TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MYOCARDIOPATHIE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.

CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.

OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.

OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Cardiomyopathy is a term used to describe a heterogeneous group of disorders causing primary heart muscle dysfunction in both men and women, often leading to heart failure or sudden death. It is estimated that 1 in 500 people carry the gene for hypertrophic cardiomyopathy, and dilated cardiomyopathy is responsible for 10,000 deaths annually.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

[La myocardiopathie dilatée] se caractérise par une dilatation progressive du ventricule gauche et un amincissement de la paroi du myocarde (fibrose interstitielle des cardiomyocytes). Elle se traduit par une augmentation de la systole ventriculaire gauche, contraction conditionnée par le volume du ventricule et l'épaisseur de sa paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Myopathy characterized by progressive weakness, and enlargement of the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Affection cardiaque due à une atteinte du myocarde, accompagnée souvent d'une atteinte de l'endocarpe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :