TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYOPIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empty-field myopia 1, fiche 1, Anglais, empty%2Dfield%20myopia
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- empty-space myopia 1, fiche 1, Anglais, empty%2Dspace%20myopia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance. 1, fiche 1, Anglais, - empty%2Dfield%20myopia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myopie du champ visuel vide
1, fiche 1, Français, myopie%20du%20champ%20visuel%20vide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- myopie de l'espace vide 1, fiche 1, Français, myopie%20de%20l%27espace%20vide
correct, nom féminin
- myopie spatiale 2, fiche 1, Français, myopie%20spatiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tendance de l'œil humain à accommoder pour une distance de l'ordre de 6 pieds (2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes. 1, fiche 1, Français, - myopie%20du%20champ%20visuel%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miopía espacial
1, fiche 1, Espagnol, miop%C3%ADa%20espacial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- miopía de campo vacío 2, fiche 1, Espagnol, miop%C3%ADa%20de%20campo%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Miopía espacial: se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...] 1, fiche 1, Espagnol, - miop%C3%ADa%20espacial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myopia
1, fiche 2, Anglais, myopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brachymetropia 2, fiche 2, Anglais, brachymetropia
correct
- nearsightedness 3, fiche 2, Anglais, nearsightedness
correct
- short sight 4, fiche 2, Anglais, short%20sight
- near sight 4, fiche 2, Anglais, near%20sight
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The refractive condition of the eye represented by the location of the conjugate focus of the retina at some finite point in front of the eye, when accommodation is said to be relaxed ... 2, fiche 2, Anglais, - myopia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- near-sightedness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myopie
1, fiche 2, Français, myopie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brachymétropie 2, fiche 2, Français, brachym%C3%A9tropie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réfraction de l'œil dans laquelle les images d'objets éloignés sont focalisées en avant de la rétine quand l'accommodation est relâchée. 2, fiche 2, Français, - myopie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miopía
1, fiche 2, Espagnol, miop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- braquimetropía 1, fiche 2, Espagnol, braquimetrop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Error de refracción en el que los rayos precedentes del infinito convergen en un punto anterior al plano de la retina cuando el ojo se halla en situación de reposo. 1, fiche 2, Espagnol, - miop%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simple myopia
1, fiche 3, Anglais, simple%20myopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benign myopia 1, fiche 3, Anglais, benign%20myopia
- correlative myopia 1, fiche 3, Anglais, correlative%20myopia
- stationary myopia 1, fiche 3, Anglais, stationary%20myopia
- typical myopia 1, fiche 3, Anglais, typical%20myopia
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Myopia occurring without an associated astigmatism. 1, fiche 3, Anglais, - simple%20myopia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- myopie simple
1, fiche 3, Français, myopie%20simple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La myopie peut être simple ou conjuguée avec de l'astigmatisme cornéen. 2, fiche 3, Français, - myopie%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- miopía simple
1, fiche 3, Espagnol, miop%C3%ADa%20simple
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high myopia 1, fiche 4, Anglais, high%20myopia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- myopie avancée
1, fiche 4, Français, myopie%20avanc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- miopía avanzada
1, fiche 4, Espagnol, miop%C3%ADa%20avanzada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- progressive myopia
1, fiche 5, Anglais, progressive%20myopia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A type of] myopia that continues to increase abnormally rapidly in adult life. 2, fiche 5, Anglais, - progressive%20myopia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- myopie progressive
1, fiche 5, Français, myopie%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- myopie évolutive 1, fiche 5, Français, myopie%20%C3%A9volutive
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- miopía progresiva
1, fiche 5, Espagnol, miop%C3%ADa%20progresiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Miopía] en la que sigue progresando el defecto refractivo durante la edad adulta. 1, fiche 5, Espagnol, - miop%C3%ADa%20progresiva
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- index myopia
1, fiche 6, Anglais, index%20myopia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of myopia arising from increased refractivity of the lens ... 1, fiche 6, Anglais, - index%20myopia
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lenticular myopia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- myopie d’indice
1, fiche 6, Français, myopie%20d%26rsquo%3Bindice
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- myopie cristallinienne 2, fiche 6, Français, myopie%20cristallinienne
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Myopie due à l'augmentation de l'indice du cristallin. 3, fiche 6, Français, - myopie%20d%26rsquo%3Bindice
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- miopía de índice
1, fiche 6, Espagnol, miop%C3%ADa%20de%20%C3%ADndice
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- malignant myopia
1, fiche 7, Anglais, malignant%20myopia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pernicious myopia 2, fiche 7, Anglais, pernicious%20myopia
correct
- pathologic myopia 2, fiche 7, Anglais, pathologic%20myopia
correct
- degenerative myopia 3, fiche 7, Anglais, degenerative%20myopia
- pathological myopia 4, fiche 7, Anglais, pathological%20myopia
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A progressive myopia associated with grave disease of the choroid and leading to retinal detachment and blindness. 2, fiche 7, Anglais, - malignant%20myopia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- myopie pathologique
1, fiche 7, Français, myopie%20pathologique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- myopie maligne 1, fiche 7, Français, myopie%20maligne
nom féminin
- myopie dégénérative 1, fiche 7, Français, myopie%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Myopie due à une dégénérescence de la choroïde ou de la rétine. 1, fiche 7, Français, - myopie%20pathologique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- myopie pernicieuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- miopía maligna
1, fiche 7, Espagnol, miop%C3%ADa%20maligna
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- miopía perniciosa 1, fiche 7, Espagnol, miop%C3%ADa%20perniciosa
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- medium myopia
1, fiche 8, Anglais, medium%20myopia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- myopie moyenne
1, fiche 8, Français, myopie%20moyenne
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Myopie de 3 à 6 D. 1, fiche 8, Français, - myopie%20moyenne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 8, Français, - myopie%20moyenne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- instrument myopia
1, fiche 9, Anglais, instrument%20myopia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 9, La vedette principale, Français
- myopie instrumentale
1, fiche 9, Français, myopie%20instrumentale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Augmentation temporaire de l'accommodation provoquée par le fait de regarder dans un instrument d'optique. 1, fiche 9, Français, - myopie%20instrumentale
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 9, Français, - myopie%20instrumentale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- night myopia
1, fiche 10, Anglais, night%20myopia
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In dark adaptation ... shorter wavelengths come into focus in front of the retina, and this chromatic aberration accounts for some of the relative myopia that a normal eye experiences at night. 2, fiche 10, Anglais, - night%20myopia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 10, La vedette principale, Français
- myopie nocturne
1, fiche 10, Français, myopie%20nocturne
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de la réfraction (essentiellement due à l'accommodation) qui arrive quand le niveau d'éclairage est faible. 1, fiche 10, Français, - myopie%20nocturne
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 10, Français, - myopie%20nocturne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :