TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

N.-B. [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Agricultural Products Marketing Act.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Primary Forest Products Order
  • N.B. Primary Forest Products Order

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

Terme(s)-clé(s)
  • Décret sur les produits forestiers de base du N.-B.
  • Décret sur les produits forestiers de base du NB

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

One of the provinces of Canada. It is one of the three Maritime provinces and one of the four Atlantic provinces.

OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" W.

OBS

Inhabitant: New Brunswicker.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

New Brunswick; N.B.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

N.B. refers to the province abbreviation, and NB to the Canada Post two-character symbol.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

L'une des provinces du Canada. Elle est une des trois provinces maritimes, et l'une des quatre provinces de l'Atlantique.

OBS

Coordonnées : 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

N.-B. désigne l'abréviation de la province, et NB, l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Nouveau-Brunswick; N.-B. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Nuevo Brunswick [...] es una de las diez provincias de Canadá, parte de las Provincias Marítimas y de las Provincias Atlánticas. Nuevo Brunswick, es la única provincia canadiense que posee el inglés y el francés como idiomas oficiales.

OBS

La abreviatura de la provincia de Nuevo Brunswick es N.B. El símbolo NB está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

An organization run by farmers and whose mission is to promote a sustainable and prosperous agriculture industry in New Brunswick.

OBS

This organization has been formed in 2006 by the fusion of the Agriculture Producers Association of New Brunswick and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisme dirigé par des producteurs agricoles dont la mission est de favoriser une industrie de l'agriculture durable et rentable au Nouveau-Brunswick.

OBS

Organisme formé en 2006 par la fusion de l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick et de la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick, representing more than 2,800 active and retired members and 300 future CPAs in New Brunswick.

OBS

Under the Chartered Professional Accountants Act (Chapter 28), CPA New Brunswick is responsible for regulating the professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline process. CPA New Brunswick is also responsible for the training and certification of CPA candidates.

Terme(s)-clé(s)
  • CPA NB
  • CPA N.B.
  • Chartered Professional Accountants of NB
  • Chartered Professional Accountants of N.B.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité
OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick. CPA Nouveau-Brunswick représente maintenant plus de 2 800 membres actifs et [retraités] et 300 futurs CPA au Nouveau-Brunswick.

OBS

Sous la Loi sur les comptables professionnels agréés (chapitre 28), CPA Nouveau-Brunswick est responsable de la régulation et du perfectionnement professionnel de ses membres ainsi que de la protection du public par le biais de ses normes éthiques et [son] processus de discipline. CPA Nouveau-Brunswick est aussi responsable de la formation et la certification des candidats au titre de CPA.

Terme(s)-clé(s)
  • CPA NB
  • CPA N.-B.
  • Comptables professionnels agréés N.-B.
  • Comptables professionnels agréés NB

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Main-d’œuvre compétitive, reconnue et éduquée du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • University of NB Saint John

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université du Nouveau-Brunswick à Saint John : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • UNB Saint John
  • Université du N.-B. Saint John

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aeroindustry
  • Astronautics
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Aerospace and Defense Association
  • NB Aerospace and Defense Association
  • N.B. Aerospace and Defense Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Constructions aéronautiques
  • Astronautique
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'aérospatiale et de la défense du N.-B.
  • Association de l’aérospatiale et de la défense du NB

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Forestry Operations
OBS

Over the past four decades, New Brunswick woodlot owners have established regional organizations, marketing boards, and a provincial body, the New Brunswick Federation of Woodlot Owners, to represent their interests to government and buyers.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Federation of Woodlot Owners
  • N.B. Federation of Woodlot Owners

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation forestière
Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des propriétaires de lots boisés du N.-B.
  • Fédération des propriétaires de lots boisés du NB

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

The mandate of the New Brunswick Social Policy Research Network (NBSPRN) is to advance an evidence-based approach to policy development.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Social Policy Research Network
  • New Brunswick SPRN
  • NB SPRN
  • Social Policy Research Network of New Brunswick
  • N.B. Social Policy Research Network
  • N.B. SPRN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Le Réseau de recherche sur les politiques sociales du Nouveau-Brunswick (RRPSNB) a pour mandat de promouvoir une approche fondée sur des données probantes dans l'élaboration de politiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de recherche sur les politiques sociales du N.-B.
  • RRPS du Nouveau-Brunswick
  • RRPS du N.-B.
  • RRPS du NB
  • Réseau de recherche sur les politiques sociales du NB

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Water Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Wetlands Conservation Policy
  • NB Wetlands Conservation Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
Terme(s)-clé(s)
  • Politique de conservation des terres humides du N.-B.
  • Politique de conservation des terres humides du NB

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
  • Water Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • Coastal Areas Protection Policy for N.B.
  • Coastal Areas Protection Policy for NB

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
  • Pollution de l'eau
Terme(s)-clé(s)
  • Politique de protection des zones côtières pour le N.-B.
  • Politique de protection des zones côtières pour le NB

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The New Brunswick Advanced Agricultural Leadership Program is a two-year program consisting of eight 3-day seminars and two study tours. Four seminars take place each year, and are typically scheduled from November to March. Study tours are planned for February / March.

Terme(s)-clé(s)
  • Agricultural Leadership Program
  • NB Advanced Agricultural Leadership Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme avancé de leadership agricole du N.-B., installé à Grand-Sault, offre la classe IV de son programme de deux ans. Le programme comprend huit séminaires de trois jours s'échelonnant sur une période de deux ans. À la fin du programme, les étudiants font un voyage à l'étranger sur le terrain de deux semaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de leadership agricole
  • Programme avancé de leadership agricole du N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Document de DRH - Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Hygiene and Health
OBS

The goal of members of the New Brunswick Special Care Home Association Inc. is to ensure the medical, spiritual, physical, social and psychological needs of their residents are met.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Special Care Home Association
  • New Brunswick Special Care Home Association
  • N.B. Special Care Home Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Hygiène et santé
OBS

Le but des membres de L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. est d'assurer les besoins médicaux, spirituels, physiques, socials et psychologiques de leurs résidents.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du N.-B.
  • L’Association Des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick
  • Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farming Techniques
OBS

The NB Institute of Agrologists is an organization of university trained professionals that is dedicated to insuring that members are qualified to practice agrology and is dedicated to the maintenance of high standards by members while providing knowledge and advice on agriculture and related areas to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Techniques agricoles
OBS

L’Institut des Agronomes du N.-B. est une organisation de professionnels jouissant d’une formation universitaire, qui est garante de la compétence de ces membres en ce qui à trait la pratique de l’agronomie. L’Institut est voué au maintien de hauts standards par ses membres, en tant que diffuseurs de connaissances et de conseils concernant l’agriculture et les domaines connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

In 1997, the Department of Natural Resources and Energy established a non-governmental agency to further wildlife conservation in the province of New Brunswick: the New Brunswick Wildlife Trust Fund [that] is managed by the New Brunswick Wildlife Council. [It] has been established to fund a range of programs for the enhancement of New Brunswick's wildlife, fish and their habitats.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

C'est en 1997 que le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie a créé une agence non gouvernementale en vue de favoriser la conservation des espèces fauniques du Nouveau-Brunswick, soit le Fonds de fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick. Ce Fonds est administré par le Conseil de la faune du Nouveau-Brunswick [son] objectif du Fonds de fiducie de la faune du Nouveau-Brunswick est de subventionner un éventail de programmes de mise en valeur des espèces fauniques et halieutiques du Nouveau-Brunswick, et de leur habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

Regulations 99-40, 3.5.

OBS

Where an application for financial assistance is made under the Small Entrepreneur Capital Assistance Program or the NB Growth Program, the Minister is not required to refer the application to the New Brunswick Industrial Development Board...

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Growth Program
  • Growth Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économique
OBS

Règlement 99-40, 3.5.

OBS

Lorsqu'une demande d'aide financière est faite en application du Programme d'avance de capitaux aux petites entreprises ou du Programme de croissance des entreprises du N.-B., le Ministre n'est pas obligé de renvoyer la demande au Conseil de développement industriel du Nouveau-Brunswick [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de croissance des entreprises du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
  • Various Sports
OBS

Sport New Brunswick (Sport NB) is a non-profit, volunteer organization dedicated to the development and promotion of the amateur sport community in New Brunswick. It is a federation that consists of over 60 provincial sport orgnizations and other sport related organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Sport
  • Sport NB
  • NB Sport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe
  • Sports divers
OBS

Sport Nouveau-Brunswick est un organisme bénévole bilingue à but non lucratif consacrée au développement et promotion de la communauté de sport amateur au Nouveau-Brunswick. C'est une fédération qui se compose de 60 organismes provinciaux ainsi que d'autre organismes reliés au sport.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport N.-B.
  • Sport NB
  • Sport Nouveau Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
OBS

Title confirmed by the organization which is established in Bathurst, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Provincial Court Judges of New Brunswick
  • New Brunswick Provincial Court Judges' Association
  • New Brunswick Association of Provincial Court Judges
  • Association of Provincial Court Judges of NB
  • NB Provincial Court Judges' Association
  • NB Association of Provincial Court Judges

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
OBS

Appellation confirmée par l'organisme établi à Bathurst (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des juges de la cour provinciale du N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Crime Stoppers
  • New Brunswick Crime Stoppers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Échec au crime N.-B.
  • Échec au crime Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Incorporée

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Your Town New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Chez nous Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Two programs: Your Town NB, Our Province. Other themes: Art and Cratrivity; People, Nature and Technology; Diversity.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick 2000

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Deux programmes : Votre localité, Notre province. Autres thèmes : l'art et la créativité; les gens, la nature et la technologie; la diversité.

Terme(s)-clé(s)
  • Nouveau-Brunswick 2000

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

Tracadie-Sheila.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Saint John.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • Le Réseau du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Tracadie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation responsable du traitement des handicapés de l'ouïe du N.-B.
  • Organisation responsable du traitement des handicapés de l’ouïe du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Campbellton.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Association of Residential Agencies
  • New Brunswick Association of Residential Agencies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des agences résidentielles du N.-B.
  • Association des agences résidentielles du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Grain Growing
OBS

Grand Falls.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Commercial Grain Growers Association
  • New Brunswick Commercial Grain Growers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des céréales
OBS

Grand-Sault.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des producteurs commerciaux de grain du N.-B.
  • Association des producteurs commerciaux de grain du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Petit Rocher.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Association of Chinese Traditional Medicine
  • New Brunswick Association Chinese Traditional Medicine

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association de la médecine traditionnelle chinoise du N.-B.
  • L’Association de la médecine traditionnelle chinoise du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

Grand Falls.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Seed Potato Export Corporation
  • New Brunswick Seed Potato Export Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole
OBS

Grand-Sault.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Exportation Pommes de Terre de Semence N.-B. Corporation
  • Exportation Pommes de Terre de Semence Nouveau-Brunswick Corporation

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Grain Growing
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Grown Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des céréales
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Cultivé au Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • N.B. Association of Volunteer Centers
  • N.B. Association of Volunteer Centres
  • New Brunswick Association of Volunteer Centres

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des centres de bénévolat du N.-B.
  • Association des centres de bénévolat du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Golf

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Golf
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Organization which is established in Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Tennis NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette
OBS

Organisme établi à Moncton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Tennis Nouveau-Brunswick
  • Tennis N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Volleyball
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Volleyball NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Volleyball
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Volley-ball Nouveau-Brunswick
  • Volley-ball N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cycling
OBS

An organization established in Dieppe, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Vélo
  • NB Vélo
  • Vélo NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cyclisme
OBS

Organisme établi à Dieppe (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Vélo
  • N.-B. Vélo
  • Vélo N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Swim New Brunswick
  • Swim NB
  • Swimming NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Nouveau-Brunswick
  • Natation N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Classical Music
OBS

Organization which is established in Saint John, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Symphony NB
  • New Brunswick Symphony
  • NB Symphony

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique classique
OBS

Organisme établi à Saint John (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Symphonie N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Organization which is established in Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Synchro NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Organisme établi à Moncton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Nouveau-Brunswick
  • Synchro N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Squash
  • Squash NB
  • NB Squash

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick)

Terme(s)-clé(s)
  • Squash N.-B.
  • Squash Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Baseball and Softball
OBS

Organization which is established in Miramichi, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Softball NB
  • New Brunswick Softball
  • NB Softball

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Baseball et softball
OBS

Organisme établi à Miramichi (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Softball N.-B.
  • Softball Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Source: Letterhead of the Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Source : En-tête de lettre de l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des entrepreneurs mécaniciens du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ringette
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Ringette
  • NB Ringette
  • Ringette NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ringuette
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Ringette N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Recreation and Parks Association of New Brunswick
  • New Brunswick Recreation and Parks Association
  • New Brunswick Association of Recreation and Parks
  • Association of Recreation and Parks of New Brunswick
  • Recreation and Parks Association of NB
  • NB Recreation and Parks Association
  • Association of Recreation and Parks of NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des loisirs et des parcs du Nouveau-Brunswick
  • Association des loisirs et des parcs du N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

A new initiative in New Brunswick, NB Job Corps, jointly funded by Human Resources Development Canada and two provincial ministries, will test models of providing income support in return for useful contributions such as working on community employment projects. These projects will provide the security of income support and the dignity of useful labour to workers who would otherwise have difficulty succeeding in more traditional adjustment measures. Over time, the experience gained may result in the individual becoming self-sufficient in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Job Corps
  • NB Job Corps Program
  • NB Job Corps Programme
  • New Brunswick Job Corps Program
  • New Brunswick Job Corps Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Travail et emploi
OBS

Cette nouvelle initiative lancée au Nouveau-Brunswick, et financée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et deux ministères provinciaux, permettra d'évaluer l'efficacité de modèles consistant à offrir un complément de revenu en échange d'une contribution utile comme la participation à des projets d'emploi communautaires. Ces projets apporteront à la fois la sécurité du soutien du revenu et la dignité d'un travail utile à des travailleurs qui auraient autrement de la difficulté à réussir dans le cadre de mesures d'adaptation plus traditionnelles. Avec le temps, l'expérience acquise permettra peut-être aux participants de devenir autonomes et de réintégrer le marché du travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
  • Programme Compagnie des travailleurs du N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

August 85, in Fredericton.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

En août 1985, à Fredericton.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Domestic Trade
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Commerce intérieur
  • Techniques marchandes
OBS

Source : Service de terminologie du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • N.-B. branché
  • N. B. branché
  • Nouveau Brunswick branché

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education Theory and Methods
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Télécommunications
OBS

Source : S.V.P., Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Podiatry Association Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Family Planning Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • L’Association de la planification familiale du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Unit of the Reserve Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Unité de la Réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation
OBS

June 85 in Oromocto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés
OBS

Juin 85 à Oromocto.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

August 85 in Jemseg.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Août 85 à Jemseg.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Forces Recruiting Center Saint John Detachment Bathurst

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recrutement des Forces canadiennes Saint John Détachement Bathurst
  • Centre de recrutement des Forces canadienne, Saint John Dét Bathurst
  • CRFC Saint John Dét Bathurst

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
OBS

Bureau provincial de traduction Répertoire des organismes néo-bruns, et nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

C. Mallet - Termino N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :