser les filaments mycéliens et signer ainsi un avortement mycosique. 1, fiche 1, Français, - avortement%20mycosique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aborto micótico
1, fiche 1, Espagnol, aborto%20mic%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mycotic meningitis
1, fiche 2, Anglais, mycotic%20meningitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Meningitis complicating any mycotic infection such as cryptococcosis, aspergillosis, and others, and the bacterial infection, actinomycosis. 1, fiche 2, Anglais, - mycotic%20meningitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méningite mycosique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9ningite%20mycosique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méningite compliquant une mycose. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningite%20mycosique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- meningitis micótica
1, fiche 2, Espagnol, meningitis%20mic%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección que causa hinchazón e irritación alrededor del cerebro y de la médula espinal […] causada por un hongo (microbio tipo levadura) que vive en la suciedad. 1, fiche 2, Espagnol, - meningitis%20mic%C3%B3tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mycotic
1, fiche 3, Anglais, mycotic
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a disease caused by fungi. 2, fiche 3, Anglais, - mycotic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mycosique
1, fiche 3, Français, mycosique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif à une mycose : maladie infectieuse provoquée par un champignon. 2, fiche 3, Français, - mycosique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'infection est localisée ou généralisée, à répétition, de type bactérien, viral, mycosique ou parasitaire. 1, fiche 3, Français, - mycosique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Référence de l'exemple : Déficits immunitaires de l'enfant, V. Gandemer, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 6 mars 2000. 2, fiche 3, Français, - mycosique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- micótico
1, fiche 3, Espagnol, mic%C3%B3tico
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Referente a los hongos. 1, fiche 3, Espagnol, - mic%C3%B3tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mycotic overgrowth
1, fiche 4, Anglais, mycotic%20overgrowth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- overgrowth of fungi 1, fiche 4, Anglais, overgrowth%20of%20fungi
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - mycotic%20overgrowth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prolifération mycosique
1, fiche 4, Français, prolif%C3%A9ration%20mycosique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prolifération de fungi 1, fiche 4, Français, prolif%C3%A9ration%20de%20fungi
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - prolif%C3%A9ration%20mycosique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fungal agent 1, fiche 5, Anglais, fungal%20agent
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ... 1, fiche 5, Anglais, - fungal%20agent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent d’une mycose
1, fiche 5, Français, agent%20d%26rsquo%3Bune%20mycose
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- agent mycosique 1, fiche 5, Français, agent%20mycosique
proposition, nom masculin
- champignon pathogène 2, fiche 5, Français, champignon%20pathog%C3%A8ne
nom masculin
- agent mycologique 3, fiche 5, Français, agent%20mycologique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Mycosique" : se dit de ce qui est relatif ou de ce qui est dû à une mycose. 2, fiche 5, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bune%20mycose
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Mycose" : affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques. 2, fiche 5, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bune%20mycose
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Agent mycologique" est douteux parce que l'adjectif "mycologique" signifie "Relatif à la mycologie". "Mycologie" se rapporte à l'"Etude scientifique des champignons". (Source : le Grand dict. encycl. Larousse, code LAROG, 1982, vol. 7, p. 7211). 1, fiche 5, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bune%20mycose
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :