TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAGE LIBRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open water swimming
1, fiche 1, Anglais, open%20water%20swimming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind. 1, fiche 1, Anglais, - open%20water%20swimming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- natation en eaux libres
1, fiche 1, Français, natation%20en%20eaux%20libres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- natation en eau libre 2, fiche 1, Français, natation%20en%20eau%20libre
correct, nom féminin
- nage en eaux libres 3, fiche 1, Français, nage%20en%20eaux%20libres
correct, nom féminin
- nage en eau libre 4, fiche 1, Français, nage%20en%20eau%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance. 1, fiche 1, Français, - natation%20en%20eaux%20libres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Natación
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- natación en aguas abiertas
1, fiche 1, Espagnol, nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios. 2, fiche 1, Espagnol, - nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freestyle
1, fiche 2, Anglais, freestyle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free 2, fiche 2, Anglais, free
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl. 3, fiche 2, Anglais, - freestyle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke. 4, fiche 2, Anglais, - freestyle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances. 5, fiche 2, Anglais, - freestyle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC). 6, fiche 2, Anglais, - freestyle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- free-style
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nage libre
1, fiche 2, Français, nage%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- style libre 2, fiche 2, Français, style%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Style de nage utilisé dans la portion natation [d'une] épreuve, généralement le crawl. 3, fiche 2, Français, - nage%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n'importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos. 4, fiche 2, Français, - nage%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres. 2, fiche 2, Français, - nage%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC). 5, fiche 2, Français, - nage%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Natación
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estilo libre
1, fiche 2, Espagnol, estilo%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- libre 2, fiche 2, Espagnol, libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol. 3, fiche 2, Espagnol, - estilo%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol". 4, fiche 2, Espagnol, - estilo%20libre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freestyle swimmer
1, fiche 3, Anglais, freestyle%20swimmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freestylist 1, fiche 3, Anglais, freestylist
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nageur de nage libre
1, fiche 3, Français, nageur%20de%20nage%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nageuse de nage libre 1, fiche 3, Français, nageuse%20de%20nage%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freestyle relay
1, fiche 4, Anglais, freestyle%20relay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- free relay 2, fiche 4, Anglais, free%20relay
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
freestyle relay: there shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously and in accordance with the rules of freestyle. 3, fiche 4, Anglais, - freestyle%20relay
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- free-style relay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- relais de nage libre
1, fiche 4, Français, relais%20de%20nage%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- relais nage libre 2, fiche 4, Français, relais%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
relais nage libre : chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours, d'une façon continue, en observant les règlements de la nage libre. 2, fiche 4, Français, - relais%20de%20nage%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- relevo libre
1, fiche 4, Espagnol, relevo%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- relevo estilo libre 2, fiche 4, Espagnol, relevo%20estilo%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El término "relevo" se encuentra a veces en plural. 3, fiche 4, Espagnol, - relevo%20libre
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free team
1, fiche 5, Anglais, free%20team
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équipe de nage libre
1, fiche 5, Français, %C3%A9quipe%20de%20nage%20libre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- equipo estilo libre
1, fiche 5, Espagnol, equipo%20estilo%20libre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 4 x 200 m freestyle relay 1, fiche 6, Anglais, 4%20x%20200%20m%20freestyle%20relay
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 4 x 200m freestyle relay 2, fiche 6, Anglais, 4%20x%20200m%20freestyle%20relay
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men). 1, fiche 6, Anglais, - 4%20x%20200%20m%20freestyle%20relay
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 4 x 200 metre freestyle relay
- 4 x 200 meter freestyle relay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Natation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- 4 x 200 m(relais) nage libre
1, fiche 6, Français, 4%20x%20200%20m%28relais%29%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes). 1, fiche 6, Français, - 4%20x%20200%20m%28relais%29%20nage%20libre
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 4 x 200m(relais) nage libre
- 4 x 200 mètres(relais) nage libre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- 4 x 200m relevo libre
1, fiche 6, Espagnol, 4%20x%20200m%20relevo%20libre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 4 x 100 m freestyle relay 1, fiche 7, Anglais, 4%20x%20100%20m%20freestyle%20relay
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 4 x 100m freestyle relay 2, fiche 7, Anglais, 4%20x%20100m%20freestyle%20relay
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men/women). 1, fiche 7, Anglais, - 4%20x%20100%20m%20freestyle%20relay
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- 4 x 100 metre freestyle relay
- 4 x 100 meter freestyle relay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Natation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- 4 x 100 m(relais) nage libre
1, fiche 7, Français, 4%20x%20100%20m%28relais%29%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes/femmes). 1, fiche 7, Français, - 4%20x%20100%20m%28relais%29%20nage%20libre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- 4 x 100 mètres(relais) nage libre
- 4 x 100m(relais) nage libre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- 4 x 100m relevo libre
1, fiche 7, Espagnol, 4%20x%20100m%20relevo%20libre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 400 m freestyle
1, fiche 8, Anglais, 400%20m%20freestyle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men/women). 2, fiche 8, Anglais, - 400%20m%20freestyle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- 400m freestyle
- 400 metre freestyle
- 400 meter freestyle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Natation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- 400 m nage libre
1, fiche 8, Français, 400%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes/femmes). 1, fiche 8, Français, - 400%20m%20nage%20libre
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- 400m nage libre
- 400 mètres nage libre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- 400m libre
1, fiche 8, Espagnol, 400m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
El termino se usa también en plural. 2, fiche 8, Espagnol, - 400m%20libre
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- 50 m freestyle
1, fiche 9, Anglais, 50%20m%20freestyle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men/women). 2, fiche 9, Anglais, - 50%20m%20freestyle
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- 50m freestyle
- 50 metre freestyle
- 50 meter freestyle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Natation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- 50 m nage libre
1, fiche 9, Français, 50%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes/femmes). 1, fiche 9, Français, - 50%20m%20nage%20libre
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- 50m nage libre
- 50 mètres nage libre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- 50m libre
1, fiche 9, Espagnol, 50m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
El termino se usa también en plural. 2, fiche 9, Espagnol, - 50m%20libre
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 800 m freestyle
1, fiche 10, Anglais, 800%20m%20freestyle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (women). 2, fiche 10, Anglais, - 800%20m%20freestyle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- 800m freestyle
- 800 metre freestyle
- 800 meter freestyle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Natation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- 800 m nage libre
1, fiche 10, Français, 800%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (femmes). 1, fiche 10, Français, - 800%20m%20nage%20libre
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- 800m nage libre
- 800 mètres nage libre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- 800m libre
1, fiche 10, Espagnol, 800m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
El termino se usa también en plural. 2, fiche 10, Espagnol, - 800m%20libre
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 1,500 m freestyle
1, fiche 11, Anglais, 1%2C500%20m%20freestyle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men). 2, fiche 11, Anglais, - 1%2C500%20m%20freestyle
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- 1,500 metre freestyle
- 1,500 meter freestyle
- 1,500m freestyle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Natation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- 1 500 m nage libre
1, fiche 11, Français, 1%20500%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes). 1, fiche 11, Français, - 1%20500%20m%20nage%20libre
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- 1 500 mètres nage libre
- 1 500m nage libre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- 1500 m libre
1, fiche 11, Espagnol, 1500%20m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- 100 m freestyle
1, fiche 12, Anglais, 100%20m%20freestyle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men/women). 2, fiche 12, Anglais, - 100%20m%20freestyle
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- 100 metre freestyle
- 100 meter freestyle
- 100m freestyle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Natation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- 100 m nage libre
1, fiche 12, Français, 100%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes/femmes). 1, fiche 12, Français, - 100%20m%20nage%20libre
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- 100 mètres nage libre
- 100m nage libre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- 100 m libre
1, fiche 12, Espagnol, 100%20m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- 200 m freestyle
1, fiche 13, Anglais, 200%20m%20freestyle
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Swimming event (men/women). 2, fiche 13, Anglais, - 200%20m%20freestyle
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- 200m freestyle
- 200 metre freestyle
- 200 meter freestyle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Natation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- 200 m nage libre
1, fiche 13, Français, 200%20m%20nage%20libre
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Épreuve de natation (hommes/femmes). 1, fiche 13, Français, - 200%20m%20nage%20libre
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- 200m nage libre
- 200 mètres nage libre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- 200 m libre
1, fiche 13, Espagnol, 200%20m%20libre
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Esta prueba se llama también 200 m libres. 2, fiche 13, Espagnol, - 200%20m%20libre
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- free swimming in pairs
1, fiche 14, Anglais, free%20swimming%20in%20pairs
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line. 1, fiche 14, Anglais, - free%20swimming%20in%20pairs
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- nage libre en binôme
1, fiche 14, Français, nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité. 1, fiche 14, Français, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 14, Français, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- free swimming
1, fiche 15, Anglais, free%20swimming
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
One swimmer operating unmarked and alone. 1, fiche 15, Anglais, - free%20swimming
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nage libre
1, fiche 15, Français, nage%20libre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Action de nager seul, sans repère. 1, fiche 15, Français, - nage%20libre
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
nage libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 15, Français, - nage%20libre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :