TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYOPATHIE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rod myopathy 1, fiche 1, Anglais, rod%20myopathy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nemaline myopathy 2, fiche 1, Anglais, nemaline%20myopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myopathie à bâtonnets 1, fiche 1, Français, myopathie%20%C3%A0%20b%C3%A2tonnets
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myopathy due to other toxic agents
1, fiche 2, Anglais, myopathy%20due%20to%20other%20toxic%20agents
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G72.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - myopathy%20due%20to%20other%20toxic%20agents
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myopathie due à d’autres agents toxiques
1, fiche 2, Français, myopathie%20due%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20agents%20toxiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G72.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - myopathie%20due%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20agents%20toxiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miopatía debida a otros agentes tóxicos
1, fiche 2, Espagnol, miopat%C3%ADa%20debida%20a%20otros%20agentes%20t%C3%B3xicos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G72.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20debida%20a%20otros%20agentes%20t%C3%B3xicos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- myopathy, unspecified
1, fiche 3, Anglais, myopathy%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G72.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - myopathy%2C%20unspecified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- myopathie, sans précision
1, fiche 3, Français, myopathie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G72.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - myopathie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- miopatía, no especificada
1, fiche 3, Espagnol, miopat%C3%ADa%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G72.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - miopat%C3%ADa%2C%20no%20especificada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inflammatory myopathy, not elsewhere classified
1, fiche 4, Anglais, inflammatory%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G72.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - inflammatory%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- myopathie inflammatoire, non classée ailleurs
1, fiche 4, Français, myopathie%20inflammatoire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G72.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - myopathie%20inflammatoire%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- miopatía inflamatoria, no clasificada en otra parte
1, fiche 4, Espagnol, miopat%C3%ADa%20inflamatoria%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G72.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20inflamatoria%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mitochondrial myopathy, not elsewhere classified
1, fiche 5, Anglais, mitochondrial%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G71.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - mitochondrial%20myopathy%2C%20not%20elsewhere%20classified
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- myopathie mitochondriale, non classée ailleurs
1, fiche 5, Français, myopathie%20mitochondriale%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G71.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - myopathie%20mitochondriale%2C%20non%20class%C3%A9e%20ailleurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- miopatía mitocóndrica, no clasificada en otra parte
1, fiche 5, Espagnol, miopat%C3%ADa%20mitoc%C3%B3ndrica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G71.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 5, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20mitoc%C3%B3ndrica%2C%20no%20clasificada%20en%20otra%20parte
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drug-induced myopathy
1, fiche 6, Anglais, drug%2Dinduced%20myopathy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G72.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - drug%2Dinduced%20myopathy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- myopathie médicamenteuse
1, fiche 6, Français, myopathie%20m%C3%A9dicamenteuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G72.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - myopathie%20m%C3%A9dicamenteuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- miopatía inducida por drogas
1, fiche 6, Espagnol, miopat%C3%ADa%20inducida%20por%20drogas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G72.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 6, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20inducida%20por%20drogas
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alcoholic myopathy
1, fiche 7, Anglais, alcoholic%20myopathy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness. 2, fiche 7, Anglais, - alcoholic%20myopathy
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 7, Anglais, - alcoholic%20myopathy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- myopathie alcoolique
1, fiche 7, Français, myopathie%20alcoolique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - myopathie%20alcoolique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- miopatía alcohólica
1, fiche 7, Espagnol, miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas. 2, fiche 7, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 7, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Muscles and Tendons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- critical illness myopathy
1, fiche 8, Anglais, critical%20illness%20myopathy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CIM 1, fiche 8, Anglais, CIM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CIM is structurally characterized by the selective loss of myosin causing myofiber atrophy and death. Some underlying causes may include systemic inflammation, structural skeletal muscle changes, metabolism, microcirculation at the muscle level, biological energy generation, autophagy, and dysfunction of membrane/ion channels. 1, fiche 8, Anglais, - critical%20illness%20myopathy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Muscles et tendons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- myopathie liée à une maladie grave
1, fiche 8, Français, myopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20maladie%20grave
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-04-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Muscles and Tendons
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- thick filament myopathy
1, fiche 9, Anglais, thick%20filament%20myopathy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Thick filament myopathy shows a selective loss of myosin filaments in the context of significant corticosteroid or neuromuscular blocker exposure and immobility. 1, fiche 9, Anglais, - thick%20filament%20myopathy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Muscles et tendons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- myopathie avec perte de filaments épais de myosine
1, fiche 9, Français, myopathie%20avec%20perte%20de%20filaments%20%C3%A9pais%20de%20myosine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Immunology
- Muscles and Tendons
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- immune-mediated necrotizing myopathy
1, fiche 10, Anglais, immune%2Dmediated%20necrotizing%20myopathy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IMNM 1, fiche 10, Anglais, IMNM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- necrotizing autoimmune myopathy 1, fiche 10, Anglais, necrotizing%20autoimmune%20myopathy
correct
- NAM 1, fiche 10, Anglais, NAM
correct
- NAM 1, fiche 10, Anglais, NAM
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death (necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body (symmetrical), commonly those closest to the body's core (proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck. ... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune. 1, fiche 10, Anglais, - immune%2Dmediated%20necrotizing%20myopathy
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- immune mediated necrotizing myopathy
- necrotizing auto-immune myopathy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Immunologie
- Muscles et tendons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- myopathie nécrosante auto-immune
1, fiche 10, Français, myopathie%20n%C3%A9crosante%20auto%2Dimmune
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- MNAI 1, fiche 10, Français, MNAI
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- myopathie nécrosante à médiation auto-immune 1, fiche 10, Français, myopathie%20n%C3%A9crosante%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20auto%2Dimmune
correct, nom féminin
- MNAI 1, fiche 10, Français, MNAI
correct, nom féminin
- MNAI 1, fiche 10, Français, MNAI
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- myopathie nécrosante autoimmune
- myopathie nécrosante à médiation autoimmune
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Genetics
- Muscles and Tendons
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- X-linked myotubular myopathy
1, fiche 11, Anglais, X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- XLMTM 1, fiche 11, Anglais, XLMTM
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A rare genetic neuromuscular disorder that is characterized by muscle weakness that can range from mild to profound. 1, fiche 11, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Common symptoms include mild to profound muscle weakness, diminished muscle tone (hypotonia or "floppiness"), feeding difficulties, and potentially severe breathing complications (respiratory distress). Feeding difficulties and respiratory distress develop because of weakness of the muscles that are involved in swallowing and breathing. 1, fiche 11, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génétique
- Muscles et tendons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- myopathie myotubulaire liée à l'X
1, fiche 11, Français, myopathie%20myotubulaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27X
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-11-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- myotubular myopathy
1, fiche 12, Anglais, myotubular%20myopathy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- myopathie myotubulaire
1, fiche 12, Français, myopathie%20myotubulaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Landouzy-Dejerine atrophy
1, fiche 13, Anglais, Landouzy%2DDejerine%20atrophy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Landouzy-Dejerine dystrophy 1, fiche 13, Anglais, Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence. 2, fiche 13, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips. 2, fiche 13, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy-Déjerine
1, fiche 13, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- myopathie de Landouzy-Déjerine 2, fiche 13, Français, myopathie%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, nom féminin
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy-Déjérine 3, fiche 13, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9j%C3%A9rine
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne. 4, fiche 13, Français, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- dystrophie de Landouzy-Déjerine
- myopathie facio-scapulo-humérale
- atrophie de Déjerine-Landouzy
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- myopathy
1, fiche 14, Anglais, myopathy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Any disease of the muscles. 2, fiche 14, Anglais, - myopathy
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- myopathia
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 14, La vedette principale, Français
- myopathie
1, fiche 14, Français, myopathie
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Toute affection du système musculaire. 2, fiche 14, Français, - myopathie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- miopatía
1, fiche 14, Espagnol, miopat%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Alteración o enfermedad de los tejidos musculares. 1, fiche 14, Espagnol, - miopat%C3%ADa
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-03-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Steinert's disease 1, fiche 15, Anglais, Steinert%27s%20disease
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Batten's disease 1, fiche 15, Anglais, Batten%27s%20disease
- Batten-Steinert syndrome 1, fiche 15, Anglais, Batten%2DSteinert%20syndrome
- Curschmann-Batten-Steinert syndrome 1, fiche 15, Anglais, Curschmann%2DBatten%2DSteinert%20syndrome
- Curschmann-Steinert syndrome 1, fiche 15, Anglais, Curschmann%2DSteinert%20syndrome
- myotonia atrophica 1, fiche 15, Anglais, myotonia%20atrophica
- atrophic myotonia 1, fiche 15, Anglais, atrophic%20myotonia
- myotonic dystrophy 1, fiche 15, Anglais, myotonic%20dystrophy
- dystrophia myotonica 1, fiche 15, Anglais, dystrophia%20myotonica
latin
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities. 1, fiche 15, Anglais, - Steinert%27s%20disease
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- maladie de Steinert
1, fiche 15, Français, maladie%20de%20Steinert
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- atrophie myotonique 1, fiche 15, Français, atrophie%20myotonique
nom féminin
- dystrophie myotonique 1, fiche 15, Français, dystrophie%20myotonique
- myopathie atrophique avec myotonie 1, fiche 15, Français, myopathie%20atrophique%20avec%20myotonie
nom féminin
- myopathie myotonique 1, fiche 15, Français, myopathie%20myotonique
- myotonie atrophique 1, fiche 15, Français, myotonie%20atrophique
nom féminin
- myotonie dystrophique 1, fiche 15, Français, myotonie%20dystrophique
nom masculin
- syndrome de Batten Steinert 1, fiche 15, Français, syndrome%20de%20Batten%20Steinert
nom masculin
- syndrome de Curschmann-Batten-Steinert 1, fiche 15, Français, syndrome%20de%20Curschmann%2DBatten%2DSteinert
- dystrophia myotonica 1, fiche 15, Français, dystrophia%20myotonica
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux (alopécie), le cristallin (cataracte) et les gonades. 1, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Steinert
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d'une période de fertilité. 1, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Steinert
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- acute alcoholic myopathy
1, fiche 16, Anglais, acute%20alcoholic%20myopathy
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria. 1, fiche 16, Anglais, - acute%20alcoholic%20myopathy
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 16, La vedette principale, Français
- myopathie alcoolique aiguë
1, fiche 16, Français, myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d'alcool. Les signes fonctionnels sont d'installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées (spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines. 2, fiche 16, Français, - myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- chronic alcoholic myopathy
1, fiche 17, Anglais, chronic%20alcoholic%20myopathy
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Unexplained muscle atrophy and weakness in proximal muscle groups of chronic alcoholics. 1, fiche 17, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
It is a diagnosis of exclusion; there are no specific laboratory or biopsy findings. Its relationship to alcoholism remains to be clarified. 1, fiche 17, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- myopathie alcoolique chronique
1, fiche 17, Français, myopathie%20alcoolique%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Atrophie et faiblesse musculaires chroniques observées chez de grands alcooliques. 2, fiche 17, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les patients atteints de myopathie alcoolique chronique présentent généralement une faiblesse musculaire à dominance proximale et une atrophie, dont l'étiologie est inconnue. 3, fiche 17, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Landouzy-Dejerine dystrophy
1, fiche 18, Anglais, Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- facioscapulohumeral muscular dystrophy 2, fiche 18, Anglais, facioscapulohumeral%20muscular%20dystrophy
correct
- facioscapulohumeral muscular atrophy 1, fiche 18, Anglais, facioscapulohumeral%20muscular%20atrophy
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face. 1, fiche 18, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 18, La vedette principale, Français
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy Déjerine
1, fiche 18, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- myopathie facio-scapulo-humérale 2, fiche 18, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale
correct, nom féminin
- FSH 3, fiche 18, Français, FSH
nom féminin
- FSH 3, fiche 18, Français, FSH
- myopathie de Landouzy-Déjerine 4, fiche 18, Français, myopathie%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale (FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face (orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire (fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes). 4, fiche 18, Français, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- limb-girdle muscular dystrophy
1, fiche 19, Anglais, limb%2Dgirdle%20muscular%20dystrophy
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
This poorly understood and probably heterogeneous syndrome includes several entities, although they have not been precisely delineated. Inheritance is usually autosomal-recessive, but sporadic cases are the most common. Autosomal-dominant families have also been described. Depending on the distribution of the predominant weakness, the disease has been variously described with such term as pelvifemoral, quadriceps, and scapuloperoneal types. 1, fiche 19, Anglais, - limb%2Dgirdle%20muscular%20dystrophy
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 19, La vedette principale, Français
- myopathie des ceintures
1, fiche 19, Français, myopathie%20des%20ceintures
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- dystrophie des ceintures 2, fiche 19, Français, dystrophie%20des%20ceintures
correct, nom féminin
- myopathie des ceintures à transmission autosomique récessive 3, fiche 19, Français, myopathie%20des%20ceintures%20%C3%A0%20transmission%20autosomique%20r%C3%A9cessive
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Cette entité mal définie rassemble les myopathies à transmission autosomique récessive, débutant entre 10 et 20 ans et d'évolution généralement lente. Son début se manifeste souvent sur les muscles de la ceinture pelvienne, rarement sur ceux de la ceinture scapulaire. 3, fiche 19, Français, - myopathie%20des%20ceintures
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-03-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- proximal muscle weakness
1, fiche 20, Anglais, proximal%20muscle%20weakness
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Proximal muscle weakness, fatigability, and muscle pain and tenderness, usually with bone pain and tenderness, can occur in primary and secondary hyperparathyroidism and in osteomalacia. 2, fiche 20, Anglais, - proximal%20muscle%20weakness
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 20, La vedette principale, Français
- myopathie proximale
1, fiche 20, Français, myopathie%20proximale
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ostéomalacie entraîne fréquemment, dans environ 50 % des cas, une faiblesse musculaire. Il s'agit d'une myopathie proximale, prédominant aux membres inférieurs, responsable de douleurs musculaires et d'une démarche dandinante. 1, fiche 20, Français, - myopathie%20proximale
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- focal panniculus myopathy
1, fiche 21, Anglais, focal%20panniculus%20myopathy
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Histopathological examination revealed expected steroid related changes consisting of adrenocortical and marked thymic atrophy, cytoplasmic vacuolation of hepatocytes, dermal changes were thinning of the stratum corneum and focal; panniculus myopathy of the skin, [etc.]. 1, fiche 21, Anglais, - focal%20panniculus%20myopathy
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 21, La vedette principale, Français
- myopathie avec altérations focales à pannicule cutané
1, fiche 21, Français, myopathie%20avec%20alt%C3%A9rations%20focales%20%C3%A0%20pannicule%20cutan%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Veterinary Medicine
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- PSE syndrome
1, fiche 22, Anglais, PSE%20syndrome
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- pale, soft, exudative syndrome 2, fiche 22, Anglais, pale%2C%20soft%2C%20exudative%20syndrome
correct
- pale, soft and exsudative syndrome 2, fiche 22, Anglais, pale%2C%20soft%20and%20exsudative%20syndrome
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Médecine vétérinaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- myopathie exsudative dépigmentaire atonique
1, fiche 22, Français, myopathie%20exsudative%20d%C3%A9pigmentaire%20atonique
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- syndrome PSE 1, fiche 22, Français, syndrome%20PSE
correct, nom masculin
- syndrome des viandes exsudatives 1, fiche 22, Français, syndrome%20des%20viandes%20exsudatives
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
chez le porc 1, fiche 22, Français, - myopathie%20exsudative%20d%C3%A9pigmentaire%20atonique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1991-08-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- green muscle disease
1, fiche 23, Anglais, green%20muscle%20disease
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- degenerative myopathy 2, fiche 23, Anglais, degenerative%20myopathy
correct
- deep pectoral myopathy 3, fiche 23, Anglais, deep%20pectoral%20myopathy
correct
- Oregon disease 3, fiche 23, Anglais, Oregon%20disease
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
a disease of turkey and broiler breeders in which the breast muscles become necrotic and turn a green colour. Apparently caused by faulty blood supply and resulting muscle ischaemia. 3, fiche 23, Anglais, - green%20muscle%20disease
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- myopathie dégénérative
1, fiche 23, Français, myopathie%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- maladie de l’Orégon 1, fiche 23, Français, maladie%20de%20l%26rsquo%3BOr%C3%A9gon
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Peu après avoir été observée en Orégon, cette affection des muscles pectoraux du dindon fut signalée vers 1968 en Angleterre [...] La maladie ne semble pas troubler l'animal mais provoque une lésion visible [...] de la carcasse [...] Le muscle est tantôt marbré de taches plus ou moins grandes dont la couleur varie entre rouge et le verdâtre, nettement délimitées en une sorte de capsule qui les sépare des fibres musculaires saines. 2, fiche 23, Français, - myopathie%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-04-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- developmental myopathy 1, fiche 24, Anglais, developmental%20myopathy
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 24, La vedette principale, Français
- myopathie de croissance
1, fiche 24, Français, myopathie%20de%20croissance
proposition, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec sténose de croissance, terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH,1,44181F1) 1, fiche 24, Français, - myopathie%20de%20croissance
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Le mot anglais "developmental" se laisse difficilement traduire dans d'autres langues ... Sténose de croissance semble une traduction plus exacte puisqu'il s'agit d'une anomalie génétique de croissance, révélant son effet pathologique seulement après la croissance lorsque les vertèbres ont atteint leur grandeur de maturation. 2, fiche 24, Français, - myopathie%20de%20croissance
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :