TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MYOTIS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- little brown bat
1, fiche 1, Anglais, little%20brown%20bat
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- little brown myotis 2, fiche 1, Anglais, little%20brown%20myotis
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 1, Anglais, - little%20brown%20bat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- petite chauve-souris brune
1, fiche 1, Français, petite%20chauve%2Dsouris%20brune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vespertilion brun 2, fiche 1, Français, vespertilion%20brun
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 3, fiche 1, Français, - petite%20chauve%2Dsouris%20brune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eastern small-footed myotis
1, fiche 2, Anglais, eastern%20small%2Dfooted%20myotis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eastern small-footed bat 2, fiche 2, Anglais, eastern%20small%2Dfooted%20bat
correct
- small-footed myotis 3, fiche 2, Anglais, small%2Dfooted%20myotis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 4, fiche 2, Anglais, - eastern%20small%2Dfooted%20myotis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauve-souris pygmée de l’Est
1, fiche 2, Français, chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BEst
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chauve-souris pygmée 2, fiche 2, Français, chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e
correct, nom féminin
- vespertilion pygmée de l’Est 3, fiche 2, Français, vespertilion%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BEst
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 4, fiche 2, Français, - chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BEst
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- western small-footed myotis
1, fiche 3, Anglais, western%20small%2Dfooted%20myotis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- western small-footed bat 1, fiche 3, Anglais, western%20small%2Dfooted%20bat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 2, fiche 3, Anglais, - western%20small%2Dfooted%20myotis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauve-souris pygmée de l’Ouest
1, fiche 3, Français, chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vespertilion pygmée de l’Ouest 1, fiche 3, Français, vespertilion%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 2, fiche 3, Français, - chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grey bat
1, fiche 4, Anglais, grey%20bat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gray bat 2, fiche 4, Anglais, gray%20bat
correct
- gray myotis 2, fiche 4, Anglais, gray%20myotis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 4, Anglais, - grey%20bat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grey myotis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Myotis grisescens
1, fiche 4, Français, Myotis%20grisescens
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 2, fiche 4, Français, - Myotis%20grisescens
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Myotis grisescens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Myotis%20grisescens
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mouse-eared bat
1, fiche 5, Anglais, mouse%2Deared%20bat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A very large cosmopolitan genus of vespertilionid bats comprising the common brown bats and numerous related forms. 2, fiche 5, Anglais, - mouse%2Deared%20bat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mouse eared bat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vespertilion
1, fiche 5, Français, vespertilion
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- murin 2, fiche 5, Français, murin
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Genre de] chauve-souris cosmopolite [...] à grandes oreilles, à ailes courtes et larges, ayant un vol peu puissant et bas. 3, fiche 5, Français, - vespertilion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Animaux cosmopolites, les Myotis constituent le genre de chauve-souris le plus varié et le plus répandu à travers le monde. 2, fiche 5, Français, - vespertilion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Keen's myotis
1, fiche 6, Anglais, Keen%27s%20myotis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Keen's bat 2, fiche 6, Anglais, Keen%27s%20bat
correct
- Keen's long-eared bat 3, fiche 6, Anglais, Keen%27s%20long%2Deared%20bat
- Myotis keenii 2, fiche 6, Anglais, Myotis%20keenii
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 4, fiche 6, Anglais, - Keen%27s%20myotis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Keen's long-eared
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vespertilion de Keen
1, fiche 6, Français, vespertilion%20de%20Keen
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chauve-souris de Keen 2, fiche 6, Français, chauve%2Dsouris%20de%20Keen
correct, nom féminin
- Myotis keenii 2, fiche 6, Français, Myotis%20keenii
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, ordre des chiroptères, vivant en Amérique du Nord. 3, fiche 6, Français, - vespertilion%20de%20Keen
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Yuma myotis
1, fiche 7, Anglais, Yuma%20myotis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Yuma bat 2, fiche 7, Anglais, Yuma%20bat
correct
- Myotis yumanensis 2, fiche 7, Anglais, Myotis%20yumanensis
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 7, Anglais, - Yuma%20myotis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vespertilion de Yuma
1, fiche 7, Français, vespertilion%20de%20Yuma
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chauve-souris de Yuma 2, fiche 7, Français, chauve%2Dsouris%20de%20Yuma
correct, nom féminin
- Myotis yumanensis 2, fiche 7, Français, Myotis%20yumanensis
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, de l'ordre des Chiroptères, qui vit en Amérique du Nord. 3, fiche 7, Français, - vespertilion%20de%20Yuma
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- long-legged myotis
1, fiche 8, Anglais, long%2Dlegged%20myotis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- long-legged bat 2, fiche 8, Anglais, long%2Dlegged%20bat
correct
- Myotis volans 2, fiche 8, Anglais, Myotis%20volans
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 8, Anglais, - long%2Dlegged%20myotis
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- long legged myotis
- long legged bat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vespertilion à longues pattes
1, fiche 8, Français, vespertilion%20%C3%A0%20longues%20pattes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chauve-souris à longues pattes 2, fiche 8, Français, chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20longues%20pattes
correct, nom féminin
- Myotis volans 2, fiche 8, Français, Myotis%20volans
latin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, de l'ordre des Chiroptères, qui vit en Amérique du Nord. 3, fiche 8, Français, - vespertilion%20%C3%A0%20longues%20pattes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- long-eared myotis
1, fiche 9, Anglais, long%2Deared%20myotis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- long-eared bat 2, fiche 9, Anglais, long%2Deared%20bat
correct
- Myotis evotis 2, fiche 9, Anglais, Myotis%20evotis
latin
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 9, Anglais, - long%2Deared%20myotis
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- long eared myotis
- long eared bat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vespertilion à longues oreilles
1, fiche 9, Français, vespertilion%20%C3%A0%20longues%20oreilles
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Myotis evotis 2, fiche 9, Français, Myotis%20evotis
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, et de l'ordre des Chiroptères, qui vit en Amérique du Nord. 3, fiche 9, Français, - vespertilion%20%C3%A0%20longues%20oreilles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- northern long-eared myotis
1, fiche 10, Anglais, northern%20long%2Deared%20myotis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- northern myotis 2, fiche 10, Anglais, northern%20myotis
correct
- northern long-eared bat 3, fiche 10, Anglais, northern%20long%2Deared%20bat
- Myotis septentrionalis 3, fiche 10, Anglais, Myotis%20septentrionalis
latin
- Myotis keenii septentrionalis 4, fiche 10, Anglais, Myotis%20keenii%20septentrionalis
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 5, fiche 10, Anglais, - northern%20long%2Deared%20myotis
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Myotis keenii septentrionalis: Some authors describe Myotis septentrionalis as a subspecies of Myotis keenii. 5, fiche 10, Anglais, - northern%20long%2Deared%20myotis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vespertilion nordique
1, fiche 10, Français, vespertilion%20nordique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Myotis septentrionalis 2, fiche 10, Français, Myotis%20septentrionalis
latin
- Myotis keenii septentrionalis 3, fiche 10, Français, Myotis%20keenii%20septentrionalis
latin, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 4, fiche 10, Français, - vespertilion%20nordique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Myotis keenii septentrionalis: Certains auteurs classent Myotis septentrionalis comme une sous-espèce de Myotis keenii. 4, fiche 10, Français, - vespertilion%20nordique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- California myotis
1, fiche 11, Anglais, California%20myotis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- California bat 2, fiche 11, Anglais, California%20bat
correct
- Myotis californicus 2, fiche 11, Anglais, Myotis%20californicus
latin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 3, fiche 11, Anglais, - California%20myotis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vespertilion de Californie
1, fiche 11, Français, vespertilion%20de%20Californie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chauve-souris de Californie 2, fiche 11, Français, chauve%2Dsouris%20de%20Californie
correct, nom féminin
- Myotis californicus 2, fiche 11, Français, Myotis%20californicus
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, de l'ordre des Chiroptères et qui vit en Amérique du Nord. 3, fiche 11, Français, - vespertilion%20de%20Californie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fringed myotis
1, fiche 12, Anglais, fringed%20myotis
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- fringed bat 2, fiche 12, Anglais, fringed%20bat
correct
- Myotis thysanodes 3, fiche 12, Anglais, Myotis%20thysanodes
latin
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 4, fiche 12, Anglais, - fringed%20myotis
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vespertilion à queue frangée
1, fiche 12, Français, vespertilion%20%C3%A0%20queue%20frang%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- chauve-souris à queue frangée 2, fiche 12, Français, chauve%2Dsouris%20%C3%A0%20queue%20frang%C3%A9e
correct, nom féminin
- Myotis thysanodes 3, fiche 12, Français, Myotis%20thysanodes
latin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Chauve-souris de la famille des Vespertilionidae, de l'ordre des Chiroptères, et qui vit en Amérique du Nord. 4, fiche 12, Français, - vespertilion%20%C3%A0%20queue%20frang%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :