TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYOSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- miosis
1, fiche 1, Anglais, miosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- myosis 2, fiche 1, Anglais, myosis
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A narrowing of the pupil. Some persons possess naturally small pupils but the condition is due usually to paralysis of the sympathetic nerve-fibers or to drugs. 3, fiche 1, Anglais, - miosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
miosis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - miosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myosis
1, fiche 1, Français, myosis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- myose 2, fiche 1, Français, myose
correct, nom féminin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution du diamètre de la pupille, physiologique, pathologique ou pharmacodynamique. 1, fiche 1, Français, - myosis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miosis
1, fiche 1, Espagnol, miosis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pinpoint pupil
1, fiche 2, Anglais, pinpoint%20pupil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pinhole pupil 2, fiche 2, Anglais, pinhole%20pupil
correct
- microcoria 3, fiche 2, Anglais, microcoria
correct
- extreme miosis 1, fiche 2, Anglais, extreme%20miosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reduction of the pupil to its extreme, as with morphine or strong miotics (cf. MBIOL 1986, vol. 2, p. 2357). 1, fiche 2, Anglais, - pinpoint%20pupil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- micropupille
1, fiche 2, Français, micropupille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microcorie 1, fiche 2, Français, microcorie
correct, nom féminin
- myosis extrême 1, fiche 2, Français, myosis%20extr%C3%AAme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pupille anormalement petite (M. Millodot, Le Nouveau Dictionnaire de la vision, Médiacom Vision). 2, fiche 2, Français, - micropupille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- miotic pupil
1, fiche 3, Anglais, miotic%20pupil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Miotic Pupils (and Posterior Synechiae) - If the pupil cannot be dilated, a "keyhole" iridectomy (peripheral iridectomy followed by connecting sphincterectomy) should be performed. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 250) 1, fiche 3, Anglais, - miotic%20pupil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pupille myotique
1, fiche 3, Français, pupille%20myotique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pupille en myosis 2, fiche 3, Français, pupille%20en%20myosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur pupille myotique, on réalise une iridectomie sectorielle à partir d'une iridectomie périphérique. 1, fiche 3, Français, - pupille%20myotique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'opacification du cristallin peut commencer par la périphérie, laissant pour un temps le noyau transparent; le malade est alors plus gêné à la semi-obscurité qu'à la lumière vive, car, dans ce cas, la pupille en myosis fait écran et masque les opacités, supprimant ainsi des phénomènes de diffraction très gênants et responsables souvent d'une diplopie. 2, fiche 3, Français, - pupille%20myotique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :