TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAD [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- note to file
1, fiche 1, Anglais, note%20to%20file
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NTF 1, fiche 1, Anglais, NTF
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brief comment or order made on the front page of a document. 2, fiche 1, Anglais, - note%20to%20file
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A NTF is numbered, signed and dated by the person who wrote it. 2, fiche 1, Anglais, - note%20to%20file
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
note to file; NTF: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - note%20to%20file
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- note au dossier
1, fiche 1, Français, note%20au%20dossier
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NAD 1, fiche 1, Français, NAD
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Court commentaire ou ordre inscrit sur la première page d'un document. 2, fiche 1, Français, - note%20au%20dossier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La NAD porte un chiffre, la date, et la signature de la personne qui l'a rédigée. 2, fiche 1, Français, - note%20au%20dossier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
note au dossier; NAD : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - note%20au%20dossier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Mathematical Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- North American Datum of 1983
1, fiche 2, Anglais, North%20American%20Datum%20of%201983
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NAD 83 2, fiche 2, Anglais, NAD%2083
correct
- NAD83 3, fiche 2, Anglais, NAD83
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- NAD83 Datum 4, fiche 2, Anglais, NAD83%20Datum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986. 2, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201983
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Géographie mathématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système de référence géodésique nord-américain de 1983
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NAD 83 2, fiche 2, Français, NAD%2083
correct, nom masculin
- NAD83 1, fiche 2, Français, NAD83
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Système géodésique nord-américain de 1983 3, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983
correct, nom masculin
- NAD 83 3, fiche 2, Français, NAD%2083
correct, nom masculin
- NAD 83 3, fiche 2, Français, NAD%2083
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 83 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80 (Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique. 4, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Mathematical Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- North American Datum of 1927
1, fiche 3, Anglais, North%20American%20Datum%20of%201927
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NAD27 2, fiche 3, Anglais, NAD27
correct
- NAD 27 3, fiche 3, Anglais, NAD%2027
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- NAD27 Datum 4, fiche 3, Anglais, NAD27%20Datum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64. 5, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada. 5, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Géographie mathématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système géodésique nord-américain de 1927
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NAD27 2, fiche 3, Français, NAD27
correct, nom masculin
- NAD 27 3, fiche 3, Français, NAD%2027
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Système de référence géodésique nord-américain de 1927 4, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927
correct, nom masculin
- NAD27 4, fiche 3, Français, NAD27
correct, nom masculin
- NAD27 4, fiche 3, Français, NAD27
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique. 5, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ústí nad Labem
1, fiche 4, Anglais, %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A region of Czechia. 2, fiche 4, Anglais, - %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CZ-42: code recognized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ústí nad Labem
1, fiche 4, Français, %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région de la Tchéquie. 2, fiche 4, Français, - %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CZ-42 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - %C3%9Ast%C3%AD%20nad%20Labem
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Access Distribution Node 1, fiche 5, Anglais, Access%20Distribution%20Node
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: France Telecom 1, fiche 5, Anglais, - Access%20Distribution%20Node
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Nœud d’Accès en Distribution
1, fiche 5, Français, N%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3BAcc%C3%A8s%20en%20Distribution
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : France Telecom 1, fiche 5, Français, - N%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3BAcc%C3%A8s%20en%20Distribution
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- access distribution node 1, fiche 6, Anglais, access%20distribution%20node
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nœud d’accès en distribution
1, fiche 6, Français, n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20en%20distribution
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : France Telecom 1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20en%20distribution
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Cartography
- Surveying
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- North American Datum
1, fiche 7, Anglais, North%20American%20Datum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NAD 2, fiche 7, Anglais, NAD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The North American Datum (NAD) is the datum now used to define the geodetic network in North America. 2, fiche 7, Anglais, - North%20American%20Datum
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A datum is a formal description of the shape of the earth along with an "anchor" point for the coordinate system. 2, fiche 7, Anglais, - North%20American%20Datum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Cartographie
- Arpentage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de référence nord-américain
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- NAD 2, fiche 7, Français, NAD
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- système de référence géodésique nord-américain 3, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- NAD 2, fiche 7, Français, NAD
correct, voir observation, nom masculin
- NAD 2, fiche 7, Français, NAD
- systèmes de référence terrestre nord-américain 3, fiche 7, Français, syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20terrestre%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- NAD 2, fiche 7, Français, NAD
correct, voir observation, nom masculin
- NAD 2, fiche 7, Français, NAD
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de référence géodésiques proviennent du besoin de rendre disponible une surface de référence constante et intégrée pour l’analyse de données. Des applications incluent l’arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et l’exploration minière, entre autres. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nord%2Dam%C3%A9ricain
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
NAD : En Amérique du Nord [...] on utilise [entre autres] le NAD83 (pour North American Datum) qui a succédé au NAD27. Le nombre indique l'année de la généralisation du système. 4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nord%2Dam%C3%A9ricain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct directory number
1, fiche 8, Anglais, direct%20directory%20number
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DDN 2, fiche 8, Anglais, DDN
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
direct directory number; DDN: term and abbreviation officially approved by Bell Canada. 3, fiche 8, Anglais, - direct%20directory%20number
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- numéro d’appel direct
1, fiche 8, Français, num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bappel%20direct
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bappel%20direct
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
numéro d'appel direct; NAD : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada. 3, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bappel%20direct
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Defence
- Naval Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- naval air defence
1, fiche 9, Anglais, naval%20air%20defence
OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- NAD 1, fiche 9, Anglais, NAD
OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- naval air defense
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Forces navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- défense aérienne navale
1, fiche 9, Français, d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20navale
nom féminin, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Français
- NAD 1, fiche 9, Français, NAD
nom féminin, OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- North American Datum 1, fiche 10, Anglais, North%20American%20Datum
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pour l'hydrographie seulement. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-07-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- nicotinamide adenine dinucleotide
1, fiche 11, Anglais, nicotinamide%20adenine%20dinucleotide
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- NAD 2, fiche 11, Anglais, NAD
correct
- NAD+ 3, fiche 11, Anglais, NAD%2B
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- diphosphopyridine nucleotide 3, fiche 11, Anglais, diphosphopyridine%20nucleotide
à éviter, vieilli
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The enzyme lactate dehydrogenase, ... transfers electrons from lactate to the oxidized form of the coenzyme nicotinamide adenine dinucleotide, NAD+, to yield pyruvate, the reduced coenzyme NADH, and a proton.... The reduced form of the coenzyme, NADH, absorbs light in the ultraviolet at 340 nm; whereas the oxidized form NAD+, the lactate, and the pyruvate do not. Thus the progress of the reaction in the forward direction can be followed by measuring the increase in light absorption of the system at 340 nm in a spectrophotometer. 4, fiche 11, Anglais, - nicotinamide%20adenine%20dinucleotide
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- coenzyme I
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nicotinamide adénine dinucléotide
1, fiche 11, Français, nicotinamide%20ad%C3%A9nine%20dinucl%C3%A9otide
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- NAD 2, fiche 11, Français, NAD
correct
- NAD+ 3, fiche 11, Français, NAD%2B
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Coenzyme essentiel au métabolisme cellulaire intervenant dans les mécanismes d'oxydo-réduction (glycolyse, oxydations respiratoires terminales, réductions de l'azote) en agissant comme agent de transfert d'hydrogène et d'électrons. 3, fiche 11, Français, - nicotinamide%20ad%C3%A9nine%20dinucl%C3%A9otide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-10-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- National Advertising Division
1, fiche 12, Anglais, National%20Advertising%20Division
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- NAD 1, fiche 12, Anglais, NAD
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A division of the Council of Better Business Bureaux. 1, fiche 12, Anglais, - National%20Advertising%20Division
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- National Advertising Division
1, fiche 12, Français, National%20Advertising%20Division
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- NAD 1, fiche 12, Français, NAD
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- National Association of the Deaf
1, fiche 13, Anglais, National%20Association%20of%20the%20Deaf
correct, États-Unis
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- NAD 1, fiche 13, Anglais, NAD
correct, États-Unis
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- National Association of the Deaf
1, fiche 13, Français, National%20Association%20of%20the%20Deaf
correct, États-Unis
Fiche 13, Les abréviations, Français
- NAD 1, fiche 13, Français, NAD
correct, États-Unis
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :