TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYELITE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subacute necrotizing myelitis
1, fiche 1, Anglais, subacute%20necrotizing%20myelitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G37.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - subacute%20necrotizing%20myelitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myélite nécrosante subaiguë
1, fiche 1, Français, my%C3%A9lite%20n%C3%A9crosante%20subaigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G37.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - my%C3%A9lite%20n%C3%A9crosante%20subaigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mielitis necrotizante subaguda
1, fiche 1, Espagnol, mielitis%20necrotizante%20subaguda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G37.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 1, Espagnol, - mielitis%20necrotizante%20subaguda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- encephalitis, myelitis and encephalomyelitis
1, fiche 2, Anglais, encephalitis%2C%20myelitis%20and%20encephalomyelitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - encephalitis%2C%20myelitis%20and%20encephalomyelitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encéphalite, myélite et encéphalomyélite
1, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%2C%20my%C3%A9lite%20et%20enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%2C%20my%C3%A9lite%20et%20enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encefalitis, mielitis y encefalomielitis
1, fiche 2, Espagnol, encefalitis%2C%20mielitis%20y%20encefalomielitis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - encefalitis%2C%20mielitis%20y%20encefalomielitis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- encephalitis, myelitis and encephalomyelitis, unspecified
1, fiche 3, Anglais, encephalitis%2C%20myelitis%20and%20encephalomyelitis%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G04.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - encephalitis%2C%20myelitis%20and%20encephalomyelitis%2C%20unspecified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encéphalite, myélite et encéphalomyélite, sans précision
1, fiche 3, Français, enc%C3%A9phalite%2C%20my%C3%A9lite%20et%20enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G04.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%2C%20my%C3%A9lite%20et%20enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encefalitis, mielitis y encefalomielitis, no especificadas
1, fiche 3, Espagnol, encefalitis%2C%20mielitis%20y%20encefalomielitis%2C%20no%20especificadas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G04.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - encefalitis%2C%20mielitis%20y%20encefalomielitis%2C%20no%20especificadas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute transverse myelitis in demyelinating disease of central nervous system
1, fiche 4, Anglais, acute%20transverse%20myelitis%20in%20demyelinating%20disease%20of%20central%20nervous%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G37.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis%20in%20demyelinating%20disease%20of%20central%20nervous%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- myélite transverse aiguë au cours d’affections démyélinisantes du système nerveux central
1, fiche 4, Français, my%C3%A9lite%20transverse%20aigu%C3%AB%20au%20cours%20d%26rsquo%3Baffections%20d%C3%A9my%C3%A9linisantes%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G37.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - my%C3%A9lite%20transverse%20aigu%C3%AB%20au%20cours%20d%26rsquo%3Baffections%20d%C3%A9my%C3%A9linisantes%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mielitis transversa aguda en enfermedad desmielinizante del sistema nervioso central
1, fiche 4, Espagnol, mielitis%20transversa%20aguda%20en%20enfermedad%20desmielinizante%20del%20sistema%20nervioso%20central
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G37.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - mielitis%20transversa%20aguda%20en%20enfermedad%20desmielinizante%20del%20sistema%20nervioso%20central
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute ascending myelitis
1, fiche 5, Anglais, acute%20ascending%20myelitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A severe inflammation of the spinal cord that extends progressively upward with corresponding interference in nerve functions. 2, fiche 5, Anglais, - acute%20ascending%20myelitis
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Acute ascending myelitis due to HSV [herpes simplex virus] infection is a rare, usually monophasic, fatal disorder. 3, fiche 5, Anglais, - acute%20ascending%20myelitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- myélite ascendante aiguë
1, fiche 5, Français, my%C3%A9lite%20ascendante%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mielitis ascendente aguda
1, fiche 5, Espagnol, mielitis%20ascendente%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la médula espinal que se extiende progresivamente hacia arriba, con la correspondiente alteración de las funciones nerviosas. 1, fiche 5, Espagnol, - mielitis%20ascendente%20aguda
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Transverse Myelitis Association
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Transverse%20Myelitis%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CTMA 2, fiche 6, Anglais, CTMA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Transverse Myelitis Association (CTMA) was incorporated on July 12, 2010 as an organization dedicated to advocate and support those who have these rare neuroimmunologic diseases. February 2011, the CTMA received the approval for its charitable status from the federal government. 3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Transverse%20Myelitis%20Association
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The CTMA was created to support and create a networking infrastructure for patients and their families; to provide relevant information about the latest findings in research and treatments; and promote public awareness of the rare neuroimmunologic disorders of the central nervous system. 3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Transverse%20Myelitis%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association canadienne de myélite transverse
1, fiche 6, Français, Association%20canadienne%20de%20my%C3%A9lite%20transverse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transverse myelitis
1, fiche 7, Anglais, transverse%20myelitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TM 2, fiche 7, Anglais, TM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An inflammation of the spinal cord, which often targets insulating material covering nerve cell fibers (myelin). 3, fiche 7, Anglais, - transverse%20myelitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- myélite transverse
1, fiche 7, Français, my%C3%A9lite%20transverse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- MT 2, fiche 7, Français, MT
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Affection inflammatoire aiguë de la moelle épinière qui intéresse un ou plusieurs segments de façon plus ou moins complète. 3, fiche 7, Français, - my%C3%A9lite%20transverse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- myelitis
1, fiche 8, Anglais, myelitis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the spinal cord or the bone marrow. 1, fiche 8, Anglais, - myelitis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- myélite
1, fiche 8, Français, my%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la moelle osseuse ou de la moelle épinière. 1, fiche 8, Français, - my%C3%A9lite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mielitis
1, fiche 8, Espagnol, mielitis
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lesión inflamatoria de la médula espinal. 1, fiche 8, Espagnol, - mielitis
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acute transverse myelitis
1, fiche 9, Anglais, acute%20transverse%20myelitis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction. 1, fiche 9, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days. 1, fiche 9, Anglais, - acute%20transverse%20myelitis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- myélite aiguë transverse
1, fiche 9, Français, my%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20transverse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d'abord flasque, devient secondairement spastique, s'accompagnant de signes sensitifs et d'atteinte sphinctérienne. 1, fiche 9, Français, - my%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20transverse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :