TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAGE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Canada Artistic Swimming has the promotion of amateur artistic swimming in Canada ... as its exclusive purpose and exclusive function. This mandate includes staging or engaging in international events and competitions ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Amateur Synchronized Swimming Association
  • Canadian Amateur Synchronised Swimming Association
  • Amateur Synchronised Swimming Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Natation Artistique Canada assure la promotion de la natation artistique amateur au Canada [...] Le mandat englobe la mise en place [...] d'épreuves et de compétitions internationales [ainsi que la participation à celles-ci].

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de nage synchronisée amateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Natación sincronizada
Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Canada
  • Sincro Canadá
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Paddle Sports
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A seat across a boat, on which the rower sits.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sports de pagaie
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Banc transversal où s'installent les rameurs dans une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Deportes de remo
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A structure on the gunwale of a boat, forming a fulcrum for the oar in rowing and consisting usually of a notch, a rounded fork, or two tholes.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ferrure en forme de croissant [...] fichée sur la fargue (ou toletière) d'une embarcation pour servir de point d'appui à l'aviron pendant la nage.

OBS

tolet à fourche; dame : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Rebajo semicircular practicado en la falca de los botes, generalmente forrado de hierro o bronce, que sirve para que en él juegue el remo.

OBS

Sustituye al tolete.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oarlock: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dame de nage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females …

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

L'augmentation de la vitesse de nage (associée aux comportements d'évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d'énergie est disponible pour d'autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

A sport growing out of water ballet in which swimmers, in solo, duet, and team efforts, complete various required figures by performing motions in relatively stationary positions, along with a freestyle competition, with the contestants synchronizing movements to music and being judged for body position, control, and the degree of difficulty of the moves.

OBS

artistic swimming: designation adopted by FINA (Fédération Internationale de Natation) in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

[...] Deux épreuves de natation artistique sont au programme olympique, soit une en duo et une par équipes. Les deux épreuves comportent deux styles de programmes : technique et libre. [...] Les deux programmes comprennent les aspects centraux de la natation artistique[ : des] mouvements unifiés synchronisés à la musique.

OBS

natation artistique : désignation adoptée par la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Disciplina que combina natación, gimnasia y danza.

CONT

En la natación sincronizada no solo se requiere habilidad, sino también flexibilidad, agilidad, fuerza, resistencia, ritmo, capacidad acrobática, delicadeza y un importante control de la respiración. Las parejas o equipos realizan sus rutinas al compás de la música y con ayuda de altavoces sumergidos en el agua.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piscine conçue de façon à ce qu'il soit possible de couvrir des distances en nageant.

OBS

Il ne s'agit pas d'un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n'est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.

Terme(s)-clé(s)
  • piscine pour la nage en longueur

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.

CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.

CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.

OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).

Terme(s)-clé(s)
  • free-style

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d'une] épreuve, généralement le crawl.

CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n'importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.

CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.

OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.

CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l'avant au-dessus de l'eau et les ramène vers l'arrière simultanément dans l'eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The mechanics of a stroke should be designed to permit the body to travel at as even a forward speed as possible.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les mouvements de nage devraient être conçus de façon à permettre au nageur d'avancer à vitesse aussi uniforme que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Pharmacology
CONT

The forced swimming test (or Porsolt swimming test) is a common behavioural test for assessing depression in rodents (typically rats or mice) and thus testing the efficiency of anti-depressant drugs and treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioral despair test

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Pharmacologie
CONT

Le test de Porsolt ou test de la nage forcée [...] est un test prédictif d’une activité [...] antidépressive. Il consiste à placer des souris dans des bocaux de 10 cm de diamètre et de 30 cm de profondeur remplis d’eau (température comprise entre 23-25°C). Le test dure 6 minutes, mais seules les 4 dernières minutes du test sont utilisées pour comptabiliser le temps de nage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).

CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).

CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).

OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Propulsion of Water-Craft
  • Naval Forces
DEF

The propelling of a boat by means of oars.

CONT

Second instruction was boat-pulling, how to dip, toss and feather oars.

Terme(s)-clé(s)
  • boat pulling

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Propulsion des bateaux
  • Forces navales
DEF

Ensemble des mouvements imprimés aux rames pour faire avancer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Propulsión de los barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.

CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-speeding

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d'un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s'agit donc d'une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d'une technique de rivière proche du kayak.

CONT

L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d'un flotteur, de palmes et d'une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.

OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d'eau» ou «d'hydroluge».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Filets of hake or cod: they can be cooked in a "court-bouillon" (this complicated term simply means aromatizing the cooking water with herbs, celery, onion, carrot, whole cloves or peppercorns, with the addition of two tablespoons of vinegar and a pinch of salt).

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Mode de préparation culinaire de certains crustacés (langouste, homard, écrevisses,...) que l'on cuit dans un court-bouillon aromatisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
OBS

Estilo de natación se encuentra en plural.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

"Personnaly, I would not want to stroke the boat, but Stacey is really good at it," said Brown. "In order to be the stroke, you definitely have to be a lot more focused on what you are doing all the time, because you have to keep a solid rhythm. If you slow down for one stroke, the whole boat behind you will be affected because they have to follow that rhythm.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Régler la cadence des rameurs.

CONT

Bastien Ripoll était le chef de nage du huit barré d'Oxford. Le Toulousain était chargé d'impulser la cadence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paddle Sports
DEF

The rower nearest the stern who sets the rhythm and cadence for the crew.

CONT

Seat 1 can be called "bowman" or just "bow", and seat 8 can be called "strokeman" or "stroke". ... When counting strokes, such as during a "power 10", the coxswain should always count at the moment strokeman's blade enters the water.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke master
  • first paddler
  • 1st paddler

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de pagaie
DEF

Nom donné au premier rameur en partant de la pointe arrière, c'est lui qui donne la cadence.

CONT

Chacun doit respecter le rythme imposé par le barreur (à la voie ou au sifflet) ou par le chef de nage (nageur situé le plus près du barreur).

Terme(s)-clé(s)
  • numéro 1
  • numéro un

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movements entailed in swimming.

OBS

swimming kinematics: noun construed as a singular.

CONT

Swimming Kinematics Data Collection, USS Swimming Nationals.

OBS

Kinematics is the science of motion. In human movement, it is the study of the positions, angles, velocities, and accelerations of body segments and joints during motion.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'objet de cette étude est l'analyse cinématique de la nage avec palmes en fonction du sexe et de la distance de nage lors des championnats de France 2002. L'objectif est d'observer l'évolution de la technique employée par les nageurs et les nageuses avec palmes de haut niveau en fonction de la vitesse, de la fréquence et de l'amplitude de nage, dans des conditions réelles de compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The relations of force and energy generated by propulsive movements. Scientific American, July 1984.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Ainsi en natation, il apparaît que la notion de vitesse et de distance de nage est étroitement liée à la notion de rythme de bras. En dessous d'un certain nombre de cycles de bras pris sur 50m et déterminé par l'expert, il est primordial de renforcer le travail privilégiant l'aspect rendement énergétique de la nage considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.

OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

marathon (noun): any long distance race or endurance contest: a marathon swim, a dance marathon.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance swim

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.

OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu'à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Middle Distance: Term used to refer to events of 200 meters to 400 meters in length.

Terme(s)-clé(s)
  • middle distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond - 16/01/2000 : 200 4 Nages Messieurs; 400 Libre Messieurs; 50 Libre Messieurs; 200 4 Nages Dames; 400 Libre Dames; 50 Libre Dames.

OBS

«Nage de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que «middle-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Training for middle-distance and distance swimming events.

OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m, [le 800 m] et le 1500 m.

OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond - 16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs; 400 4 Nages Messieurs; 400 4 nages Dames; 800 Libre Dames; 400 4 nages Dames; 800 Libre Dames.

OBS

«Nage de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimming» aussi bien que de «distance swimming».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

freestyle relay: there shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously and in accordance with the rules of freestyle.

Terme(s)-clé(s)
  • free-style relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

relais nage libre : chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours, d'une façon continue, en observant les règlements de la nage libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El término "relevo" se encuentra a veces en plural.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The backstroke turn. ... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall ...: the other hand ... does an immediate reverse sculling action ... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

Eye coverings resembling spectacles but with shields at the sides and short projecting eye tubes with the glass fixed in the front end used to protect the eyes (as from water), ...

CONT

Nose clips and goggles are permitted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Lunettes étanches qui assurent une vision correcte dans l'eau et évitent l'irritation des yeux.

CONT

L'usage de pinces à nez et de lunettes de nage est autorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

... The act of bringing the opponent down to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • lancement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 200 metre freestyle relay
  • 4 x 200 meter freestyle relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 200m(relais) nage libre
  • 4 x 200 mètres(relais) nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

(NA)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100 metre freestyle relay
  • 4 x 100 meter freestyle relay

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 4 x 100 mètres(relais) nage libre
  • 4 x 100m(relais) nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall ... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s'assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
OBS

(NA)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (women).

Terme(s)-clé(s)
  • 800m freestyle
  • 800 metre freestyle
  • 800 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 800m nage libre
  • 800 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m freestyle
  • 400 metre freestyle
  • 400 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 400m nage libre
  • 400 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 50m freestyle
  • 50 metre freestyle
  • 50 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 50m nage libre
  • 50 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m freestyle
  • 200 metre freestyle
  • 200 meter freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m nage libre
  • 200 mètres nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

Esta prueba se llama también 200 m libres.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre freestyle
  • 100 meter freestyle
  • 100m freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres nage libre
  • 100m nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The concept of specificity in speed swimming should be based on the need to train the three energy systems ...

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le principe de la spécificité de la nage de vitesse doit reposer sur la nécessité de stimuler les trois systèmes de production d'énergie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men).

Terme(s)-clé(s)
  • 1,500 metre freestyle
  • 1,500 meter freestyle
  • 1,500m freestyle

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes).

Terme(s)-clé(s)
  • 1 500 mètres nage libre
  • 1 500m nage libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • tomoenage
  • tomoe nage

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • tomoenage
  • tomoe nage
  • lancement en cercle

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • sukui nage
  • sukuinage

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • projection en cuiller
  • sukui nage
  • sukuinage

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • eriseoinage
  • eri seoi nage
  • eriseoi-nage
  • eri-seoinage

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • eriseoinage
  • eri seoi nage
  • eriseoi-nage
  • eri-seoinage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A throwing technique in which judo players take one of their opponent's arms, put it on their shoulder, pull the opponent onto their back and throw the opponent.

Terme(s)-clé(s)
  • ippon seoinage
  • ippon seoi nage
  • ipponseoinage
  • one arm shoulder throw

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • ippon seoinage
  • ippon seoi nage
  • ipponseoinage

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • morote seoi nage
  • morote seoinage
  • moroteseoinage
  • double arm shoulder throw
  • two arm shoulder throw

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • morote seoi nage
  • morote seoinage
  • moroteseoinage

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Judo can be divided into three basic categories: nage-waza (throwing techniques), tachi-waza (standing techniques) and sutemi-waza (sacrifice techniques).

Terme(s)-clé(s)
  • nagewaza
  • nage waza
  • throwing

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • nagewaza
  • nage waza

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A hand throwing technique in which judo players throw the opponent over their shoulder.

CONT

A characteristic body throw is seoi nage. Tori pivots into position, his back toward uke, locking his bent right elbow into uke's right armpit. Tori's knees are slightly bent, his upper body leans to his left. His right hip is against uke's right thigh. Tori lifts and wheels with his body as he pulls around and down with his arms to complete the throw.

Terme(s)-clé(s)
  • seoi nage
  • seoinage
  • shoulder throws

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Technique de bras par laquelle le combattant projette son adversaire par-dessus son épaule.

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • seoi nage
  • seoinage
  • projections d’épaule
  • lancement par l’épaule

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • form stroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Règlements/arbitrage.

Terme(s)-clé(s)
  • nage codifiée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité.

OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

One swimmer operating unmarked and alone.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de nager seul, sans repère.

OBS

nage libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Sports (General)
OBS

Information confirmed by the organization, Montréal, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sports nautiques (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Also known as PEI Synchronized Swimming Association. Organization which is established in West Royalty, Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Prince Edward Island
  • Synchronized Swimming Association of PEI
  • PEI Association of Synchronized Swimming
  • Association of Synchronized Swimming of PEI
  • Prince Edward Island Synchronized Swimming Association
  • Prince Edward Island Association of Synchronized Swimming
  • Association of Synchronized Swimming of Prince Edward Island
  • Synchronized Swimming Association of Prince Edward Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Organisme établi à West Royalty (Île-du-Prince-Édouard).

Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Île-du-Prince-Édouard
  • Synchro Î.-P.-É.
  • Association de nage synchronisée de l'Î.-P.-É.
  • Association de nage synchronisée de l'Île-du-Prince-Édouard

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de nage synchronisée amateur(Section du Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

De type Blazka - Bioénergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Bioénergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Bioénergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Bioénergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

13 B.V.-S.L. 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

(RA)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke arm-action (...) the hand may enter the water with either the little finger first or the back of the hand first.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des bras en nage sur le dos (...) le petit doigt ou le dos de la main peut pénétrer l'eau en premier. (d'après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des bras en nage sur le dos» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke leg-action (...) the big toe of each foot should "chip" the surface-water at the "top" of each kick.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des jambes en nage sur le dos (...) le gros orteil de chaque pied effleure à peine la surface de l'eau, au plus haut point de chaque battement. (d'après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des jambes en nage sur le dos» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1979-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

"Time-swimming" is useful mainly as a diversional gimmick. Swimmers do set items for a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

La "nage chronométrée" est surtout utile comme moyen de distraction. Les nageurs doivent obéir à un certain nombre de directives au cours d'une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Wide-circle swimming (...) is useful for the "wide" strokes (fly and breast).

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[La] nage en grand cercle (...) est surtout utile pour les mouvements qui demandent beaucoup d'espace (papillon et brasse).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

"swimming on-the-spot" (...) works well for kicking, arms-only.

Terme(s)-clé(s)
  • on-the-spot swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

"Nager sur place" (...) est excellent pour pratiquer le battement des jambes ou le mouvement des bras seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • nage sur place

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Some of the Novelty Events possible are: (...) Backstroke relays, the 2nd, 3rd and 4th swimmers start with a dive but must be at the surface doing legal Backstroke when their heads pass under the backstroke pennants at the starting end; (...)

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Voici quelques types d'épreuves hors série: (...) relais nage sur le dos, les 2e, 3e et 4e nageurs prennent le départ en plongeant, mais doivent être revenus à la surface et nager sur le dos au moment où leur tête passe sous les fanions de nage sur le dos placés près du mur de départ; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Backstroke handgrip. Firm handholds or grips allowing for a complete grip of hands must be provided for all backstroke starts.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Poignées de départ. On doit installer des poignées solides que la main peut agripper fermement pour tous les départs de nage sur le dos.

OBS

«poignée de départ pour la nage sur le dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.

OBS

«poignée pour les départs en dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

a swimming stroke which is executed on the side and in which the arms are swept backward and downward and the legs do a scissors kick.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

(...) brasse nagée sur le côté. Le coup de pied est le même; le bras supérieur seul travaille en tirant le long du corps, le bras inférieur se contentant de se porter en avant pour fendre l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

c.-à.-d. prendre des initiatives) (R. Catherine, conférence du 18,9.70)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

remember to wait until you slow down to swimming speed before beginning to swim.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

dès que le nageur touche l'eau, [...] son corps ralentit à la vitesse de nage, le nageur doit commencer le mouvement de ses pieds en pliant ses genoux avec les talons près de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :