TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MYOCARDIQUE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Pericarditis with fever, leukocytosis, pleurisy, and pneumonia occurring after myocardial infarction.

OBS

I24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • post-myocardial infarction syndrome

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Syndrome inflammatoire à rechutes avec péricardite, fièvre et signes pleuropulmonaires, survenant habituellement au-delà de la première semaine après un infarctus du myocarde, analogue à ce que l'on peut observer après intervention cardiaque.

OBS

I24.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome que sobreviene a veces en los días o semanas siguientes a la aparición de un infarto del miocardio.

OBS

Se caracteriza por fiebre, dolores torácicos, pericarditis, pleuresía y, a veces, congestión pulmonar.

OBS

I24.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.6
code de système de classement, voir observation
CONT

Silent myocardial ischemia is defined as objective documentation of myocardial ischemia in the absence of angina or anginal equivalents.

OBS

I25.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.6
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.

CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.

OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.

OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

To induce cold cardioplegic arrest for myocardial preservation during open heart surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Ces techniques de protection myocardique, plus empiriques que physiologiques, sont de deux ordres : quand cela est possible, le déclampage intermittent de l'aorte, la perfusion sélective des artères coronaires, sur cœur battant ou fibrillant, en hypothermie générale plus ou moins profonde, de 22 à 26°C, [...] la technique de choix est aujourd'hui la cardioplégie dont l'objectif est d'arrêter le cœur, immédiatement après le clampage aortique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... a diffuse replacement or invasion of the myocardium by fibrous connective tissue to such an extent that there is interference with the action of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Heart
DEF

A general term for cells contributing to heart muscle.

CONT

One important type of cell that can be developed is the cardiomyocyte, the heart muscle cell that contracts to eject the blood out of the heart's main pumping chamber (the ventricule).

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-myocyte

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cœur
DEF

Cellule musculaire cardiaque.

CONT

Le muscle cardiaque est constitué de cellules, les cardiomyocytes, liés les uns aux autres par des disques intercalaires. Les embranchements des cardiomyocytes forment un réseau complexe tridimensionnel. Tous les cardiomyocytes sont capables de dépolarisations rythmiques spontanées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Heart
CONT

Myocardial scintigraphy: The use of radionuclide myocardial scintigraphic techniques to recognize acute myocardial infarction has gained in popularity. These techniques allow one to see the region(s) of acute myocardial infarction ("hot spot" imaging techniques) or to identify areas of severely decreased myocardial perfusion ("cold spot" imaging techniques).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Cœur
OBS

Chez le coronarien, la scintigraphie myocardique permettra de détecter une ischémie myocardique, de confirmer la présence d'une perfusion myocardique diminuée chez des patients avec angor instable, de détecter les répercussions hémodynamiques de sténoses coronariennes connues mais modérées, d'étudier l'étendue d'un infarctus et d'évaluer l'efficacité d'un traitement médical ou d'un pontage aorto-coronarien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui se rapporte au myocarde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • The Heart
CONT

The purpose of this study was to evaluate the accuracy of electrocardiogram (ECG)-gated single-photon emission computed tomography (SPECT) for assessment of left ventricular (LV) end-diastolic volume (EDV), end-systolic volume (ESV) and ejection fraction (EF) compared with the gold standard of cardiac magnetic resonance imaging (MRI).

Terme(s)-clé(s)
  • electrocardiogram gated single photon emission computed tomography
  • ECG gated SPECT
  • g SPECT

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Cœur
CONT

La tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (gated SPECT) permet l'évaluation conjointe de la perfusion et de la cinétique ventriculaire gauche.

CONT

L'objectif de ce travail est de proposer une méthode automatique d'analyse de la perfusion et de la fonction globale et régionale en tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (TMS).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

An anterior infarction in which indicative electrocardiographic changes are confined to the medial chest leads (V1-V4).

OBS

V1: ventricular lead1; V4: ventricular lead4.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

[...] infarctus antéro-septal sur bloc de branche gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Infarto anterior en el que los cambios electrocardiográficos típicos se limitan a las derivaciones torácicas derechas (V1 -4).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Heart
DEF

A technique that uses very small doses of radioactive substance to obtain images of the heart in order to measure its activity or its degree of perfusion usually after a stress test.

OBS

perfusion: The blood supply to the heart.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Acute ischemia results in a spectrum of deleterious effects, ranging from transient depression of contractile function (myocardial "stunning" and "hibernation") to severe abnormalities, such as reperfusion-induced lethal arrhythmias and accelerated myocardial cell death (both necrosis and apoptosis).

Terme(s)-clé(s)
  • stunning

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Il existe quatre formes reconnues de lésions de reperfusion («reperfusion injury» des anglo-saxons) [...] : les arythmies de reperfusion, les dommages vasculaires et le phénomène de «no-reflow», la sidération myocardique («myocardial stunning»), et la nécrose de reperfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • sidération

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A heart artery that dives down deep into the heart muscle and the overlying muscle acts like a bridge.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Les ponts myocardiques sont une cause d'ischémie myocardique. Leur fréquence est élevée dans les cardiomyopathies obstructives hypertrophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Puente de fibras musculares cardíacas que se extienden sobre el aspecto epicárdico de una arteria coronaria; este hallazgo, en caso de muerte súbita inesperada, ha llevado a la idea de que la contracción cardíaca durante el ejercicio puede constreñir la arteria coronaria.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :