TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYIASE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fleece fly strike
1, fiche 1, Anglais, fleece%20fly%20strike
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blowfly strike 2, fiche 1, Anglais, blowfly%20strike
correct
- blow fly strike 1, fiche 1, Anglais, blow%20fly%20strike
correct
- calliphorine myiasis 3, fiche 1, Anglais, calliphorine%20myiasis
correct
- cutaneous blowfly myiasis 2, fiche 1, Anglais, cutaneous%20blowfly%20myiasis
correct
- struck 4, fiche 1, Anglais, struck
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infestation of devitalized skin, skin covered by hair or wool fouled by faeces or urine, or skin wounds by maggots of Lucilia spp., Phormia spp., Calliphora spp. 4, fiche 1, Anglais, - fleece%20fly%20strike
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sheep are especially susceptible and large areas of skin may be destroyed and the sheep die as a result. 4, fiche 1, Anglais, - fleece%20fly%20strike
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Struck: not to be confused with "struck", enterotoxemia. 5, fiche 1, Anglais, - fleece%20fly%20strike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myiase à calliphoridés
1, fiche 1, Français, myiase%20%C3%A0%20calliphorid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection cutanée des moutons causée par des larves de mouches à viande (Calliphora, Lucilia, Phormia). 1, fiche 1, Français, - myiase%20%C3%A0%20calliphorid%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miasis cutánea
1, fiche 1, Espagnol, miasis%20cut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Invasión de los tejidos de los animales [...] por larvas de moscas, las cuales, por lo menos durante cierto período de tiempo, se alimentan de tejidos vivos o muertos del huésped, líquidos corporales o alimentos ingeridos, provocando molestias y dolor; alterando sus hábitos alimentarios, interrumpiendo su descanso y causando daños a la piel. 2, fiche 1, Espagnol, - miasis%20cut%C3%A1nea
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Miasis cutánea (larvas) Lucilia sericata, Phormia terra-novae, Calliphora erythrocephale. Signos clínicos principales: Agitación, rascado, heridas y aberturas naturales, mechones enmarañados y pigmentados. Localización preferente: Heridas y aberturas naturales. 3, fiche 1, Espagnol, - miasis%20cut%C3%A1nea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myiasis
1, fiche 2, Anglais, myiasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fly strike 2, fiche 2, Anglais, fly%20strike
correct
- fly-strike 3, fiche 2, Anglais, fly%2Dstrike
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence of the maggots of flies in the living bodies of man or animals. 4, fiche 2, Anglais, - myiasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The myiasis-producing flies are now usually divided into three groups: specific, semi-specific, and accidental. 5, fiche 2, Anglais, - myiasis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- myaesis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myiase
1, fiche 2, Français, myiase
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- myase 2, fiche 2, Français, myase
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la peau ou des cavités naturelles de l'homme ou des animaux, provoquée par des larves de mouches vivant habituellement ou accidentellement en parasites. 3, fiche 2, Français, - myiase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miasis
1, fiche 2, Espagnol, miasis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parasitismo causado por larvas de dípteros a los animales domésticos, silvestres y el hombre. 2, fiche 2, Espagnol, - miasis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las miasis pueden ser obligatorias o facultativas. Son obligatorias si la larva es un parásito que necesita tejidos vivos para desarrollarse; son facultativas si la larva normalmente vive en cadáveres o vegetales en descomposición pero puede desarrollarse en tejidos inflamados o necróticos de un vertebrado vivo. 3, fiche 2, Espagnol, - miasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las miasis de acuerdo a su ubicación se clasifican en: cutánea, cavitaria e intestinal. 4, fiche 2, Espagnol, - miasis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screwworm
1, fiche 3, Anglais, screwworm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- screwworm disease 2, fiche 3, Anglais, screwworm%20disease
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by ... the larva of Callitroga. 1, fiche 3, Anglais, - screwworm
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The larvae, or maggots, are able to penetrate the flesh of the host by two hornlike mouthparts and, if left uncontrolled, will go deeply into living tissue causing serious results that are often fatal. 2, fiche 3, Anglais, - screwworm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- screw-worm disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- myiase à callitroga
1, fiche 3, Français, myiase%20%C3%A0%20callitroga
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie parasitaire causée par les larves des mouches du genre Callitroga. 1, fiche 3, Français, - myiase%20%C3%A0%20callitroga
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- miasis por gusano barrenador
1, fiche 3, Espagnol, miasis%20por%20gusano%20barrenador
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bichera 2, fiche 3, Espagnol, bichera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gusano barrenador del ganado [...] Existen al menos veinte especies de moscas (dípteros) responsables de causar miasis y con especificidad para alimentarse de los tejidos de los animales vivos a fin de completar su ciclo de vida, siendo el GBG Cochliomyia hominivorax [Callitroga, una de] las dos especies de dípteros que más afectan como parásitos obligatorios [...] EL GBG en su etapa larvaria es parásito obligado de los animales de sangre caliente, tanto domésticos como silvestres. 3, fiche 3, Espagnol, - miasis%20por%20gusano%20barrenador
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El género Cochliomyia fue nombrado Callitroga y la especie también se ha conocido en diferentes épocas como Lucilia hominivorax, Calliphora infesta, Calliphora anthropophaga, Somomyia fulvobarbata y Cochliomyia americana. 3, fiche 3, Espagnol, - miasis%20por%20gusano%20barrenador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :