TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MYELOME [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.

OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Sang
OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d'une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d'améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.

OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s'emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d'une prolifération plasmocytaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d'un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Multiple myeloma in which the malignant plasma cells excrete only light chains of one type.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Il se définit par la sécrétion d'une chaîne légère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris. (...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :